помогите перевести поговорку

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя taira.

А кто-нибудь сможет перевести на итальянский поговорку :

Здоровых людей нет, есть недообследованные ?

 

Изображение пользователя taira.

Re: помогите перевести поговорку

Ой девочки, большое Спасибо ! Дело в то,что я обратилась к нашему семейному врачу, здесь в Италии, с просьбой дать мне направление на УЗИ, а он говорит что мне не надо (это при том,что я 2 раза оперирована по поводу рака). Я хотела сказать ему эту поговорку, но не знала как. Огормное Спасибо!

 

                       

Изображение пользователя На-ша.
Почетный участник

Re: помогите перевести поговорку

или так.... "Non ci sono le persone sane, ci sono le persone diagnosticate male!"

Уроки итальянского языка он-лайн (Skype) из Италии

Профессионально и качественно. Уроки  c Natalia Chystsik-Sezen

Подготовка к CISL, PLIDA

Изображение пользователя zoraida.

Re: помогите перевести поговорку

Я не знаю можно ли сказать одним словом "недообследованные" по-итальянски

Я бы сказала  как-то так: Non ci sono le persone sane. Ci sono le persone che si fanno poco visitare dal dottore (мало посещают врача)   

за правильность не ручаюсь

Изменяя своё сознание вы сами создаёте свою Вселенную

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии