Ребята вот меня давно мучает вопрос..Хотелось бы найти наши произведения..к примеру "Мастер и Маргарита" и так далее или наши фильмы...на итальянском..Очень бы хотелось что мой муж прочитал,что то посмотрел...
Да вот перечень книг в магазинах обнять и плакать...есть у нас в городе библиотека...может думала туда сходить...
И потом соответствует ли перевод...
Итак поделитесь опытом или впечатлениями..
Re: Можно ли найти наши шедевры на ...
вт, 30/06/2009 - 09:34 — Бьянка0В любом случае хочу попытаться...а там как получиться..
У моего мужа всегда интерес к чему то новому, а также интерес к нашей культуре..Пыталась одно время через инет,но у него восприятие не то.Он как и я любитель поддержать книжку..а не вычитывать в инете..
попробуем...
Re: Можно ли найти наши шедевры на ...
вт, 30/06/2009 - 09:34 — Бьянка0В любом случае хочу попытаться...а там как получиться..
У моего мужа всегда интерес к чему то новому, а также интерес к нашей культуре..Пыталась одно время через инет,но у него восприятие не то.Он как и я любитель поддержать книжку..а не вычитывать в инете..
попробуем...
Re: Можно ли найти наши шедевры на ...
пн, 29/06/2009 - 20:27 — Ottobre0можно коротко ознакомится с сюжетом и не тратить время зря, уж лучше читать шедевры итальянские на итальянском языке.
Согласна с Наилей
Главное знать литературу русскую, а если язык(русский) не на высоком уровне,просто вообще может пропасть интерес,помучившись...в его хитросплетениях
, поэтому как бы нам не льстило, но можно читать русскую литературу и на родном языке,тем более переводчик адаптирует текст , исходя из местных понятий, традиций...
Re: Можно ли найти наши шедевры на ...
пн, 29/06/2009 - 20:13 — Nailya0Прочитали мы вместе 1 страницу на итальянском и эту же страницу на русском моего любимого Пастернака "Доктор Живаго"
......и забросили. Перевод шедевров может быть адекватным, если только переводчик тоже такого же уровня, а в противном случае, ИМХО, можно коротко ознакомится с сюжетом и не тратить время зря, уж лучше читать шедевры итальянские на итальянском языке.
Всё пройдёт. Человек, не отпустивший своего прошлого, не увидит будущего....
Re: Можно ли найти наши шедевры на ...
пн, 29/06/2009 - 17:58 — mancina0Да, стоит пойти в библиотеку...Одно вот, а ваш муж заинтересован? Если интерес не сильный, забросит быстро. Лучше, чтоб от него инициатива исходила.
Итальянцам вообще русская литература нравится. У меня на работе девушка- итальянка взахлеб читала Мастера и Маргариту...
Re: Можно ли найти наши шедевры на ...
пн, 29/06/2009 - 16:50 — mimmina0Мастер и Маргарита на итальянском есть точно, лично читала (брала в школьной библиотеке), и так же есть много других книг переведенных на итальянский, сходите в библиотеку, поинтересуйтесь, если в вашей нет какой-то книги, то оставьте заказ и библиотека запросит её для вас в других филиалах