Италия по-русски
Главная » Форум » Все об Италии » Итальянский язык
Пожалуйста посоветуийте как пеервести "ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО КРЕДИТАМ И ЛИЗИНГОВЫМ СДЕЛКАМ"! Заранее спасибо большое всем!!!
Debiti per finanziamenti e leasing.
Обязательства - debiti. Кредиты - finanziamenti, prestiti. La società non ha debiti per finanziamenti e leasing.
Спасибо! Мне нужно было сказать что у нашей фирмы нет обязательств по кредитам и лизинговым сделкам. Я кое-как это все перевела, но вот только неправильно =((( Меня поняли конечно, но вот на следующий раз интересно...
Societa' di calclo rischio credito e leasing.
Трудно без знания о чем речь. Но вот я думаю так.
Re: Пожалуйста помогите ...
пн, 30/11/2009 - 14:46 — Kot Begemot0Debiti per finanziamenti e leasing.
Обязательства - debiti. Кредиты - finanziamenti, prestiti. La società non ha debiti per finanziamenti e leasing.
Re: Пожалуйста помогите ...
пт, 25/09/2009 - 21:11 — katja_pr0Спасибо! Мне нужно было сказать что у нашей фирмы нет обязательств по кредитам и лизинговым сделкам. Я кое-как это все перевела, но вот только неправильно =((( Меня поняли конечно, но вот на следующий раз интересно...
Re: Пожалуйста помогите ...
пт, 25/09/2009 - 21:02 — Gia+2Societa' di calclo rischio credito e leasing.
Трудно без знания о чем речь. Но вот я думаю так.