имя "Светлана" на итальянский лад

Да ну что вы, никто и не думал переименовываться...Светлана я и в Африке Светлана...Просто тему нашла интересную и обнаружила, что вот такое сходство есть у нас с Лучиано...мелочь, а приятно)))

а я после попыток произнести мое имя по глупости "перевела " его как Кьяра, этому все дружно обрадовались, и когда я приезжаю, все родсвтенники его меня добросовестно кличут Кьярой...друзья честно выговаривают Светлана

Я предложила своему любимому называть меня Chiara или Lucia, но как-то не прижилось. В основном он называет меня Светли. Говорит почти правильно - Светли, а не Зветли. И его сестра так меня называет. А вот друзья еще в поиске - кто во что горазд... В основном называют Зветлана 

А я за Лучию. Моя мамочка - Света и когда к нам приезжает, все зовут её Лучия, т.к. я перевела её имя как свет. Lucia идёт от корня luce (свет). Но это мои мысли. Вот дочку мою зовут Алиса, так ей. чтобы не быть Ализой (Alisa, если читать по-итальянски), добавили вторую s ( Alissa).  Прошу прощения за отход от темы 

Две Светы, с которыми я знакома, называют себя Сильвиа( потому что имя Звета с таким трудом произносимое итальянцами их ужасно раздражает). Кстати такую же историю я наблюдаю на курсах, которые посещаю- женщину зовут Света и она уже четыре дня пытается приучить( не научить!) выговаривать своё имя правильно( по-выражению её лица видно как ей не нравиться Звета). Пока что она добилась обратного- все стараются её никак не называть. Как пойдёт прогресс в этом деле- напишу.

Мою знакомую Свету называют Сильвана

А я знаю итальянку по имени Светлана. Правда все ее зовут Зветлана и тем не менее... А Лучиа это наша Люся ,а не Света...Да и вообще не стоит не переименовывать свое имя на чужой лад.Если я Ирина, то Ирина,а не Ирене.

Меня муж нaзывaет Све(только когдa обижaется нa меня ),a тaк обычно Aморе или Тезоро.Снaчaлa было Зве,кaк и у многих здесь Светлaн.Родственники любимого зовут Зветлaнa или Шветлaнa  (т.к. неaполетaнцы).Снaчaлa мене было смешно,a сейчaс привыклa.A мaмa его вообще в первые дни нaзвaлa меня кaк-то Эшмирaльдa-хохотaли всем семейством
 

Меня называют, в основном Светлана, произносят правильно. Некоторые -Све, многие -Свети.

Мне кажется, что Светлана по-итальянски будет не Лучана и не Лучия, а Кьяра, или Клара, если так больше нравится.

Да уж... Нелегко нам, Светам, жить на белом свете :)

или Лучия...