Изучение итальянского по фильмам с субтитрами

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя polecat1.

Добрый день всем!

Хочу поделиться с участниками форума своей страстью - я обожаю изучать иностранные языки по фильмам с субтитрами! А дабы моя страсть приносила пользу и остальным людям, был создан сайт для обмена информацией о фильмах, к которым имеются параллельные субтитры на языке оригинала. Вот к примеру итальянский раздел –

http://project-modelino.com/italian-movies.htm

Не секрет, что довольно часто темп речи в фильмах высок, есть много разговорных оборотов, к которым ухо учащегося еще не привыкло, и т.д. Параллельные субтитры на языке оригинала позволяют решать многие из подобных проблем.

Сейчас на указанной выше страничке собраны ссылки на итальянские субтитры к 34 фильмам, и я надеюсь, список будет расти. Подробная инструкция о том, как пользоваться субтитрами здесь – http://project-modelino.com/subtitles.htm (в т.ч. вопросы синхронизации с видеофайлом, кодировки, как распечатать и др.)

Весь мой опыт изучения языков (в основном это – английский, французский, японский, до итальянского пока, к сожалению, руки не дошли) говорит мне о том, что фильмы с параллельными субтитрами – это один из самых эффективных учебных материалов на средних и продвинутых изучения языка. Погружение в языковую среду практически моментальное, к тому же новая лексика хорошо запоминается, т.к. многие сценки эмоционально окрашены – а это очень важно!

Если у вас есть возможность доставать фильмы (вы их покупаете или скачиваете с помощью файлообменных сетей) и вы, как и я, подсядете на этот метод, то приглашаю вас написать краткий комментарий к вашему любимому фильму на итальянском языке (уровень сложности, темп речи и т.п.), или составить словарь-словник к этому фильму (пример можно посмотреть в других разделах, например, во французском).

Под конец отмечу - сайт начинающий, некоммерческий, держится на голом энтузиазме нескольких человек, поэтому любая помощь очень приветствуется!

P.S. Обращусь к модераторам раздела. Т.к. мне нравится ваш сайт и форум, я поместил на него ссылку вот здесь: http://project-modelino.com/links.htm#discussion_italian. При желании могу добавить вашу кнопку (если она есть). Надеюсь на дальнейшей взаимовыгодное сотрудничество в деле продвижения итальянского языка в массы!

Изображение пользователя lelka22.

Re: Изучение итальянского по фильмам с субтитрами

наскачивала себе фильмов! действительно помогает. В книгах читаешь слова и выражения, а потом по фильмам слышишь как правильно употреблять и произношение.

For me success is not an option... Its a MUST!
Изображение пользователя lelka22.

Re: Изучение итальянского по фильмам с субтитрами

Irinarin пишет:

Dav230, www.thepiretebay.org с моего компа не загружается, интернет блокирует....

 

не обязательно piratebay. В google вводите название нужного фильма, и не забудьте указать, что ищете торрент. Там столько этих сайтов....

For me success is not an option... Its a MUST!
Изображение пользователя Irinarin.

Re: Изучение итальянского по фильмам с субтитрами

Dav230, www.thepiretebay.org с моего компа не загружается, интернет блокирует....

 

Изображение пользователя dav230.

Re: Изучение итальянского по фильмам с субтитрами

Отправила заявки. Спасибо! Но мне главное, чтобы русские субтитры были  

Изображение пользователя Маришель.

Re: Изучение итальянского по фильмам с субтитрами

Спасибо большое... и от меня. Хорошее подспорье в изучении языка.... однозначно

Marishel
Изображение пользователя ромарио.

Re: Изучение итальянского по фильмам с субтитрами

 Друзья! Регестрируйтесь в контакте ,там добавляйте группы ,такие как 

ИТАЛЬЯНСКОЕ КИНО-IL CINEMA ITALIANO

     или

Cinema Italiano фильмы на итальянском языке

Приятного просмотра!

Изображение пользователя dav230.

Re: Изучение итальянского по фильмам с субтитрами

Посмотрела сегодня "Scusa ma ti chiamo amore" Прэлестный фильмец   Очень легкий. Но итальянский ну очень быстрый  Но я еще и русские субтитры нашла 

Изображение пользователя dav230.

Re: Изучение итальянского по фильмам с субтитрами

Так я и скачиваю отдельно  Сначала фильм,а потом субтитры ищу. Скачала еще сегодня "Укрощение строптивого" и "La vita e bella" 

Изображение пользователя MCortese.

Re: Изучение итальянского по фильмам с субтитрами

Я фильмы покупаю в Ozon, искать там, конечно сложно, потому что нет выборки по языкам, но вот, что точно есть на итальянском и с итальянскими субтитрами: "Развод по-итальянски" "Брак по-итальянски", "Укрощение строптивого", "Блеф", "Приходи в сентябре", "Это старое чувство", "Мосты округа Медиссон", "В богатстве и в бедности", "Безумно влюбленый". Из мультфильмов, где совсем простая лексика "Заботливые мишки".Все это я брала по 99 рублей за диск.

Изображение пользователя dav230.

