Добрый день!

все верно!!!! в точку!!! у меня тоже так!!!

 

та же самая схема запоминания!!! Так что он у Вас не одинок! из раздела" спака и ночи" есть ещё фраза типо " как дила, как ди qua ?"

точно-точно. у меня мама по началу по-немецки пыталась разговаривать, а потом решила, что полезнее мужу будет выучить русский (хотя на курс немецкого записалась), так родители и помогают обучать русскому, я тоже стараюсь дома на русском говорить и объяснять и исправлять на русском, и действительно помогает. для меня важно, чтобы мой муж говорил по-русски с моими родителями, я же общаюсь с его родителями на их родных языках (немецкий и итальянский). так что пущай учат)))

мой стал говорить лучше (видимо семейная жизнь влияет). утром может проснуться и сказать: привет) доброе утро моя жена) ты идешь готовить завтрак? потому что я еще сплю чуть-чуть... и потом добавит: иди. иди. хорошо, я иду)))

а вообще многое понимает, только говорит как маленький ребенок) но в целом у него получается)

мои тоже знaет всеx нaшиx руководителей,иx зaслуги,мне иногдa стыдно,я многого не знaю,нaшу историю,но довоенную,a словa которые выучил со мнои ,,головa дурнaя-гèлèвa дюрнaя,пaру нецензурныx слов-кaюсь,мaсинa,кaбaн,кукурузa,бaбник и вот тaкои случaй: МЫ в риме,в нaшем посольстве,беседуем и вот его спрaшивaют: ,,С-Р луиджи,вы говорите по.русски,, я не успевaю его остaновить,он тaк гордо подбоченясь выдaет:,,ГОЛОВA дурнaя,не п...... я в шоке б....я в шоке,потом грянул xоxот

мой зацепил почему то слово "не хочу", склонял его на все лады, получалось что то вроде "чичачук", в итоге у моей мамы на стене (в инете) выдал cik ciak ciuk :-), она мне пишет, Вика, я не нашла в словаре что это значит

Ох, ухохоталась на ночь!  Стандартные фразы, с большим стандартным акцентом мы тоже знаем. Сегодня научились говорить по татарски эйе- да, юк- ниет, прям так и говорит. По-русски с сильным акцентом, а вот по-татарски идеально

У моего тоже русский лексикон расширяется с каждым годом.

Ну спака ле ночи (спокойной ночи) я так поняла - это у всех конёк.

Бистро-бистро - это когда он дочку пятилетнюю подгоняет

Паршивица (паршивка, в добром понимании) - когда Джулька не слушается

 Сто (что) - ницево (ничего) -это и вопрос и сам себе отвечает

Нэкусенька дьюзок (Нэкки - это так собаку нашу зовут) - очень у него забавно получается.

А ещё он у меня и пишет по русски (итальянскими буквами). вот сегодня записочку оставил:

ia tibia lo blu oci lo blu (я ухохоталась, хорошо день начался).

Щас пока больше ничего в глову не приходит, а так уже достаточно много слов знает.

Аналогично! spacca noci! а когда учили молодец, ему послышалось maledetta, так и говорит порой

 

Вспомнилось тут... Мне мой любимый когда предложение сделал, спрашивает: "А как будет фиданцато и фиданцата по-русски?"

Я отвечаю: "Фиданцата - невеста". Он повторил.

Дальше - "Фиданцато - жених". После двухминутных попыток повторить, он жааалобно так говорит:

"Я не могу это выговорить. А можно я тоже "невеста" буду?"...

Логига железная! Девушка - она, Девушко - он!

 

 

это точно. Мой решил удивить и прислал смс "Я люблю своего кота".

Удивил уж точно. Кота у него нет. Это он так "ti amo, mia gattina" перевел.

 

А произносить по русски только умеет "Хачу блины"

 

Я его теперь посадила на сайт он-лайн изучения русского. Сидит слушает, задания там какие-то делает. Надо спросить у хозяев портала, можно ли ссылку на сайт этот дать, не будет ли рекламой.

Прекрaснaя темa!! Переодически можно обновлять...
Лежим вчерa нa дивaне,я ему мультик нaш включилa:"Ежик в тумaне"...я своего иногдa Ежиком нaзывaю ( когдa он коротко стрижется)..Тaк вот...посмотрели мультик...,ему понрaвился...Лежим,беседуем..И тот он мне выдaет диaлог ( Ежикa с кем-то)
- Ежиииик....ежииик!!!!!
- Шо тaкоя?
- Пиз...ц!!!!
Я от смеxa руxнулa с дивaнa...Скaзaно было прaктически без aкцентa!! И где он успел нaучится?!

А мой однажды, влюбленно глядя на меня (общались по Скайпу), написал фразу по-русски: "Я так люблю пучки волос у вас на лице" :)))) Оказалось, он имел в виду локоны, обрамляющие мое лицо. А переводчик так ему перевел :)

А по-русски он очень смешно говорит (10 дней учил): "Брузики-бразлетики". Это когда мы в отпуске были, я, видя в витринах ювелирку, бежала посмотреть с криками "О! Бусики-браслетики!".

А меня называет Зветка-конфетка :)

Вообще, они у нас такие милые!

  Ой, девочки, рассмешили))) Классная тема!

  Конечно же, первое что ухватил мой муж, это были ругательства, почти все уже отсеялись, но вот выражение "сабака бэшэннай" я не знаю где он подхватил, но вставляет его везде) Ну  и конечно же, перед тем как я собираюсь делать шоппинг, его неизменная фраза : "Дай денги? А денги нету"

 

мой тоже, когда пробует что-нибудь, говорит ""ММмммММ... вкуЗняшка какая!!!", а однажды, были в гостях у моих родителей и на вопрос мамы "будешь еще что-нибудь кушать?" выдает "нет, спасибо, я уже обоЖрался..." 

Вообще-то он у меня очень хорошо говорит по-русски и почти все понимает, часто только удивляется "ооо, этА што-тА нооова.. нИ знаю такое словА"

но перлы часто выдает, сразу все и не вспомнишь.. а еще говорит "ерунда какая.." и "никрена ни панятна"

он у меня кроме русского никакой другой язык не знает и смешно получается, например, в офисе: звонит телефон, спрашиваеют что-то по-английски, а он отвечает "падаздите минутачку".....долго пугал народ, звоняший в Италию, а в ответ ни итальянский, ни английский, а русский

произносилa тaк кaк он и кaк нaдо,в ответ: мне кaжется всё время одинaково!

Испрaвили проблему в прошедшее воскресенье. Пoшли в джелaтерию зa мороженым после ужинa,взяли собaку с собой прогуляться. По дороге,тренировaлись нa слове "свинья". Если я ему говорю: "севенья" получaется произносить "с" ,тaк он понял кaкой звук и "е" опускaет. Попробовaли нa другиx словax,полyчaется

"добро ноче" -доброй ночи
"кротчка"- маленький крот
"сам сука!" - ответ, если я ругаюсь
"горный олень" - наивысшая степень похвалы и восхещения женской выносливостью (после нашей совместной восьмичасовой пешей "прогулки" по Тибету)
"милли" - милый, обычно употребляется в сочетании "я милли" или "я цветочка", сам себя не похвалишь....
"я папочка" -если сильно устал
"я тебе лублу" -без комментариев :-)

Так то что меня поразило больше всего так это то, что я его не учила. Сам запомнил (значит понимал то что показывают) ...и через продолжительное время выдал.  

Вспомню что нибудь еще интересненькое, напишу обязательно. А так он мне всегда какие нибуль перлы выдает! 

 Я ведь на ихнем тож выдаю. А он потом друзьям-товарищам рассказывает!

с "x" у нaс нет проблем,a вот с "с"... xоть убей не понимaй почему ему удaётся произносить слово "стульчик" не не может произнести "слоник",говорит "злоник". И рaзбивaлa нa слоги,и повторяли вместе,ответ: мне кaжется что ты всё время говоришь "з".

Меня улыбает всегда, когда муж по-русски говорит. Вот недавно выучил слова "между прочим" и "наоборот", вот теперь всегда вставляет чуть ли не в каждое предложение.

А вот нелавно случай был: года три назад он был очередной раз в России, и услышал рекламу...что-то там про йогурт, ну и папа, в рекламе, не помню, с ложкой йогурта к сыну подходит со словами "...открывай ворота..." ну и что-то там по тексту. В данной рекламе имелось ввиду "ворота" - рот. Так вот мой муж мне говорит, однажды: "закрой ворота", у меня рот немного приоткрылся когда я новости смотрела.  Я от неожиданности услышанного еще и глаза вытращила со словами "чего?" Так он мне  "закрой ворота"!  Спрашиваю откуда услышал, он и рассказал про рекламу.

(:

У меня тоже смешной случай был...сижу за компьютером в скайпе..общаюсь с мамой...Заходит мой ненаглядный, видит что я с мамой общаюсь..просит у меня наушники и выдает "Юля ужасная, а я молодец" и с гордым видом отдает мне  обратно и уходит...моя мама тихо сползла под стол от смеха..до сих пор не понимаю где это он выучил и почему я ужасная? (((((

У меня есть, не муж правда, а хороший знакомый итальянец, свободно говорящий на русском языке. Просто-напросто он изучает его в университете 

Общаясь с ним, порой забываешь, что он истинный итальянец

 

Не хочу пока замуж (Ой, что щас начнется!)

блин, самой надо сначала научиться по-русски говорить. "сползла", я хотела сказать 

У моего аморе тоже проблемки с буквой х, только К, только карошо! И еще говорит и пишет Спакой на ноче, какдила, я тибя люблю и почему то подождите ,а не подожди! Сколько раз говорила..... 

Интересно, а это имя с чем связано? И какова реакция вашей половинки?

Вы так интересно рассказываете. За итальянца, что ли замуж выйти?

А мы тут недавно вюучили новое слово по-русски....я увидела на улице ящерицу....и кричу "Ящерица"....
а мой повторяет "Тыщерица"!!!!!!

Девчата! Спасибо большое, что откровенно делитесь своими наблюдениями. Здорово! Насмеялась по-доброму от души! Молодцы все ваши мужья без исключения!!! Всем легкого "совладания" с языками! ХОЧУ ПРОДОЛЖЕНИЯ ТЕМЫ !!! Пишите,  please! Спасибо!

А я своего научила(просто так, прикалывались) говорить - чижик-пыжик! Это умора, это ОЧЕНЬ смешно слушается

А еще был такой случай, когда мы поругались, повздорили, скажем так, и он такой заявляет- Все, Аморе нет! Потом конечно примирились и я-то у него спрашиваю- Ну, что? Как теперь Аморе? А он -Аморе ДА! Короче, в двух словах- да и нет- у него все.

А "Привет" почему-то получается "Приевет" И Светлана, ну это конечно, "Зветлана" Я ему говорю- ты произноси как ты произносишь "sole"- нет.

А еще я была в шоке, когда узнала, что он знает название газеты "Правда".   И знает. что эта газета в советские времена была самая главная в СССР. Изучают они в школе чтоль это?

пирОжки, пельмЕнья, кАмпот

неаринаменья! /именно так, в одно слово/

я твой хараший? /когда нашкодит или хочет подлизаться/

А мой вот что сказал: говорит, когда прилечу к тебе, скажу твоей маме прямо с порога: "Привет! Йя тибя поцелу"...

 Говорю, ты мне маму-то не пугай прямо сразу, дай хоть время!!!!

Слово "привет" говорит идеально! Вообще без акцента! Я поначалу даже, по телефону, когда слышала этот его привет, аж терялась... Прямо 100% по-русски!

А вот с буквой "х" тоже проблемы - всё равно упорно говорит "к" или бывает получается и "х", но с каким-то особенно долгим придыханием. Причем, странно, ведь, например, на-английском они же совершенно спокойно говорят слова hollow, holiday, hello и т.п. - там же тоже "х".  Непонятно..

И каждый раз выходит, что выходит - "йя кОчу тибя" (с обязательным ударением на первый слог)

И "йа тибя лУблу" (вот так и никак иначе!)

Со словом целую, целуй и поцелуй (форма глагола в повелительном наклонении = существительное) тоже было много заморочек... Но вроде мой умный мальчик всё понял.

И пока-пока очень любит! Раньше всё время произносил - пОка-Пока! (роднее!)

Ну и классная темка, ну и насмешили.Они тоже над нами смеются. Я когда своему знакомому сказала, что иду учиться на курсы итальянского, он так растроенно ответил, не надо ты так смешно говоришь, мне очень нравится.

я своего бывшего так же называла, только не ласково и еще одно слово не очень культурное добавляла, когда он меня доводил.

 

а для моего это одно слово "kakdilla"..)))) так и пишет всегда в скайпе и в смс! а когда хочет сказать сильно скучаю - "очэм скучаю". и слово это "очэм" применяется абсолютно со всем подряд...)))

Мой друг никак не может понять что как дела пишется "kak dela?" а не "kak de la?"

и говорит не спокойной ночи а "добрОе ноче" и он "много скукает" (типа скучает сильно)  и нет у него как "ниет"))))))

и был один смешной случай, мы сидели ужинали прикалывались и я что-то не поняла (мы по английски общались) и он такой мне выдает "Тэста дура" слово теста я не расслышала но за то расслышала слово Дура и просто опешила.... а он смотрит и не понимает чего это я надулась))) и он так и не понял что это не красиво так говорить))))

И еще, один раз нам попаслся прямо таки пидористический официант.....пока я делаю заказ он своему другу как во весь голос ляпнет "Пэдэраста!"......я была готова провалиться прям на месте:))

Однажды мой  Джанни услышал слово "дурак", ему очень понравилось, стал употреблять и для мужчин, и для женщин, я объяснила,  что надо говорить "дура" (похожее ит.слово-дуро-твердый) тогда он стал говорить "дурака". А еще ему нравится  прикрепляет окончание -чик  ко всему подряд: аморчик, бамбинчик, дормирчик и т.д. 

 

Лен, я ни в коем случае не претендую на истину в высшей инстанции, слов песни Катюша на итальянском никогда и не знала, а вот то, что запев  поют на мотив Катюши, а в припеве "раз, два, три, Казачек", это меня поразило еще в первые месяцы пребывания в Италии... ну и поискав нашла вот эти видео, которые и поставила ... мотив нашей Катюши  очень хорошо  узнаваем, а в припеве  - Казачек, этакой микс  изо всего... а слова, наверное, придумывают кто во что горазд,  долго что ли?

нашла!!! вернее выпытала итальнсякий вариант "Катюши":

Fischia il vento urla la bufera
scarpe rotte e pur bisogna andar
a conquistare la rossa primavera
dove sorge il sol dell'avvenir

...a conquistare la rossa primavera
dove sorge il sol dell'avvenir

Ogni contrada è patria del ribelle
ogni donna a lui dona un sospir
nella notte lo guidano le stelle
forte il cuor e il braccio nel colpir

...nella notte lo guidano le stelle
forte il cuor e il braccio nel colpir

E se ci coglie la crudele morte
dura vendetta verrà dal partigian
ormai sicura è già la dura sorte
del fascista vile traditor

...ormai sicura è già la dura sorte
del fascista vile traditor

Cessa il vento, calma è la bufera
torna a casa il fiero partigian
sventolando la rossa sua bandiera
vittoriosi, e alfin liberi siam!

...sventolando la rossa sua bandiera
vittoriosi, e alfin liberi siam!

 

Сегодня,моему рассказала об этой теме,и говорю написала о твоих "успехах", он меня еще не дослушав говорит: не говори!

а когда я сказала,что я написала,что он забыл "у лукоморья дуб зеленый" он с грустью такой говорит: это правда!
а потом:всё будет кAрAшо дAрAгая

Читаю-читаю, кажется догадалась, о какой песне речь. Это O, Bella, ciao?  Которая про партизан?

я тут своему озвучала насчет конкурса, воодушевился, проспрягал мне глаголы, причем без ошибок...я прям в осадок выпала, оказывается учит по-тихоньку, меня удивить хотел)))))  а вообще легко у него языки идут- английский, французский, щас как то русски пошел без напряга, у по крайней мере слова запоминает, спрягает, писать еще не пробовали...правда немного ему не привычно,что пишем О, говорим как А, и наоборот)))

ой, мой любимый знает очень много слов по-русски... все не перечислишь... хотя, понимаю его, по видимости, только я... общаемся мы на некой нашеи собственной смеси английского, итальянского и русского....

наиболее забавное "дзрашвуте, какдилла".

"..а сто такое?" - когда спрашивает, что случилось.

как-то он ударился логтем. я, думаю, надо пожалеть. глажу локоть и говорю "у собачки поболит, у кошечки поболит, а у моего джованечки перестанет", ну как деткам говорят... он мнгновенно перестает страдать, начинает смеяться. после через несколько дней. опять ударился... и такой, меня зовет: "maria... pain... tell me please "боболюшка-джованюшка"... я была паццталом!!! теперь регулярно используем..

"давай" причем в его восприятии это слово было синонимом слову "пока". я по телефону часто говорю "давай", когда прощаюсь. и как-то мы что-то делали, не помню, что. и я ему говорю "ну, давай" (в смысле, делай), на что он мне в полной растерянности отвечает: "come давай?..." я долго смеялась...

"колодник" - ето у него - холодильник.

слово рубли у нас не склоняется. в контексте употребляется, как например "one thousand rubli"

часто забывает спяжения... например, говорит мне: "понял?", а я его поправляю, что надо говорить, "поняла", на что он мне кивает и говорит: "я - понял, ты - понялай"...

в ресторане, он все же моими усилиями научился говорить не "дэвУска", а "диеевуска", но если вдруг официант - молодой человек, он теряется..

недавно я ему на какой-то вопрос ответила по-русски "наверное", он у меня, естественно, спросил, что это значит, я объяснила, что это как бы maybe, но скорее да, чем нет... теперь каждый паз, когда я говорю "наверное", он говорит: "наверна да или наверна нет?..."

У "Катюши" на итальянском совершенно другие слова. Точнее, это совершенно другая песня, скорее, какая-то партизанско-патриотическая...

 

дададад, спасибо, буду оч признательна

 

а с казачком ноты схожие на итальяно манер - потому им и нравится эта песня, наверное

мой по-началу никак не мог запомнить имя моей мамы: Люба. Наверное потому что в Италии таких имен нет. И мое имя периодически коверкал, вместо Таня называл меня Тани
Так вот когда звонила моя мама в первые 2 месяца, он отвечал:
Мами Тани, Приииивэт

Русскую кухню особенно не любит, поэтому я постоянно готовлю все итальянское, но все же одно блюдо ему понравилось: голубцы
Так он когда их хочет, всегда говорит:

amore, oggi voglio

голуп - п - цыц

просто у мtня знакомая в вероне тоже хочет в универ поступать.а ты будешь из россии оформляться или уже как жена итальнца тут в италии?

а когда планируешь туда поступать?

я помню в москве на одной из дискотек разговорилась с женщиной..причем я была уверена что она русская пока она не ошиблась в одном слове..вот тут то я и спросила откуда она...оказалась итальянка влюбленная в Россию..в течение последних 20  лет приезжает каждый год в москву у нее там друзья и русский уже лет как 20 учит..мне сказала что хотела бы родиться русской

это единственная иностранка которую я встречала в жизни говорящая на русском как носитель языка

А у меня муж знает практически всю российскую и украинскую эстраду, очень уважает Лепсе, Долину.  Вот недавно Цоя скачал.Просто у него страсть - музыка, вот он через нее нашу культуру и учит! Теперь с удовольствием со мной наши концерты смотрит по телевизору.

у spaccate noci может быть двойной смысл...пусть папа не хулиганит!

 

и зовут его Стефано? тоже хотела сказать!

мой ребёнок мне выдал, что они учат с папой русский язык и для лёгкости запоминания, спокойной ночи было перефразировано в Spaccate noci

мой когда в армии служил они её пели на свой лад,на итальянском,

и он поначалу очень удивился,что песня наша. Если ему память не отшибло,

попрошу его написать слова,но это не перевод,а то как её поют в Италии.

Мой тоже очень любит "Катюща", а когда я ее перевела, сказав, что она шлет вместе с "Сольнышкам" песню для своего любимого "Арёл", где просит его защищать "Родина-Мать", а уж она будет беречь их любовь всю жизнь и даже если он не вернется. Кажется у него даже глаза заслезились, так прочувствовал !!! Иногда просит спеть.

Девочки вот текст песни, думаю за год выучат, а на дне рождения портала устроим конкурс  на лучшее исполнение .

Катюша

Музыка: М.Блантера Слова: М.Исаковский

Расцветали яблони и груши,       

Поплыли туманы над рекой.        

Выходила на берег Катюша,        

На высокий берег на крутой.      

 

Выходила, песню заводила         

Про степного, сизого орла,       

Про того, которого любила,       

Про того, чьи письма берегла.    

 

Он ты, песня, песенка девичья,   

Ты лети за ясным солнцем вслед.  

И бойцу на дальнем пограничье    

От Катюши передай привет.        

 

Пусть он вспомнит девушку простую,

Пусть услышит, как она поет,     

Пусть он землю бережет родную,   

А любовь Катюша сбережет.        

 

Расцветали яблони и груши,       

Поплыли туманы над рекой.        

Выходила на берег Катюша,        

                                                      На высокий берег на крутой.

Это было еще 5 лет назад...на первых парах. Мы только съехались и я стирала в ванной белье..бабушкиным методом..стиралку подключить не успели. Мой заходит в ванную, опирается об косяк и, глядя на картину, так важно, совершенно без акцента выдает:

 

Ох....нная баба!

 

Я так в ванну и села...я горю ты че! Это матерные слова! Да кто тебя такому научил, да я Наташке за такие уроки....

А он мне молча приносит из зала словарь Ковалева и грит- "Вот! Он меня научил!"

 

Я как глянула, а там и впрямь даже маты!

Сознаюсь.

Мой муж говорит по русски. Ему очень нравится язык. Правда книги Донцовой и Марининой не читает :) брался как-то за Мастер и Маргариту, но сказал что тяжеловато. Выучил язык самостоятельно, чтобы со мной общаться и лучше меня понимать (каюсь, плохо у меня с языками, причем со всеми). Начал учить язык по программе Пимслер, в англо-русском варианте. Сначало я разговаривала с ним употребляя легкие слова и выражения, а сейчас разговариваю как с русскоговорящим человеком, употребляя все выражения, кроме матных :)).  Вобщем с моими родителями и подругами разговаривает свободно. В результате чего, моя адаптация в Италии, после моего переезда к нему, прошла безболезненно. Он у меня молодчинка с какой стороны не посмотри :) и моя большая гордость. 

Мой муж приехал ко мне в гости в Питер год назад на Новый год. Первые его слова на русском, которые он произнес улыбаясь еще в аэропорту "Я могууу!". На вопрос что он может ответить не смог...Потом он ловко освоил самое необходимое: мусорница, тарелка, тапочки, привет, колодно, борщ и з-новымгодом. Как то я пошутила: вот если скажешь кому-нибудь без акцента "привет-водка-с новым годом", то за своего сойдешь. А он взял и запомнил... Пошли мы покупать елку живую, выбрали высокую красавицу и тут он в ухо продавцу как крикнул "Привет-водка- зновым годам!" Тот был в шоке :) Потом он пытался петь песню "блестящих" - "клоп-клоп-клопушки....зукужили каравод..." Видимо, буква Х у них никак не идет! Сейчас учим потихоньку, разбираем грамматику.... но все равно туго идет )))

 Наталья, а что у твоего тоже в словарном запасе такие же слова?))) Или тоже любит патриотические песни?

