Пожалуйста помогите с переводом с итальянского на русский

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя oksana-lg.

Пожалуйста, помогите перевести расшифровку к схеме вязания. Очень хочу этот свитерок, а со схемой проблемы...

1m.a rov.avvolgendo il filo 2 volte attomo (или attorno) al f.nel f.di andata seg.lav la m. come richiede il punto facendo cadere le gett.e allungando la m.

3m.ins.a dir. ritor

mettere 2m.su un f.aus. davanti al lav.1m. dir. 2m ins a dir. lav a dir. le m. del f.aus

mettere 3m.su un f.aus dietro il lav 2m.dir. lav. le prime 2 m.del f. aus.ins a dir.ritor. e l"ultima a dir.

1m. dir.

1m. a legaccio (tutti i а f. a dir.)

mettere 2m. su un f. aus. davanti al lav.lascianedo cadere le gett. e allungando le m.2m. dir.lasciando cadere le gett. e allungando le m. lav.a dir le m. del.f. aus

oksana-lg@ mail.ru

Изображение пользователя Татьяна Алина.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Пожалуйста помогите с ...

Оксана, не берусь помочь, сокрашений я не понимаю и в вязании полный профан

Изображение пользователя Chiksa.

Re: Пожалуйста помогите с ...

1m.a rov.avvolgendo il filo 2 volte attomo (или attorno) al f.nel f.di andata seg.lav la m. come richiede il punto facendo cadere le gett.e allungando la m. - одна изнаночная петля окрутив нить 2 раза вокруг спицы в лицевом ряду выполнять вязание по рисунку спуская петли и расширяя работу (вязание).

3m.ins.a dir. ritor - 3 петли вместе лицевой, вернуться назад

mettere 2m.su un f.aus. davanti al lav.1m. dir. 2m ins a dir. lav a dir. le m. del f.aus - две петли вместе  надеть на спицу перед работой, 1 петлю лицевой, 2 петли вместе лицевой, вязать лицевой

mettere 3m.su un f.aus dietro il lav 2m.dir. lav. le prime 2 m.del f. aus.ins a dir.ritor. e l"ultima a dir. - три петли надеть на спицу сзади работы, 2 петли лицевой, первые две петли ряда провязать вместе лицевой, вернуться назад

1m. dir. 1 лицевая петля

1m. a legaccio (tutti i а f. a dir.) - 1 петля кромки (все лицевыми)

mettere 2m. su un f. aus. davanti al lav.lascianedo cadere le gett. e allungando le m.2m. dir.lasciando cadere le gett. e allungando le m. lav.a dir le m. del.f. aus - надеть две петли на спицу перед работой, спуская  и удлиняя петли

 

Не знаю насколько тебе помогла, не знаю сокращение aus.

Если есть вопросы, то пиши в личку. Удачи.

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии