В августе 2008 случилась авария во время поезди в Италию, на арендованной машине, сейчас получил письмо. Но из-за незнания итальянского смог только некоторые вещи понять, через переводчик переводил. :( Буду очень благодарен за помощь.
Текст Письма.
.Normal {margin:0.0pt; margin-top:0.0pt; margin-bottom:0.0pt; margin-left:0.0pt; margin-right:0.0pt; text-indent:0.0pt; font-family:"Times New Roman"; font-size:10.0pt; color:Black; font-weight:normal; } H1 {margin:0.0pt; margin-top:0.0pt; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0.0pt; margin-right:0.0pt; text-indent:0.0pt; font-family:"Arial"; font-size:18.0pt; color:Black; font-weight:bold; } H2 {margin:0.0pt; margin-top:0.0pt; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0.0pt; margin-right:0.0pt; text-indent:0.0pt; font-family:"Arial"; font-size:16.0pt; color:Black; font-weight:bold; } H3 {margin:0.0pt; margin-top:0.0pt; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0.0pt; margin-right:0.0pt; text-indent:0.0pt; font-family:"Arial"; font-size:14.0pt; color:Black; font-weight:bold; }
STITUTO NAZIONALE DELLA PREVIDENZA SOCIALE
UDP PRESTAZIONI A SOST. DEL REDDITO -SURROGHE MAL
IL SIG. ROMANINI ANGELA NATO IL 02/01/1966 A FERRARA E RESIDENTE IN FERRARA E' STATO OBBLIGATORIAMENTE ASSISTITO DALL'I.N.P.S., IN CONSEGUENZA DELL'INFORTUNIO SUBITO IL 16/08/2008 ALLE ORE 14:30 IN LOCALITA' BORGO VAL DI TARO(PR) PER FATTO ATTRIBUIBILE A RESPONSABILITA' DELLA S.V. .
CIO' PREMESSO L'I.N.P.S. DICHIARA DI VOLER ESERCITARE NEI CONFRONTI DELLA S.V., L'AZIONE DI SURROGA PREVISTA DALL'ART. 1916 C.C. PER IL RECUPERO DELLA INDENNITA' ECONOMICA DI MALATTIA EROGATA IN FAVORE DELL'INFORTUNATO AI SENSI DELL'ART. 74 DELLA LEGGE DEL 23/12/1978 N. 833.
NEL FAR RISERVA DI COMUNICARE, NON APPENA POSSIBILE, L'IMPORTO DELLE SPESE SOSTENUTE PER L'ASSISTENZA IN QUESTIONE, SI PREAVVISA CHE, IN CASO DI LIQUIDAZIONE DEL DANNO IN FAVORE DELL'INFORTUNATO, DOVRANNO ESSERE FATTI SALVI I DIRITTI DELL'I.N.P.S. E CHE, OCCORRENDO, DOVRANNO ESSERE ACCANTONATE LE SOMME SUFFICIENTI AL RIMBORSO DI DETTE SPESE, CHE NON POTRANNO GIAMMAI ESSERE CORRISPOSTE DIRETTAMENTE ALL'INFORTUNATO.
RELATIVAMENTE AGLI INFORTUNI DERIVANTI DALLA CIRCOLAZIONE DEI VEICOLI A MOTORE E DEI NATANTI, LA PRESENTE COMUNICAZIONE E' PRODUTTIVA DEGLI EFFETTI DI CUI ALL'ART. 28 DELLA LEGGE 24/12/1969 N. 990.
подскажите что делать
Re: После совершенной в Италии ...
пт, 06/02/2009 - 16:24 — Donn Capone0спасибо за перевод, я почти все так и понял, за исключением того момента, что еще не решено кто будет признан виновным. Это просто первое письмо. Может быть были и другие поповоду автостраховки, и возмещения ущерба на ремонт авто или мотоцикла, которые страховка Фирмы давшей в аренду автомобиль могла получить.
Ситация со страховкой тоже печальная, т.к. Авто брал другой человек в аренду, и я был не вписан в страховку, но человек бравший машину очень плохо водит, поэтому мне пришлось сесть за руль. В итоге в нас врезался мотоциклист, обгонявший нас по встречной. Но полиция признала меня виновным зато что я якобы не посмотрел в зеркало, и чудеса итальянских протоколов в том, что нельзя написать что ты не согласен со своим правонарушением :(
П.С. хорошо хоть скорость была маленькой 30-40 км/ч, а то убились бы или серьезно бы пострадали мотоциклисты, я бы себе не простил никогда.
Re: После совершенной в Италии ...
пт, 06/02/2009 - 10:50 — Mamma di Teo0надо бы поинтересоваться, какая у вас была страховка....
Re: После совершенной в Италии ...
пт, 06/02/2009 - 10:43 — mimmina0Пишут, что синьора обратилась после аварии за медпомощью и вы, если будете являтся виновным в случае решения суда, должны будете оплатить все ее расходы по болезни...