Re: Изучение итальянского по фильмам с субтитрами

Natty73 пишет:


 закрыли этот сайт???????

Что то я не поняла Ваш комментарий 

Изображение пользователя Игорь1982.

Re: Изучение итальянского по фильмам с субтитрами

намного проще скачать субтитры отдельно . почти все плейеры имеют функцию субтитров.

 найти субтитры можно здесь

 http://www.subsfactory.it/

 http://www.opensubtitles.org/it/search/sublanguageid-ita

http://www.italiansubs.net/index.php?optio...

 http://www.all4divx.com/sottotitoli

  

Изображение пользователя Natty73.

Re: Изучение итальянского по фильмам с субтитрами

dav230 пишет:

Кроме, Si Si, за что ей отдельное спасибо :) никто и не ответил.

Ну и ладно  Сама нашла. Много фильмов на www.thepiratebay.org  на итальянском с английскими субтитрами. Вот только что скачала "Не уходи. Non ti muovere / Don't Move" (2004). Режисёр: Серджо Кастеллитто. Актёры: Пенелопа Крус, Серджо Кастеллитто, Клаудия Джерини, Лина Бернарди, Паола Черимеле, Пьетро Де Сильва, Анджела Финоккьяро. Награды и номинации: 9 наград, 18 номинаций
Пятнадцатилетняя дочь преуспевающего хирурга Тимотео после аварии в тяжелом состоянии попадает на операционный стол. Пока идет операция, Тимотео вспоминает события многолетней давности, когда он встретил и влюбился в албанскую беженку по имени Италия. Узнав тогда, что она ждет от него ребенка, Тимотео на радостях решил оставить свою жену, но законная супруга вдруг тоже оказалась в положении...

И нашла к этому фильму русские субтитры, так как я только начинаю учить итальянский. Буду сейчас смотреть 

 закрыли этот сайт???????

Изображение пользователя dav230.

Re: Изучение итальянского по фильмам с субтитрами

Кроме, Si Si, за что ей отдельное спасибо :) никто и не ответил.

Ну и ладно  Сама нашла. Много фильмов на www.thepiratebay.org  на итальянском с английскими субтитрами. Вот только что скачала "Не уходи. Non ti muovere / Don't Move" (2004). Режисёр: Серджо Кастеллитто. Актёры: Пенелопа Крус, Серджо Кастеллитто, Клаудия Джерини, Лина Бернарди, Паола Черимеле, Пьетро Де Сильва, Анджела Финоккьяро. Награды и номинации: 9 наград, 18 номинаций
Пятнадцатилетняя дочь преуспевающего хирурга Тимотео после аварии в тяжелом состоянии попадает на операционный стол. Пока идет операция, Тимотео вспоминает события многолетней давности, когда он встретил и влюбился в албанскую беженку по имени Италия. Узнав тогда, что она ждет от него ребенка, Тимотео на радостях решил оставить свою жену, но законная супруга вдруг тоже оказалась в положении...

И нашла к этому фильму русские субтитры, так как я только начинаю учить итальянский. Буду сейчас смотреть 

Изображение пользователя Si-Si.
Почетный участник

Re: Изучение итальянского по фильмам с субтитрами

dav230 пишет:

Si-Si пишет:

Добавлю сюда ссылочку. Интересный курс с видео и пояснениями на итальянском

www.italianoinfamiglia.it/corso.asp

А нет ли у тебя информации - где можно найти фильмы на итальянском с русскими субтитрами?  Бесплатно и без регистрации.

Регистрироваться придется почти везде Так просто только рекламу дают посмотреть

Вот здесь после регистрации можно скачать фильмы на оригинальном языке с субтитрами.

binmovie.org/index.php

binmovie.org/index.php

Читайте внимательно описание, т.к. поподаются фильмы с не ит.дубляжем.

Изображение пользователя Nata....

Re: Изучение итальянского по фильмам с субтитрами

dav230 пишет:

Si-Si пишет:

Добавлю сюда ссылочку. Интересный курс с видео и пояснениями на итальянском

www.italianoinfamiglia.it/corso.asp

А нет ли у тебя информации - где можно найти фильмы на итальянском с русскими субтитрами?  Бесплатно и без регистрации.

Да, я тоже такие фильмы хочу! все ищу, ищу и ничего не нахожу

Изображение пользователя dav230.

Re: Изучение итальянского по фильмам с субтитрами

Si-Si пишет:

Добавлю сюда ссылочку. Интересный курс с видео и пояснениями на итальянском

www.italianoinfamiglia.it/corso.asp

А нет ли у тебя информации - где можно найти фильмы на итальянском с русскими субтитрами?  Бесплатно и без регистрации.

Изображение пользователя RolyPolyDoll.

Re: Изучение итальянского по фильмам с субтитрами

С теми, кто только начинает изучать язык, хочу поделиться опытом: я начинала с мультиков - их предостаточно в You Tube - Barbapapa, чуть сложнее - La Pimpa. Потом я начала слушать и переводить песни, оставила комментарий на удивительную песню Roberto Vecchioni "Samarcanda", и один итальянец посоветовал мне послушать Angelo Branduardi. Как я благодарна этому итальянцу! Песни Branduardi стоят того, чтобы только из-за них учить итальянский! Они заучиваются непроизвольно, сами собой, а с ними и язык.