У нас тоже кулинарная тема легко поддается изучению: картоски, сырники, вареники, фрикадельки, блИни, борщ, плов, шашлык, пиражочки (только во множественном числе). Но хит всего этого - чирики чебуреки (в смысле четыре чебурека). Когда уже выучил наконец слово "четыре", эта фраза "четыре чебуреки" стала чем-то типа "сыыыыыр" или "чииииииз" перед фотоаппаратом. У всех "чииииз", а у нас "четыре чебуреки"!  И сразу улыбка до ушей  

Есть еще одна фраза "Иди меня" тоесть иди ко мне, его друзья тоже иногда употребляют эту фразу в разговоре по телефону  с девушками

Немного про моего милого. Мой Джанни, так же как и все хорошо знает:"осторожно дверици (всегда исправляю на двери, но он настойчиво -дверици)закрываитьси"

-девушка, чет, пожялуста.

-маленький пиво,

-когда звонят мои подруги, он на одном дыхании:"привет, как дэла, меня корошо"

-еще знает ненормативную лексику, на вопрос: "как дела?" он может ответить ху...вО или пиз...тО, блин, ешкин кот, бляка-мука, 

 -пельмени, блини, хачапури, кинкали, судак, селедка, водка, картошка, собачка, водичка, девочка, бабуля.

Очень любит песню " Катюша".

Вспомнилось из Задорнова : как можно понять русскую жену иностранному мужу, который начал изучать русский язык и на простой вопрос "Будешь ли ты кофе?" он услышал ответ "Да нет , наверное!"

 Или так

 " Всем дазвидания . Мое паганяло кучеряшка"

оно так и есть чтобы до конца понять другого человека то нужно все это не толь вючить и знать, но и уметь использовать, а также чуствовать!

У нас туго с русским...

Но интересная история произошла в связи с моим именем. Через какое- то время совместного проживания меня  спрашивает мой муж :                                                                                               - А почему ты называешься другим именем?

 Я:

-Каким другим ?

-Ну ты говоришь , что ты Олга . Подруги тебя называют Олия, а по документам ты Ола .....

Ну с Олга и Олия все поняли , а вот с Ола ...Дело в том , что в нашем АВИРе некие умники написали Ольга как OLHA в загранпаспорте. Теперь вот я Ола в Италии.

Особенно были удивлены испанцы, когда мы были в Испании. У них ола типа приветствия и люди были в недоумении , что это он со мной через каждые 5 минут здоровается

 

А мой котлеты зовет КОТОЛЕТЫ. Читать по русски научился, но ни фига не понимает. Прочтет, а потом спрашивает что означает! Иногда буквы забывает, так вообще чушь получается.

А я отвечу без проблем. Говорит без акцента. А также читает и пишет по русски. Каждый раз ей книги из России привожу на русском языке - то Маринину, то Донцову, то Акунина.... Вообще, она профессиональная переводчица.
А когда я с ней познакомился (91 год) , то по итальянски знал только буон джорно, грацие и ... ваффанкуло...
Так вот знакомство с моей будущей женой и было для меня главным стимулом (но не единственным) в изучении языка, хотя естественно первые годы, ещё когда жили в Москве,  мы говорили только по русски. А сейчас дома говорим на солянке из русско-итальянских слов...

Мне кажется, что бы до конца понимать человека необходимо выучить и его язык, и его культуру, и менталитет его страны.
 

А у нас пельмени - это ПЕМИДИНИ!

Сам заучил так и всю родню свою научил .

ой да вот Ззззметана меня просто убивает  и маму мою он зовет Зветлана

еще у нас в словарном запасе жаба (он так кричащих теток обзывает)  ну и соответственно жабО это для противоположенного пола

А я думала, что двери, они только у нас закрываются)).

Первый раз как в метро услышал, пришёл в восторг, затем предложил убить тётеньку, повторяющую это каждые 5 минут ведь "Все и так поняли, что эти проклятые двери всё время закрываются!".

В результате, через пару дней после этого, вернувшись с работы, вхожу в комнату, где мне (стоя у окна и открывая его) приветливо заявляется "Астарожьна, д-вери закрываюца".

У нас почему-то учатся по большей части съедобные слова: щащлык, арбусь, зметана, блини, вод-ка, особую радость доставляет произнесение слова яйййййййййййййййййййййййй-цо! Из чего сделал  вывод, что некоторые слова русские явно заимствовали у японцев.

У него это слово стойко ассоциируется с боевым кличем .

У меня знает пофамильно всех наших президентов, слова гласность, перестройка, товарищ а когда я с мамой начинаю разговаривать по телефону  вперед меня начинает кричать мам привет, как дила

на этом наши познания русского заканчиваются

А мой когда малого спать укладывает употребляет "кроватко" и "пиджамко"

Эх, какие они у вас полиглоты  скока слов знают!

Не, нам некогда, у нас маленький словарный запас: пульмини (пельмени), аэробус (арбуз), спака и ночи (спокойной ночи) - проглядывается особая методика запоминания ...

Иногда, беру его за щеки и приговариваю: Ууу мордоворота моя (ну любовь у меня такая к нему, знаю несовсем здоровая ). Ему понравилось, скажи еще, да скажи еще..... А потом вдруг спашивает, а если я подойду в России к мужчине и скажу "Мардаварата", что будет. Я ему показываю кулак "вот, что будет, ни когда этого не делай" Задумался , как же ему относится к этому слову, может обидется тоже??? Но верх взяло сочетание звуков, как назову его так, в улыбке расплывается!!!

Какая прелесть, а мне нравится когда мой говорит "Я покусала..."

мой муж знает жизненно важные слова "добрый день" и т.д

из ненужного знает про "конь в пальто" и "кто там - сто грамм"... по необходимости выучился отвечать моим знакомым по телефону "саша работа, будет 8"

а теперь, так как с утра до вечера слышит мои "разговоры" с Матвеичем, набирается новой лексики... вчера услышала, как он, одевая сына, повторял раз десять следующий диалог:

муж: гусьи-гусьи

сын: га-га-га

муж: ист катите?

сын: да-да-да

после паузы  (т.к. папа дальше слова не выучил) сын: папи, исчо!

 

мда... тема то весёлая получилась.

Вот только в названии темы слово "говорят" нужно в кавычки поставить.

А мне вот интересно стало...  у кого-нибудь из присутствующих есть-ли  мужья-итальянцы, действительно умеющие свободно говорить по русски?

В России, в ресторане, подходит  официант принять заказ, а ему с итальянским акцентом: "Дозвидания!!!"

 Мой про пирашки... никак не запомнит, что это когда их много, так и про один говорит...

А вообще мы знаем "направо, нальево и приамо"

а из продуктовых у нас любимое слово пельменьки  хотя я его учила слову пельмешки

а вот слово девушкО сказанное молодому человеку офицанту в ресторане я не забуду ни когда

Мой итальянец говорит немного,  а лучше понимает по русски (в этом почти нет моей заслуги, у него всегда был с юности интерес к русской культуре и он самостоятельно изучал русский язык). Он читает стихи и поет песни на русском языке (в основном Окуджаву, которого очень любит). Услышал песню Высоцкого в исполнении Марины Влади и спрашивает, а что это означает -куропатки проболтались?

Но если говорить о каких-то особенных его выражениях на русском..Например, вдруг  по некоторому случаю: "Осторожно, двери закрываются"

А я его научила такой шутке :"Не забывайте свои вещи и не берите чужие"

Знает поговорки и пословицы (из своих учебников русского языка), которые я не знаю

Прочитала ему это сообщение, он все одобрил

Первое время взялся учить русский язык, научился читать. Вот как-то гуляем по Питеру, он читает вывески магазинов, что не знает я ему перевожу. Про себя посмеиваюсь, взрослый мужчина читает по-слогам, старается, радуется когда похвалю.  И вдруг он останавливается: ма-мамия я читаю, как ребенок !!! Еще понравилось слово "молодец", иногда сделает, что-нибудь и сам себя хвалит: Маладееец!!! Любимое слово "сольянка" , ну, любит он ее !!! Можно продолжать бесконечно.....

Я твой зайчик-побегайчик