Документя для брака на Украине(Италия-Украина)

AMBASCIATA  D'ITALIA – KIEV

MATRIMONIO IN UCRAINA

1) Formalita` prematrimoniali per il rilascio del Nulla Osta da parte della Cancelleria consolare

ll cittadino italiano deve presentare i seguenti documenti in ORIGINALE:

- Certificato cumulativo o contesteuale (residenza +stato libero + cittadinanza) rilasciato dal  Comune di

   residenza;

-  Copia integrale dell`atto di nascita rilasciato dal Comune di nascita.

Questi due documenti possono essere redatti in esenzione di bollo (senza apostille e legalizzazione).

Possono altresi` essere sostituiti da una autocertificazione, in tal caso sara` cura della Cancelleria consolare procedere alla verifica amministrativa presso i competenti Comuni  nei tempi necessari.

Il cittadino ucraino deve presentare analoga documentazione emessa in ORIGINALE dalle competenti autorita` ucraine. Il Certificato di stato libero dovra` essere sostituto da una dichiarazione notarile mentre la cittadinanza potra`  essere rilevata dalla titolarita` del passaporto ucraino. Questi ultimi  documenti del cittadino ucraino devono essere legalizzati mediante(МИНЮСТ) Apostille  apposta dal Ministero di Giustizia ucraino e corredati di traduzione in lingua italiana eseguita da traduttore accreditato dall`Ambasciata.

In caso di divorzio il cittadino ucraino deve presentare il certificato del matrimonio precedente unitamente al relativo certificato di divorzio;  anche questi certificati dovranno essere apostillati e tradotti.

2) Nulla Osta al matrimonio

Il Nulla osta viene predisposto  direttamente, in lingua ucraina,  dalla Cancelleria consolare, sulla base della documentazione consegnata che restera` agli atti dell’Ufficio in originale, o dopo  eventualmente avere acquisite le opportune conferme del Comune (in caso di autocertificazione).

Il  Nulla 0sta deve essere presentato al Dipartimento Consolare del (МИД)Ministero degli Affari esteri ucraino a Kiev per essere legahzzato.

3) Trascrizione

Dopo la celebrazione del matrimonio, I 'Ufficio di stato  civile ucraino consegna agli sposi  un originale dell'atto di matrimonio. Esso deve essere sottosposto a legalizzazione mediante apposizione dell'Apostille (Ministero della Giustizia ucraino) e tradotto in lingua italiana  presso un traduttore accreditato dall'Ambasciata (lista disponibile nella bacheca consolare collocata negli spazi di attesa del pubblico presso la Cancelleria Consolare).

L'atto di matrimonio deve essere consegnato agli sportelli della Cancelleria Consolare che provvedera' ad inoltrarlo al competente Comune italiano per la trascrizione nei registri di stato civile.

4) Scelta del regime patrimoniale dei beni

Gli sposi, alla consegna dell'atto di matrimonio, hanno facolta' di scegliere un regime patrimoniale diverso da quello legale, in particolare, di optare per il regime della separazione dei beni.

Tale atto viene predisposto in Cancelleria, in presenza di entrambi gli sposi e di due testimonii taliani. Esso viene trasmesso al Comune insieme all'atto di matrimonio per le relative annotazioni marginali.

5) Visto di ingresso per il coniuge straniero

Ove necessario la Cancelleria consegna una copia per ricevuta dell'atto di matrimonio ai fini del rilascio dei visto.

6) Note relative ai cittadini divorziati o vedovi

E` opportuno richiedere anticipatamente il tipo di documentazione richiesto dalle Autorita' ucraine di stato civile in tali casi.

N.B.: Si accede in Cancelleria consolare senza appuntamento nei giorni di apertura al pubblico:

          da Lunedi` a Giovedi` dalle ore 09,15 alle ore 13,30 e dalle ore 15,15 alle ore 16,30

Документы для брака на Украине

Этап 1

1) Заверение свидетельства о рождении ( нового образца)в Обсластном ЗАГСЕ (Киевское Областное Управление Юстиции), г.Киев, ул Ярославская, 5/2, м.Контрактовая пл.,каб.7,1 этаж

Тел. 425-47 -99,425-48-89,429-04-99,прийом каждый день с 10 до 13.

50 грн

2)Справка с места проживания, выдана ОВИРОм областным, на основании справки их ЖЕКа по месту прописки. Петропавловская ,11

50 грн, выдали сразу же.

3)Заявление о том, что не состою в браке (Частный нотариус)  120 грн. Выдается сразу же.

Этап 2

На всех вышеперечисленных документах необходимо поставить Апостиль!

1)Свидетельства о рождении ( нового образца)в Министерстве Юстиции, проул Рыльского 10,(возле Софиевской площади),прийом документов с  9 до 12,выдача с 16 до17 кабинет 105 (57 грн)

2)Заявление о том, что не состою в браке в Министерстве Юстиции,

проул Рыльского 10,(возле Софиевской площади),прийом документов с  9 до 12,выдача с 16 до17 кабинет 104 (57 грн)

3) Справка с места проживания, выдана ОВИРОм в Министерстве Иностранных дел,ул Б.Житомирская (Михайловская площадь), прийом документов с  9 до 12,выдача с 16 до17, 2-е окошко.(53 грн)

Этап 3

После Апостиля необходимо все документы перевести у аккредитированного переводчика.

Я переводила на  Михайловской 9а, оф 44, (210 грн )

Этап 4

Теперь идем вместе с женихом в консульство Италии

(работают da Lunedi` a Giovedi` dalle ore 09,15 alle ore 13,30 e dalle ore 15,15 alle ore 16,30)

Легализация документов (укр сторона) около 400 грн.

Подаем документы на Нулла оста ал матримонио, с моей стороны все готово, но так как мой жених все необходимые документы просто распечатал и поставил свои подписи, то необходимо ждать 1-2 месяца для  подтверждения от его коммуны.

 Продолжение следует….