Двуязычные дети

Очень интересная дискуссия, столько всего подчерпнула!

Мы тоже хотим учить русскому языку, я привезла тонну книг на русском, пособий, кубики с русскими буквами, надеюсь, что все это поможет в обучении :) 

Кстати муж у меня билингва, сначала его научили 1 языку, потом с 3 лет дядя стал говорить с ним только на втором. Сейчас свободно говорит на обоих.

Я работала в американском детском центре на крутизной линии,текучка была большая,дети со всего мира.Сама я филолог ин.языков.

мои наблюдения привели меня к определенным выводам:

1)случай первый:Мама русская,па итальянец,двое детей.Мать в страхе перед родственниками мужа исключила русский из обихода,ребенок вырос монолингвой но с большим желанием говорить по русски,что дается ей с ужасным трудом,произношение,грамматика,словарный запас для ребенка потерян,но я помню этот блеск в глазах и трепет перед осознанием соей принадлежности к еще какой то другой культуре.Мать же осознав свою ошибку теперь планирует говорить с младшим ребенком на русском и заодно учить старшую.

мой вывод: учить нужно с первых дней,с родными работу провести еще до рождения и стараться объяснить преимущества вашего ребенка в будущем,если он будет знать два,а то и три языка.Выход из неудобных ситуаций,говоря что то по русски переводить на понятный публике язык.Так я поступала на работе,люди позитивно относятся к вашему уважительному отношению к ним и к вашему языку в частности.Со своей итальянской семьей я много говорю о том откуда я родом и учу их русским словам.

2)случай второй: мама австралийка,папа итальянец,одна дочь 7 лет.С девочкой с рождения общались на обоих языках,девочка ходит в итальянскую школу и регулярно бывает в круизах с папой и мамой,где она привыкла говорить на ,официальном на борту языке,английском. Она с папой говорила только по итальянски,с мамой только по английски.Я же как ее воспитатель в садике говорила на обоих и девочка категорически не хотела и слова вымолвить на итальянском.как только в группе появлялся хотя бы еще один итало-говорящий но не владеющий английским  ребенок она начинала говорить по итальянски и со мной,так как язык являлся единственным связующим всех нас и наше путешествие по языку превращалось в занимательную игру.

мой вывод: этот случай намного более показателен в плане эффективности прививания двух языков с рождения и необходимости общения с разноязычными детьми.Если нет возможности ездить в круизы)))каникулы у бабушки---то что доктор прописал))))

3)случай третий:мама мексиканка,папа итальянец,сыну 2,8 лет,живут в Италии,ребенок говорит на миксе языков,преобладающим является итальянский,но речь в общем,была развита слабенько,не удивительно почему,два очень похожих языка по звучанию и грамматике приводили ребенка в замешательство.Проблема была в том,что мама,которая проводит с ним почти все время,папа моряк,все время в рейсах,говорит с ним е на чистом испанском,а на смеси итальянского и испанского.

вывод: у их ребенка очень истеричное поведение и при таком еще наслоении какой то каши и полной отсутствии системы,даже гибкий мозг ребенка не в состоянии усвоить ничего толком. В любом изучении,должно быть четкое разграничение,не долно быть микса двух языков,тем более,из уст родителей,любой вид сюсюканья и искажения звуков,приводит к самым плохим последствиям.

4)случай четвертый: мама итальянка,папа итальянец,дочка 3 года,живут в Германии.Дома с ребенком говорят на обоих языках,мама была рождена в Германии и сама явилась билингвой,папа учил немецкий уже во взрослом возрасте.Девочка говорит в основном на итальянском,лишь изредка вставляя немецкие слова "найн", "я" то есть у нее появляется самопроизвольное воспроизведение часто употребляемых слов как "да" и "нет","пожалуйста"("биттэ"),дома девочка ходит в детский садик с детьми из разных стран,летом ездит к бабуле в Пулью и говорит на итальянском.

вывод: главная заслуга родителей,они не боялись говорить на обоих языках,но никогда их не смешивали,в три года ребенок отлично соображает и говорит спокойно на обоих языках.

Примеров привести могу много,и все зависит от того,насколько рано вы начнете и количество времени  проведенное с вашим ребенком,за изучением,пойдет ли ребенок в садик и т.д.

Я точно знаю,когда появится на свет мой ребеночек,я его буду учить русскому с самых первых дней,и я готова к тому,что он может не сразу заговорит,но в будущем он мне скажет "СПАСИБО МАМОЧКА ЗА РУССКИЙ ЯЗЫК")))

Кукольный театр для русскоязычных детей от 3 до 10 лет, проживающих в северной стороне Рима. 4 декабря в 11 часов. для инфо tatianavig@rambler.ru

Nonic. не переживай, назовет. Мой вон до трех лет папу " какой" называл. И смех и грех. Особенно на людях было неудобно. Пока молчал, все ничего, но как только скажет " кака, кака" так наш папа , бедолага, не знал как реагировать Уж я его поправляла и поправляла  и ругала и говорила что нельзя так говорит, но ничего не действовало. " Кака" и все. И ничего сам , в один прекрасный день подошел и сказал " Папа" Так радости у нашего папы была" Ты слышала, ты слышала, он папа сказал!"

Я тоже так делала с итальянскими книжками заодно и папа "лишний" раз в процесс обучения/воспитания включается... сейчас когда Яне уже почти 7 бывает и на итальянском что-то почитаем, но тут уже другое. и она уже большая, да и папа у нас теперь отдельно живет. так что я и за папин язык и за мамин теперь ответственная А вот с Максиком опять стараюсь только русские пока читать. ну а папу как "словлю" сажу за итальянские Но он пока только в ясли пошел (год и семь), поэтому итальянского ему и там хватает...

дело в том, что на итальянском я читаю не всегда корректно, это я точно знаю, не владею языком достаточно, а потому , получается с ошибками, да и невыразительно. То ли дело на русском, читаю "в лицах", с выражением и прочее..А потому, малыш -то тащит книженцию, да только услышит мой итальянский, сразу и закрывает Scalma, ведь здесь все пишут (да и не только здесь), что мама должна разговаривать только на русском с ребенком, а мы , получается, когда читаем, еще язык один примешиваем, тем самым вводя в заблуждение малыша (че-й-то мама на чужаковском языке заговорила?видать как збрендила) - я вот этого опасаюсь, надо бы у специалиста спросить, но я как-то не встречала информацию именно по поводу чтения на неродном языке.

Дети-билингвы, безусловно, более развиты, у них ведь двойная нагрузка на мозг (а как почитаешь здешние посты- и тройная, и даже больше), больше нагрузки - лучше результат, главное не переусердствовать. Почитав высказывания мамочек, какие у них детки-умнички, я даже загордилась, что мы вот тоже становимся на путь билингвистический. Моему малышу 2 года с небольшим, также начинает говорить на двух языках  потихоньку. Но у меня постоянная загвоздка....книги у нас в доступном для малыша месте, он сам выбирает, что ему почитать и , иногда, тащит книгу на итальянском . Что делать в этом случае? Русскоговорящая мама имеет право ЧИТАТЬ книги малышу на итальянском или это удел только  итальяноязычных родственников?Надо сказать, что мой итальянский , к тому же, весьма несовершенен.

Лет 5 назад работала няней у одной девочки, ей тогда было 8 лет. У нее мама-немка, папа-француз, а проживают они в Италии и в школе девочка еще английский изучает. На то время она свободно общалась на этих 4-х языках. Так что мой большой   всем родителям, которые так много дают своим детям. Ведь с возрастом выучить иностранный язык гораздо сложнее.

я уверена,что наши дети- самые лучшие!. мой сын ,окончив 3 класса в минске,уехал в рим, в связи с замужеством мамы))))). его определили сразу в 4 класс итальянской школы. уговоры директора, что сын не знает школьного итальянского языка и не потянет программу,не дали результата, и мы пошли в первый раз в четвертый класс. сейчас мой сын учится в 2 media . и я должна вам сказать, что учителя видят в нем дипломата))). зная русский,итальянский,английский и испанский. директор спрашивает- на каком языке вы разговариваете с ребенком... ?

точно уверена-наши дети способны на многое!

Ей 5, только что исполнилось. Еще не все потеряно но уже трудно обучать, так что не отступайте, говорите с ним по русски.

Настаивайте, говорите на русском. Он хоть и не отвечает но запоминает, Вы в этом скоро убедитесь. Я в свое время ошиблась, упустила драгоценное время, дочка до 3 лет говорила только на итальянском, сейчас мы знаем счет на русском и учим алфавит но говорить не говорим, хотя она понимает когда я ей что нибудь несложное говорю, например пойдем, одевайся, расчеши волосы, подтяни штанишки но не более того. Не делайте моей ошибки, продолжайте говорить с ним по русски а остальное само придет.  

Давненько читаю вот этот ЖЖ http://brianika.livejournal.com/614987.html#cutid1 девушки, живущей в Англии со своей семьёй. На мой взгляд, она с большой ответственностью подходит к проблеме билингвизма своего ребёнка (её мальчику сейчас 2,5 года) и, быть может, её методы кому-то покажутся интересными и эффективными, хотя и довольно сложными.(Правда, её ситуация проще в том плане, что папа ребёнка тоже русский, но среда обитания, основной круг общения и пр. всё равно остаются английскими)

спасибо за идею! очень хочу кота

Татьяна, моя дочка еще совсем маленькая,но я прекрасно понимаю, то о чем Вы писали в предыдущих постах. Почему-то и мне не говорится на русском, не понимаю себя, почему так? Действительно ли это влияние окружения такое? Или просто слабость характера.. Хотелось бы ,когда она подрастет водить ее в субботнюю русскую школу в Милане. Их там несколько. Будет общаться с другими детками, у которых русскоговорящие родители. А пока пытаюсь хотя бы на 50 % обращаться на русском с ней. Я буду себя заставлять!

Похоже всем повезло больше,чем нам.Сыну 1год и 8 месяцев.Говорим с ним на русском,чаще на татарском,т.к. это наш родной язык с мужем и на улице на итальянском.Пока не говорит ни на каком, но русский и татарский понимает.С итал.не напрягаю,в садике выучит.В планах дать грамматику итальянского,разговорный татарского и грамматику русского.Буду дома с ним заниматься русским.Надеюсь все получиться.В школе конечно тяжело будет ведь еще английский,а что делать такова судьба наших деток.

не соглашусь, будет хорошим устным переводчиком, который никогда не допустит гальки в речи, делающий адекватный перевод не только предложения, но и ситуации. а захочет стать профи -- а здесь учиться надо, и дело не в билингвах.

Золотое правило в логопедии для детей-билингвистов: одно лицо - один язык. Например, русская мама (а также родственники по материнской линии) говорит с ребенком ТОЛЬКО на русском, не вставляя никогда итальянских слов. Соответственно, у ребенка такая мама будет ассоциироваться только с русским языком, на котором он и будет с ней говорить. Папа и родственники по отцовской линии говорят с ребенком ТОЛЬКО на итальянском. Придерживаясь данной схемы можно предотвратить "смешивание" двух языков.

В идеале, конечно, когда до 3-х лет ребенок усваивает только ОДИН язык. А уже в 3 года со сформировавшейся грамматикой одного языка с легкостью усваивает другой. Но на практике это осуществить сложно, невозможно изолировать ребенка от одного родителя на 3 года . Поэтому маме нужно постянно заниматься речевым развитием своего ребенка: проговаривать на русском языке все совершаемые действия ("сейчас мы пойдем гулять, сначала оденемся, вот куртка, вот шапка...давай завяжем шнурки...посмотри, вон бабочка летит, а какие у нее крылья? а какого цвета дерево?") и тд ПОСТОЯННО! главное - не сюсюкать с ребенком! ему и так тяжело, не надо менять слоговую структуру слова! Таким образом, ребенок, до 3-х лет в основном общаясь с мамой и усвоив ее язык, будет готов к усвоению второго языка (в данном случае итальянского), общаясь в школе, с друзьями и т.д.

 

 

Разрешите пожалуйст прокомментировать.
У мея очка 2  годика, тоже все слова смешивает, и все же, если вы понимаете своего малыш не настаивайте только на русских словах, он сам от вас все возмет и слова правельно говорить начнет.

мы привезли ребенка в Италию в 4 годика, отдали в сад - благодаря  опеке доброй маэстры через два месяца он заговорил. сейчас ему 11, пишет книги на прекрасном итальянском.аж не вериться.в семье мы говорим по-русски. сын читать по руусски умеет, но с грамматикой проблемы- пишет все как слышит, буква R вместо Я, борстч (борщ) и тому подобное. а заставлять учить правила - у них ведь в школе еще и англ. и франц.- мне его жалко перенапрягать. так и останемся наверное безграмотными во всяком случае пока оно не потребуется.

а сейчас и второму ребятенку 1год и 7мес. пока только по-русски, т.к. сидим дома, но к садику готовлю : повторяю  на итальянском ходовые фразы и предметы. хотя понимаю, что запутываю его... 

вот  сейчас пойду изучать сайт по двуязычным детям,  за него спасибо!

А если с детьми проводить развивающие занятия на русском-то тогда ребенок будет активно пользоваться не только бытовым русским... Я говорю со знанием дела, поскольку я-педагог раннего развития, работаю в России, а сестра у меня живет с двумя детьми в Германии. Она меня попросила в свое время позаниматься с ее детьми (не смейтесь) по скайпу.

И особый упор делали на развитие речи: лексика, грамматические формы, фонетика, интонационный рисунок. Если хотите-я могу поделиться презентациями и фильмами, которые делала для этих занятий (у меня накопилось 900 Мб их, если не больше). Например, изучаем мы диких животных: Бурый медведь: смотрим клип, а там

-Я живу в лесу, в семье медведей папа-медведь, мама-медведица, детки-медвежата. 

-Я косолапый (косые лапы-и снабжено рисунком следов медведя на снегу-легко понять, что значит "косолапый"

Я потом уже, задним умом, поняла, что это действительно выход. Сидим мы перед веб-камерой, лепим. Тема: кошка, младшему три, старшей семь. Младший катает шарик-клубок для кошки (прием "скатывание") и поем песенку" Кругом-кругом, друг за другом, поровней держите круг, Тише-тише, словно мыши мы побегаем вокруг"(на мотив "Ах вы сени, мои сени"), а со старшей лепим "Кошка выгнула спинку" (прием "Скатывание каплевидной формы "морковочки" и "прищипывания "ушки") и сопровождениемвот такого стишка:

Агния Барто

Котёнок

Котёнок возится с клубком:
То подползет к нему тайком,
То на клубок начнет кидаться,
Толкнет его, отпрыгнет вбок...
Hикак не может догадаться,
Что здесь не мышка, а клубок.

А вторая лепка: задание на дом-уже вот по такому сюжету:

 

Два кота

Жили-были
Два кота -
Восемь лапок,
Два хвоста.
Подрались между собой
Серые коты.
Поднялись у них трубой
Серые хвосты.
Бились днем и ночью
Прочь летели клочья.
И остались от котов
Только кончики хвостов.
Видите ли, братцы,
Как опасно драться?

 

Я думаю, что это интересно. Могу ответить на вопросы. Могу высылать презентации и развивающие материалы. Нет безвыходных ситуаций, есть нестандартные выходы.
 

 

У ребеночка не разорвется, а вот у многих взрослых в этой ситуации - да

остается только позавидовать деткам, которые как губки впитывают в себя любую инфо, и особенно, что есть такая возможность три языка с детства, ведь потом все намного тяжелее и искуственнее...

Вопрос на засыпку.А как быть, если с мужем основной язык english,и мама явно говорит лучше на нем ,чем на итале.Не потому что итал.не знает,а по простой причине что на инглише говорит уже долго и много.???Это значит мама с папой будут вести беседы на англ.папа с ребенком на итале,а мама на русском.у ребеночка головка разорвется...

Я привезла сына 1,5 года назад, 29 августа, а через 10 дней он пошел в итальянскую школу, в 1 медиа, по нашему в 6 класс, знал из итальянского только алфавит.

Я жутко боялась, первый год был трудным, над ним изголялись даже, и только его, неизвестно откуда появившееся спокойствие, позволило идти вперед. Но, думаю, пару раз он кому то и наподдал, но мальчик он у меня такой, что лучше мне не скажет, чтобы не волновать. А если быть искренними, то избежать похода мамашки в школу, а то ведь если не он, то она наподдаст.

Сейчас второй год как он учится, доволен, я не лезу, парню 13 лет, будет нужна помощь, сам попросит, но уже не надо, приняли.

ой,девочки как мне всё это близко особенно сейчас,мы с рождения с дочей говорили только по-русски,позже начали немного говорить по-молдавски,она правда очень быстро схватывала,сейчас самое основное понимает,но-сейчас появился итальянский язык,я с ней дома занималась но вот пошла в скуола матерна и так переживаю как она там будет естественно молдавский отошёл в сторону сейчас,детки в скуоле говорят нуова бамбина русса е белла парла русса,короче незнаю как будет но очень переживаю

http://www.translit.ru/?ru-keyboard

можно пользоваться виртуальной клавиатурой,потом копировать текст и вставить
в окно сообщения,или kогда открываете окно "комментировать" там ниже есть опция:pусская клавиатура

Valeria, a skolko vashemy rebenky let? Vi naverno s samogo rogdenija ne govorili s nei po rysski, ili smeshivali jaziki, vot ei i trydno. i ne obrashaite vi vnimanie na italianzem, shto tam im nravitsja ili ne nravitsja. Oni ge ne sprashivajut y vas kogda perexodjas s italianskogo na dialekt! Dage pri drygix detjax,- s nimi po-ital, a s vashei po-rysski. Tak sdelala bi ja. A vi, konetshno, sami znaete kak lytshe dlja vas.

 S yvageniem Marina

 Когда я жила в Шарме...(город, в котором не живут в полном смысле этого слова - там нет ни школ, ни гос. учреждений) видела много семей, которые жили по соседству, где мама русская, папа араб (причина их проживания там - владение или управление, или просто работа по контракту) ......детки говорят с мамой по-русски, с папой по-арабски....мама с папой между собой по английски (дети понимают и его, хотя редко говорят)...а так как там 4й "государственный" ))))) итальянский, то понимают и его.

ТАМ ЭТО ТРАДИЦИЯ, так как такие семью там тесно общаются - то ни у кого не возникает вопроса, кто на каком языке будет говорить. Это город интернациональный браков.......Детских садов нет. По достижению 7 лет детка уезжает учиться - в какую страну повезут - тот язык и будет доминировать ))))).

У меня была 4хлетняя соседка, с которой я говорила по-русски, а мой друг-итал. только по-итальянски (хотя итальянцев у нее в семье не было  - хехе, папин бизнес обязывает) .........

Кстати, о правилах приличия: у меня сложилось впечатление, что Вы понятия не имеете, что это такое. Ваши высказывания лично меня повергают в шок.

 

если случайно что-то, то бывает.. разговор шел о том, что всегда и при всех говорить с ребенком только на русском.

 

не соглашусь. дело ваше. я при своем.

когда Яна была маленькая, и мы как раз жили полгода у свекрови, я дублировала все слова... если говорить об общих каких то собраниях, когда приходили родственники, почему на двух - наверное, чтобы дать ребенку почувствовать полноправность русского языка, не знаю как еще выразить... 

   Что касается, сейчас, когда разговоры перешли на совсем другой уровень, полноценного разговора, зависит от ситуации... и живем мы отдельно  а папа наш уже много понимает, а если бы я говорила при папе только на итальянском с Яной - уж и не знаю понимал бы он столько, сколько понимает и говорит сейчас  

    А уважение должно быть взаимным, в том числе и к нашему языку... И нормальные люди всегда решают эти вопросы... это я к тому, что в позу я,естественно, не становилась и не говорила, что будет только так и никак иначе... но если вдруг при родственниках я или Яна говорим что-то на русском - никто не в обиде, если разбирает любопытсво - просто спрашивают чегойто там она сказала мне...

я не о посторонних, а о близких (папа, бабушка..).
потом мама больше намного времени проводит с ребенком наедине. поэтому у нее есть более чем возможность говорить и учить русский. а при родственниках лучше на ит. , т.к. все же это неуважение. вы представьте, как себя будут чувствовать ваши родители (бабушка и дедушка ребенка), если вы и ребенок  при них будете разговаривать на ит., или если вы не знаете языка, а при вас ваш ребенок разговаривает с папой на их языке, а вы ничего не понимаете.   вот и решите, приятно было бы вам или нет. если ок, то дело ваше. я бы не стала так делать. по-моему, это очень просто и самые простые правила приличия..
 

 я наоборот ЗА русский язык. но не очень пролично и неуважительно по отношению к отцу (или другим присутствуюшим) говорить при них на языке, который они не знают. тем более что ребенок и мама при папе или других родственниках могут говорить на ит. просто это неуважение к присутствуюшим.  как например, при родственниках жены говорить на итальянском. а говорить на русском с ребенком и не только говорить, но и обучать грамматике и культуре это очень правильно.

 

хммм. интересно.. а как же отец ребенка на это реагирует? ему все равно, что он не понимает своего собственного ребенка?

Татьяна, я Вас ОЧЕНЬ уважаю, но в этом случае не поддержу. Надо найти ту проблему в себе, которая создает такую ситуацию. Просто поймите, что не научив ребенка русскому языку, Вы его обкрадываете. Кто знает, что завтра будет?

Когда ребенок из смешанной семьи должен хорошо заговорить на двух языках? Исследования показывают, что билингвы начинают говорить позже своих сверстников-монолингвов. Обычно в 2,5-3 года. Хотя возможно и раньше.
«Влад до трех лет практически молчал, обходился несколькими словами и фразами. Зато после трех заговорил свободно на двух языках, точно определяя, каким языком пользоваться с папой-итальянцем и мамой-русской».

Почему малыш, по сравнению с детьми со знанием одного языка, знает меньше слов? Это не совсем так! Он знает в сумме гораздо больше слов, но сначала на каждом языке его словарный запас невелик. Он просто использует слова одного или другого языка в зависимости от ситуации. Если вы хотите серьезно ежедневно увеличивать «словарь» своего маленького ребенка, делайте это в ненавязчивой форме. Например, за обеденным столом с русской мамой малыш называет предметы и продукты на русском. А гуляя с папой-итальянцем, говорит по-итальянски.

Ребенок начинает говорить на «итальянско-русском» языке! Что делать? Извините, но вы виноваты сами. Если дома ребенок с раннего детства слышит, что родители говорят на «смешанном» языке, он будет думать, что так и надо. Это и есть его родной язык. Ученые это явление называют «полуязычие», то есть не владение в достаточной степени ни одним из языков.

Впоследствии итальянский детский сад и школа, конечно же, исправят итальянский вашего наследника. Но вы ведь хотите, чтобы он хорошо знал и русский язык! Поэтому не стесняйтесь, не сердитесь, а спокойно исправляйте ошибки. А если ребенок рассказывает вам что-то не взахлеб, то даже попросите повторить правильно произнесенное вами слово. Это трудная кропотливая работа! Но довольно скоро вы увидите радующий вас результат.

Что делать, если ребенок путает, смешивает языки? Специалисты считают, что «период смешения языков продолжается до 3-3,5 лет и переходит в период дифференциации языков, когда ребенок сознательно ищет похожие слова (эквиваленты) в другом языке, если слово известно ему в одном. После 4-х лет ребенок-билингв должен полностью овладеть двумя языками и пользоваться каждым из них отдельно, правильно реагируя на речевую ситуацию, т.е. отвечает на том языке, на котором к нему обращаются».

Если у вас в семье не так, значит что-то упущено. Вариант решения проблемы практически один: серьезно заняться развитием языковых навыков ребенка: почитайте соответствующую литературу, обратитесь к специалистам. А вот что советуют мамы с опытом.

• Включайте русские песни, сказки, детские песенки, смотрите вместе с малышом русское ТВ. А главное – говорите и говорите по-русски с ребенком.
• Чаще общайтесь с русскими семьями. Прекрасно, если встречи эти регулярны.
• Читайте малышу побольше книжек. Не заменяйте книгу интернетом!

А может лучше сначала научить итальянскому, а потом русскому? «Если ваш ребенок уже говорит по-итальянски – пусть говорит, потом русскому научите». Нет, так делать нельзя. Потом будет очень трудно. Кроме того, в таком случае ваш ребенок отстанет в знании русского от других детей-метисов, уже говорящих на нем, и будет, может быть, даже комплексовать по этому поводу.

Если не можем научить сами, может, отдадим чадо в руки специалистам? Пусть научат его говорить по-русски! Неверное решение проблемы. Специалисты вам помогут позже, когда нужно будет ребенка научить правильно читать и писать по-русски. Кстати, не знающая тонкостей обучения чтению и письму мама, пользующаяся методом «делай, как я», поможет значительно ухудшить или даже убить желание ребенка учиться таким «непонятным» русскому чистописанию, грамматике и чтению.

Вопросы важные и актуальные. Понимая и решая их, мы поможем нашим детям действительно ощутить прелесть их необычного подарка природы – быть естественными билигнвами, сочетая в себе особенности двух культур. А ведь в современном мире это так здорово!

по материалам Школы жизни

Привет всем! Первый раз зарегистрировалась на форуме, еле смогла. Хороший с вами поделиться опытом молодой мами, хотя не знаю правильно ли я все делаю. Моему карапузу (devotshka Ерика) 10 месяцев, и я с самого ее рождения говорю с ней только на рысском. Никогда-никогда-никога не говорю с ней на итальянском. И даже при итальянцах, и при их детях только на рысском. С самого начала семья моего мужа меня поддерживала. И я им сказала с самого началa, что буду говорить с Эрикой только по-рысски, нравиться им это или нет. И никаких конфликтов не было. Малая все понимает на 2-х языках, думаю больше - на русском. Показывает мне все картинки в книжках, естесственно на русском. Будет ли на нем говорит? я очень надеюсь. Я , чесно говоря, не понимаю тех русских-украинских мам, которые не говорят со своими детьми на своем родном языке. Это же так естесственн и понятно! Лучше говорит на правильном рысском, чем на ломаном итальянском. Все равно ребенок никакого дискомфорта не ощущает.для него это нормально. Но это только мое мнение. Может я и ошибаюсь. Поправте, если так. Марина 

 

 

 Я из-под Рима. Моей дочери 7 лет. Мы с ней и говорим по-русски, и я занимаюсь с ней письменным русским языком. Дети, конечно, усваивают все быстро. Ракель интересует все, что касается России и русского языка, но наша языковая среда состоит только из двух человек . Если в каких-то местах дети посещают субботние школы, имеют возможность общаться с русскоязычными родственниками, то мы такой возможности не имеем. Хотелось бы познакомиться с мамой, имеющей ребенка, где-то возраста моей Ракель, и тогда дети смогли бы общаться друг с другом, сравнивать себя друг с другом. Ведь язык это не какая-то формула, а что-то живое, у каждого человека своя лексика, и детям важно сравнить себя со своими сверстниками. Оставляйте мне личное сообщение. Буду очень рада. 
 
 

нам это всё ещё предстоит но я уже боюсь этого всего если чесно нам пять лет вот сейчас учимся читать писать хочу чтоб до отьезда научилась,но мы ещё и молдавский немного учим переживаю как она с итальянским будет ведь скоро в школу!! а вообще в школу в италии во сколько детки идут?

Улыбнуло... Вспомнил, ка привёз сына в Россию и он удивлённо спрашивал: "Папа, а почему на вывесках написано "какка"?". А всё потому что, он слово "касса" читал по-итальянски!

ну как все грустно у меня перед глазами несколько примеров таких детишек (сейчас по 5-7 лет), кот.  живя в Италии очень успешно говорят на двух языках (один уже пишет и читает)... так что, ето все зависит от настойчивости родиелей.... я ак думаю

посмотрим, на что я способна окажусь

сегодняшний перл: у нас с балкона видна ж/д дорога и иногда слышны поезда, так Матвеич услышав поезд тычет пальцем в окно и радостно орет:  "Мама!!!! поиз тлено ту-ту!"

так что теперь у нас разговор похож на словарь-разговорник

Не волнуйся, не даст, она ведь в Италии и ее окружение и в яслях и в школе даст свои плоды

 

Девочки,  в России у моего итальянского директора 2 сына, оба шпарят на двух языках, вот только переводчиками им никогда не быть, так как оба языка на подсознании работают, мама русская, папа итальянец.

Моя дочка болтает за столом чётко разделяя,к кому она обращается.Если к мужу моему,то всегда на итальянском.Со мной всегда по-русски.Если же мы говорим с продавцом в магазине,то она вставляет свои пять копеек на итальянском,проявляя чудеса эрудированности в вопросах названий канцелярских товаров.С малышами видимо сложнее,у них оба языка как с нуля и оба родные.

при чужих я тоже чаще говорю на итальянском... но только если мне нужно участи этих "чужих".. если же я просто о чем-то прошу Мотьку или делаю ему замечание, то без какого-либо стеснения делаю это на русском... да и с папой действует этот принцип... никаких сложных бесед с сыном мы не ведем, поэтому папа вполне в состоянии уловить смысл одних и тех же слов, кот. я по сто раз повторяю

/глядишь и он выучит русский/

. Когда мы с другими родственниками или "на людях", в садике, например, или в парке, я разговариваю почти всегда на итальяно, как все.

 

Вообще психологи советуют говорить с детьми на родном языке везде и в любой компании..я с ними полностью согласна- но не получается! Ну как я могу в компании с итальянцами говорить с ней по русски? Чувствуешь себя неловко, вроде как секретничаешь от других..Ну представьте, пришел папа с работы, поздно, мы втроем вместе весело болтаем, а если делиться на 2 языка...какое тут юнионе...

угу... тот еще "поли".. приезжайте в гости - охотно поделимся

в нашем случае и игрушек таких не надо - в яслях такой многонациональный хоровод...Матвеич то испанские слова, то румынские приносит... в очередной раз, когда слышим что-то не совсем понятное, переглядываемся с мужем: опять его подруган из Шри-Ланки чему-то научил!

об этом коварная мамаша уже начала беспокоиться и присмотрела пока субботний садик для русскоязычных детишек (правда только со следующего года).... и запланировано несколько ссылок на Урал... к бабушке

только все равно расстраивает что еще недавно он говорил "сиба"(тобишь спасибо) .. а теперь - исключительно "ацие" и вообще все чаще предпочитает итальнский...

я понимаю, что он сейчас действительно самая настоящая "губка"... - из всего недельного пребывания в Германии он привез с десяток слов... (правда после недели дома уже их забыл).... но чтой-то он избирательно относится к "впитыванию"... эх....

Не знаю как где, но в Венеции например есть русская школа, учатся по субботам преподаватели русскоязычныесоответственно, а я для своей уже закупила учебники русского языка начиная с букварей, плюс сказки на русском, так что одним бытовым языком она не отвертится..мамаша ей попалась- гангрена еще та .

Спокойствие и только спокойствие если не отступать и продолжать говорить  с ним только на русском, то он усвоит правила такой игры с мамой научится говорить правильно на русском, а с другими людьми будет играть в итальянский язык. В таком возрасте от него не требуется никакого усилия, в отличие от родителей

Говорю эти слова из своей жизни ребенка билингва. Только нужно отдавать себе отчет, что в лучшем случае при настойчивости родителей ребенок получит только бытовой русский язык Если потом он не будет изучать сознательно грамматику, письмо и не будет читать (например, родители не хотят это обеспечить или не в состоянии), то наверное уже нельзя будет говорить о настоящем знании русского языка

Супер!!! Не могу вам ничего посоветовать, к сожалению, за неимением опыта, но, по-моему сейчасм в вашей жизни и жизни малыша начался самый забавный период познания и освоения мира!!!

Удачи вам!!!