Теперь на вашем сайте я познакомилась с итальянскими фильмами и возможностью скачать субтитры - и я просто счастлива! Спасибо вам всем огромное!

Я могу поделиться только одним фильмом, к сожалению, и то там нет итальянских субтитров, только русские. Это фильм "State buoni,,, se potete,"  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1892353     .Я его пока не смотрела, я недостаточно хорошо знаю итальянский, а читать руские субтитры не хочется. Судя по отзывам - он хороший, я думаю, очень. 

Алла
Изображение пользователя Si-Si.
Почетный участник

Re: Изучение итальянского по фильмам с субтитрами

Добавлю сюда ссылочку. Интересный курс с видео и пояснениями на итальянском

www.italianoinfamiglia.it/corso.asp

Изображение пользователя Ottobre.

Re: Изучение итальянского по ...

Согласна с автором темы, просмотр ит.фильмов, даже и без субтитров очень помогает в изучении языка Спасибо большое за ссылки 

Изображение пользователя Ларчонок.

Re: Изучение итальянского по ...

Спасибо!!! Безумно рада за такую отличную тему, а за "innamorato pazzo" отдельное спасибо!

Изображение пользователя capitan.

Re: Изучение итальянского по ...

Спасибо !

«Все, что у нас есть - это результат мыслей, которые мы имели в прошлом». Гаутама Будда
Изображение пользователя natu1.

Re: Изучение итальянского по фильмам с субтитрами

Спасибо большое! Уже скачала по вашей ссылке "Amarcord".
Изображение пользователя polecat1.

Re: Изучение итальянского по фильмам с субтитрами

Svetusy пишет:

http://project-modelino.com/italian-movies.htm

я не совсем поняла, с вышеуказанного сайта можно скачивать только субтитры к фильмам или в т.ч. и сами фильмы? Может вопрос и глупый, но просто у меня получается скачать только субтитры, а вот с фильмами какая-то ерунда...... не получается, в общем Cool

Сами фильмы можно скачать с помощью файлообменных сетей - http://project-modelino.com/p2p.htm

Как подключить субтитры к скаченному фильму - см. http://project-modelino.com/subtitles.htm

 

Изображение пользователя AmicaRussa.

Re: Изучение итальянского по фильмам с субтитрами

Для того,чтобы качать фильмы нужно сначала скачать программку для скачивания

http://www.utorrent.com/download.php

потом в нее  добавляют торрент файл,ссылки на который даются  на

 http://project-modelino.com/italian-movies.htm

(там написано скачать torrent...)

и кино начинает скачиваться,причем можно этим заниматься несколько дней,закачка продолжается с того места,где остановились прошлый раз.

Изображение пользователя Svetusy.

Re: Изучение итальянского по фильмам с субтитрами

http://project-modelino.com/italian-movies.htm

я не совсем поняла, с вышеуказанного сайта можно скачивать только субтитры к фильмам или в т.ч. и сами фильмы? Может вопрос и глупый, но просто у меня получается скачать только субтитры, а вот с фильмами какая-то ерунда...... не получается, в общем Cool

Изображение пользователя AmicaRussa.

Re: Изучение итальянского по фильмам с субтитрами

Да, mimmina"Innamorato pazzo" .Вчера скачала

Убийство в Восточном экспрессе по Агате Кристи (ТОРРЕНТ )
Есть 3 звуковые дорожки русская,итальянская и испанская,язык для титров тоже можно выбирать.
Вот,на таких фильмах действительно можно учиться,диалоги простые ,произношение хорошее ,да и сам фильм интересный.

Я сначала смотрела на русском с итальянскими титрами.Завтра буду наоборот.

Вот ссылочка,если кому интересно

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=621462&spmode=full

Изображение пользователя mimmina.

Re: Изучение итальянского по фильмам с субтитрами

AmicaRussa пишет:

Безумно влюбленный"засмотрела до дыр

Это речь идет о "Innamorato pazzo" ?

Изображение пользователя AmicaRussa.

Re: Изучение итальянского по фильмам с субтитрами

Изучать язык надо вместе с Челентано,он говорит идеально.Безумно влюбленный"засмотрела до дыр,не из -за самого фильма,а из-за простой  разговорной речи,понятно каждое слово.

Кстати,здесь имеются 24 фильма с 2 дорожками ,итал.и русской + субтитры

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=559880

Изображение пользователя polecat1.

Re: Изучение итальянского по фильмам с субтитрами

_Vera_ пишет:
у меня есть несколько фильмов с ит. субтитрами. пыталась смотреть, но так как только начинаю изучать язык, не эффективно

Абсолютно с вами согласен. Именно поэтому я и написал "на средних и продвинутых этапах изучения языка". :) Тем более, что темп речи во многих фильмах довольно высокий.

Изображение пользователя _Vera_.

Re: Изучение итальянского по фильмам с субтитрами

у меня есть несколько фильмов с ит. субтитрами. пыталась смотреть, но так как только начинаю изучать язык, не эффективно

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии