Почему называют собакой

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя рябина.

Всем привычный значок @ не был известен в нашей стране до наступления компьютерной эры. Обычно при заимствовании названия из другого языка новое не изобретается, а просто копируется (так в русский язык пришли слова «почта» и «табак», а слова «водка» и «спутник» пересекли границу в обратном направлении). Но иногда исходное название может оказаться непроизносимым, неприличным или не соответствующим правилам языка. Видимо, это и произошло с символом @ — его официальное название «коммерческое эт» русскому уху кажется совершенно бессмысленным. Название должно быть таким, чтобы его хотелось запомнить и применять. В 1990-е годы, когда значок @ впервые пытались перевести на русский, существовало множество равноправных вариантов — «кракозябра», «закорючка», «лягушка», «ухо» и другие. Правда, в настоящее время они практически исчезли, а «собака» распространилась по всему Рунету и осталась, потому что любой язык стремится иметь только одно универсальное слово для обозначения чего бы то ни было. Остальные названия остаются маргинальными, хотя их может быть очень много. Например, в английском языке символ @ называют не только словами commercial at, но и mercantile symbol, commercial symbol, scroll, arobase, each, about и т. д

источник http://byaki.net/eto_interesno

Изображение пользователя volga-volga.

Re: Почему называют собакой

И всё равно не понятно, почему именно "собака"?!  "аробас", как название этой греческой буквы, кажется более логичным. Хотя, "компьютершики", народ специфический.

-Програмист кричит жене: "Ты изменяла!"

- Нет, что ты, милый?, с чего ты взял?!

-А я говорю, изменяла! Лучше признайся сразу!

-Да не в чем мне признаваться, не изменяла я!

- Так почему я не могу войти в компьютер, кто изменил пароль?!

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии