помощь в переводе

Просто расстаться было бы lasciarsi

Ну да...бывает так, что не живёшь больше в согласии ( т.е разногласия возникли у супругов ) и лучшее, что можно сделать - это развестись ( расстаться ).

неее, мы пока о возвышенном все как-то...))

Анют, да пока нечего рассказывать, вот собирался в эту среду приезжать, но по работе поездку перенесли на апрель. Так что я может успею подтянуть язык к тому времени Вчера была на первом занятии уже

Спасибки!  Это я разместила, потом передумала, вроде поняла сама, спасибо девочки!!!

Да, меня это no все с толка сбивает))

я сказал, что если в среду не приеду в Росиию, тогда приезжай ты как можно скорее ( "no" - здесь в утвердительно-вопросительном смысле... начинаю понимать уже рагаццо ) в феврале хочу тебя увидеть...

Чето он все время с ошибками пишет? торопится что ли?

pazienziosa - терпеливая

может быть я тебя убью, шучу ладно. 

 А может до слова allora он как то разьяснял ситуацию...ну допустим, приеду по делам, то да сё...короче дел не впроворот и как бы этими словами он подвёл итог, мол даже если приеду увидится не сможем ?

---

я тоже. спокойной ночи, у тебя уже время позднее, я думаю.

значит, если я приеду, мы не сможем увидеться. я буду там 4 дня

Анна1 пишет:

Luba110 пишет:

Как здорово что есть этот сайт!!   А то бы так и думала что мне написали про головы на шеях и женщину в ногах)))

   http://radugaslov.ru/promt.htm    

Спасибки!!) Я таким и пользуюсь, но точности он все не передает. смысл иногда не понятен.

Как здорово что есть этот сайт!!   А то бы так и думала что мне написали про головы на шеях и женщину в ногах)))

Спасибо! ...Что-то непонятно прилетит он или нет в итоге..)))

И еще это, если не сложно..)

poi ti dico , se non riesco prendo aereo per mosca

il viaggio offroio

siamo tutti e due adulti e con la testa attaccata bene al collo

Согласна... русские тоже не все можно дословно перевести

Вы меня опередили, только хотела спросить еще вот это:

che sappia voler bene e con i piedi per terra

Да, толковая хорошо звучит. Еще слышала такое, когда речь шла о престарелых родителях, мол, они еще ничего, здоровы, активны и жизнерадостны. Очень емкое выражение это in gamba.

Стоишь крепко на ногах - дословный перевод

 Насть, ты меня опередила.

Я бы написала "толковая женщина"... потому-что хорошая имеет несколько другой смысл. или просто молодец. 

Помогите перевести, плиз!! Переводчик выдает смешной бред)))

Penso tu sia proprio una donna in gamba

Заранее благодарю!

lista di nozze - спицок вешей или предметов которие xотели би полйчит молодогени в кaчестве свaдебного подaркa.

famiglia di fatto - ето пaрa, живущие кaк муж и женa но без регистрaции брaкa.

per niente - в приведенном примере ознaчaет что совсем не отдоxнул.