Booking.com

Главная » Форум » Все об Италии » Итальянский язык

помогите пожалуйста с итальянским языком

Разместить рекламу на «Италия по-русски»

пт, 19/12/2008 - 22:46 — Sasha1110

Здравствуйте!

Меня зовут Александра (Саша). Живу в России, в Нижнем Новгороде.

На ваш форум я пришла за помощью. Я не сильна в итальянском, а точнее совсем его не знаю. Мне надо правильно составить словосочетания. On-line переводчики с этой миссией не справляются. А мне очень надо. Помогите пожалуйста.

Вот эти словосочитания:

vanquisher cuori (покоритель сердец)
Heather miele (вересковый мед)
Darling di fortuna (баловень судьбы (удачи))
Curatore segreti (хранитель тайн (секретов))
cuore benfatto (благородное сердце)
CACCIA DEL LEONE (охотник на львов)
OCCHI FIAMMEGGIANT (огненный взор) ИЛИ Fiery occhi
CONJUISTATORE CUORE (покоритель сердец) ИЛИ Vanquisher cuori
FIGLIO DELL'AMORE (сын любви)
Qiusto e un gioiello AFRICA (настоящая жемчужина /драгоценность африки) ИЛИ Perla d'Africa
ORO ROSSO (красное золото)
DOLCE VITA (сладкая жизнь)
DANZE CON LA VENTO (танцующий с ветром)
DONO DIVINO (божественный дар)
Bella vista (прекрасный вид, загляденье)
Canzone di vento (песня ветра)

Исправьте мои ошибки. Очень прошу!

Re: помогите пожалуйста с ...

сб, 27/12/2008 - 10:01 — Sasha1110

Люди не пропускайте мимо эту тему, помогите пожалуйста. Очень прошу.

Re: помогите пожалуйста с ...

пт, 26/12/2008 - 17:13 — Sasha1110

У меня дело такое. У нас родились щенки родезийского риджбека и мы их решили назвать на итальянском языке. Первая буква нашего помета Е, поэтому мы сначало вставляем имя, а потом добовляем переводимые Вами словосочетания. Допустим женское имя будет Esmi, а мужское Emir. Тогда правильно ли будут звучать их имена.

Esmi Miele di brugo Emir Miele di brugo

Esmi Privilegiata Emir Privilegiato

Esmi figlia della fortuna Emir figliodella fortuna

Esmi custode (?tutoress?) dei segreti Emir custode dei segreti

Esmi cuore di Cesare Emir cuore di Cesare

Esmi cuore gentile Emir cuore gentile

Esmi cacciatore di leoni? Emir cacciatore di leoni

Esmi ? rubacuori? Emir rubacuori

Esmi occhi fiammeggianti Emir occhi fiammeggianti

Esmi sguardo fiammeggiante Emir sguardo fiammeggiante

Esmi vero gioiello d'Africa Emir vero gioiello d'Africa

Esmi Oro Rosso Emir Oro Rosso

Esmi Canzone di vento Emir Canzone di vento

Esmi Fortunatа Emir Fortunato

Esmi mia anima Emir mia anima

Esmi piu forte Emir piu forte

Emir Ottimo Emir Supremo

Esmi Bella Bella

Esmi Perla d’Farica

Esmi Cuore d’oro Emir Cuore d’oro

Как будет Esmi танцующая с ветром?, но надо так, чтобы как можно короче.

Может и Вы что-то красивое придумаете?:-))

Савсем обнаглела! Знаю, Извените!

Re: помогите пожалуйста с ...

пт, 26/12/2008 - 17:07 — Sasha1110

Здравствуйте, это опять я Вас беспокою. Скажите пожалуйста, custode dei segreti это хранитель тайн, а как будет хранительница? Tutoress? Cacciatore di leoni – охотник на львов, а как будет охотница на львов? Vero gioiello d’Africa – настоящее сокровище Африки. А gioiello d’Africa – будет сокровище Африки? Perla d’Africa – жемчужина Африки? Правильно? Сердце из золота или золотое сердце – cuore d’oro? Fortunato – везучий, Fortunatа – везучая? Bellissima – самая красивая, Bellissimо – самый красивый? Какое буквосочетание дает букву ш?

Re: помогите пожалуйста с ...

вс, 21/12/2008 - 20:47 — Sasha1110

Спасибо огромное!!!

Вы не против если я еще разок к вам обращусь с такой же ерундой?

Re: помогите пожалуйста с ...

сб, 20/12/2008 - 07:38 — На-ша0

Вот еще переводы, может они вам помогут! Удачи!

miele di brugo(вересковый мед)
privilegiato, figlio della fortuna (баловень судьбы (удачи))
custode dei segreti (хранитель тайн (секретов))
cuore di Cesare, cuore gentile (благородное сердце)
cacciatore di leoni (охотник на львов)
occhi fiammeggianti, sguardo fiammeggiante (огненный взор)

rubacuori, dongiovanni, ladro di cuori, casanova (покоритель сердец) FIGLIO vero gioiello d'Africa (настоящая жемчужина /драгоценность африки) ИЛИ Perla d'Africa
ORO ROSSO (красное золото)
DOLCE VITA (сладкая жизнь)
quello che danza (balla) col vento (танцующий с ветром)
DONO DIVINO (божественный дар)
Bella vista (прекрасный вид, загляденье)
Canzone di vento (песня ветра)