Может кому пригодится...

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Yustina.
Нашла в Инете сокращения для смс-сообщений на итальянском языке. А то я раньше все думала, почему мой милый вечно буквы не дописывает, грешила на нехватку времени. Вообще-то и на русском языке есть, но я как-то никогда не пользовалась, а тут вроде интересно получается.

ki: chi
ke: che
xro: però
cs: cosa
risp:rispondi
rit: ritardo
qnt: quanto
grz: grazie
prg: prego
x: per
e: è
ai: hai
o: ho
a: ha
xke:  perché 
c: ci
nn: non
tvb: ti voglio bene
tvtrb: ti voglio troppo bene
6: sei
trp: troppo
lib: libero
occ: occupato
cn: con
t : ti
v: vi
d: di
c: ci
tt: tutto / tutti
m: mi
S:  si
1: un /una
dv: dove
cm: come
dp: dopo
qnd: quando
ok: va bene
ved: vedere (in tutte le sue forme) 
and: andare
asp: aspettare ( in tutte le forme) 
cred: credere (in tutte le sue forme)
dom: domanda/ domandare
uno squillo: si usa per dire “ti sto pensando” o per  rispondere  affermativamente a una domanda,  per esempio:
A scrive "c ved alle 8", cioè "ci vediamo alle otto?"
B risponde con uno squillo, cioè "sì, va bene

Изображение пользователя NATAli.

Re: Может кому пригодится...

Valeria пишет:

Yustina пишет:


 

uno squillo: si usa per dire “ti sto pensando” o per  rispondere  affermativamente a una domanda,  per esempio:
A scrive "c ved alle 8", cioè "ci vediamo alle otto?"
B risponde con uno squillo, cioè "sì, va bene

 

Еще чаще делают один звонок, чтобы перезвонили и не тратиться самому.


не в бровь а в глаз моему так коллеги по работе звонят

Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Может кому пригодится...

Yustina пишет:


uno squillo: si usa per dire “ti sto pensando” o per  rispondere  affermativamente a una domanda,  per esempio:
A scrive "c ved alle 8", cioè "ci vediamo alle otto?"
B risponde con uno squillo, cioè "sì, va bene

 

Еще чаще делают один звонок, чтобы перезвонили и не тратиться самому.


Изображение пользователя Mela.

Re: Может кому пригодится...

в копилку: cmq-comunque

терпеть не могу эти сокращения,гораздо терпимей отношусь к нетовским
американским сокращениям которые заменяют смайлы: LOL,ROFL,LMAO

хотя и их тоже перестала использовать(старею)

Изображение пользователя NATAli.

Re: Может кому пригодится...

да очень удобно для смс..я так все время пишу....еще можно добавить gg=oggi..

конечно в основном так молодежь переписывается

Изображение пользователя Nailya.

Re: Может кому пригодится...

Спасибо, Юля Сохранила себе эту информацию. Только у меня вопрос возник , нужно же быть уверенной что твой адресат разбирается тоже в этих сокращениях?

Я вообще начала только недавно пользоваться СМС сообщениями и для меня это титанический труд. Тут обнаружила, что в СКАЙПе есть функция "отослать СМС" и страшно обрадовалась, т.е. с компа можно написать нормально и отослать на номер мобильного телефона.

Всё пройдёт. Человек, не отпустивший своего прошлого, не увидит будущего....

Изображение пользователя Natalina07.

Re: Может кому пригодится...

вот поэтому я и не люблю СМС-от предложения остаются одни буквы и цыфры. очень редко пишу смс

Изображение пользователя Ballerina.

Re: Может кому пригодится...

Ещё пишут "notte" когда хотят сказать "buona notte" , и ещё " ti voglio tanto bene" - TVTB !

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии