Для тех, кому интересно: регистрация брака с гражданином (-ой) Италии в Украине. Подготовительный этап.

Менять фамилию....это конечно заманчиво...
Только не забывайте  о том...что придется менять пасспорта...внутренний и загран...
А это время и денюжка...Решать вам...

Посоветуйте плиз - стоит ли менять фамилию на фамилию жениха при заключении брака?

Мне представляется возможным ход событий раннее описанный Вами (получение нулла оста для Вашего жениха в итальянской коммуне). В любом случае, не помешает предварительно позвонить в коммуну или в консульский отдел и проконсультироваться непосредственно у них. И не забывайте, что нулла оста необходимо потом апостилировать в МИДе и уже потом идти в ЗАГС.

Желаю Вам удачного разрешения всех Ваших вопросов и веселого торжества!!

Может в Вашем случае будет проще расписаться в Италии, без лишних вояжей, трат времени и денег.:) Тем более, что Вы уже имеете свою нулла оста.. Думаю, что для получения своей нулла оста, ранее Вы предоставляли набор документов, который требуется и в случае регистрации брака в Украине.

Когда я в Посольство звонила, тоже не сразу трубку взяли: учитывайте время работы консульского отдела и разницу во времени. Они работают: пнд-птн с 09.30-13.30,  15.00-18.00; птн с 08.00-13.00, 14.00-16.00. Звоните с Италии по номеру: 0038044230-31-09.

Ребята, помогите. никак не могу найти ссылочку, где в Италии можно сделать переводы и легализацию документов с русского на итальянский!

 а вы не переживайте. Несмотря на все советы, вы в первую очередь поийдите в Загс и в случае что надо нулла оста  пойдите или позвоните в консульство Италии в Киеве или лучше, чтоб позвонил ваш будущий муж и спросил что им надо.

На самом деле ничего сложного нет.

По времени может занять два-три месяца. 

Прошу прощение за опечатку: стоимость апостилирования одного документа в Минюсте равна трем необлагаемым минимумам доходов граждан, а именно 51 грн. (как и в случае с МИДом).

Sfortuna, что Вам не ясно - спрашивайте?!

Не скажу, как это было 7 лет назад, но сейчас это процедура хлопотливая: требует времени (минимум около месяца) и денег. Можно, конечно, воспользоваться услугами соответствующих фирм, но только за услугу проставления апостиля в Минюсте, с одного документа, необходимо будет заплатить 700 грн. и больше (в то время, как стоимость апостилирования одного документа в Минюсте составляет около 21 грн., срок рассмотрения документов поданных непосредственно лицом, которого они касаются, либо его родственниками - 1 рабочий день, другими лицами - 5 дней) вот и думайте, как для вас быстрее и лучше. Апостилировать документ в МИДе обойдется в 51 грн. (плюс услуги банка) и займет (если вам не срочно) около 5 рабочих дней.

Не совсем понятно, в связи с чем возникла необходимость апостилировать документы жениха (в случае TaniaLerro), если документы подавались в Посольство Италии в Украине, а не наоборот. Для подачи документов в Посольство Италии в Украине, апостилировать необходимо только документы граждан Украины!

TaniaLerro, Спасибо..наконец то я поняла...Объяснили все доступно...С января начнем собирать доки..Спасибо

Mamma mia!!  Т.е. получается, для того,чтобы ему дали нулла оста жениха,мне надо все мои справки (из ЗАГСа, из ЖЕКа, мое свидетельство о рождении (оно у меня с апостилем и заверенное в посольстве Италии в Киеве)) переводить и апостилировать? А потом он это все вместе со своими доками несет в посольство Италии в Киеве и получает нулла оста? А потом нулла оста надо апостилировать в МИДе Украины?? Потом несем в наш ЗАГС : его паспорт ,переведенный на укр.яз и заверенный ( в каком министерстве?); его нулла оста, его свидетельство о рождении ( тоже с апостилем?); мои - паспорт,свидетельство о рождении...Если я правильно поняла,то это в принципе весь набор доков,для подачи заявления на брак в наш ЗАГС... А он свои документы должен получать и легализировать в Италии или можно все это сделать в посольстве Италии в Киеве?

 Я выходила замуж в июне этого года. Очень уж быстро не получилось, но это как кому повезет я думаю.

Насчет доков.

Правда что в нашем Загсе не нужны переведенные доки, они были нужны для получения разрешения на брак, в моем случае мы делали публикационе, но моя подруга делала чуть позже, тогда ввели новый закон и публикационе не требовалось, а переведенные апостилированные и т.д. доки подавались в консульство вместе с доками жениха и на основании их тебе выдают нулла оста для жениха, дословно это называется "свідоцтво про шлюбоспроможність", потом это нужно было заверить в министерстве и с этим, переведенным паспортом жениха и паспортом невесты и свидетельством о разводе если были замужем нужно идти в обласной загс, где они дают разрешение на роспись, тогда уже в загс и вас могут расписать даже на следующий день.

Документы собрали быстро. Поставили печати на его доках в украинском консульстве. Публикации в Италии никакой не делали.

После того как расписались - через агенство передали свидетельство в Киев и его там нам легализировали и обратно переслали.

По приезду в Италию в комуне за 5 мин оформили все бумажки.. давно было, всю процедуру точно не помню. Но помню точно, что никаких заморочек и проблем не было.

я выходила замуж на Украине. Мои документы (при подаче заявления) не требовалось не переводить, не заверять никем.

Мы подали заявление во вторник, а на пятницу уже была назначена регистрация.

Sfortuna, апостилировать (легализировать) вышеперечисленные документы необходимо исходя из условий Гаагской Конвенции от 5 октября 1961 года, так как Украина и Италия одни из стран подписавших эту Конвенцию. В странах, не подписавших Конвенцию (например, в Канаде, Германии) действует консульская легализация документов. Апостиль – это специальный штамп, удостоверяющий подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которым скреплен этот документ. Полномочия по проставлению апостиля на определенных документах в Украине имеют: Министерство юстиции Украины, Министерство иностранных дел Украины и Министерсвтво образования и науки Украины.

Затем документы должны быть переведены на итальянский язык (список аккредитованных переводчиков висит в Посольстве) и заверены нотариусом. Таковы требования Посольства для получения Свидетельства о правоспособности брака, которое после получения также необходимо легализировать в МИДе, для дальнейшего предоставления в ЗАГС.