Помогите с переводом

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Pilot.

Дорый вечер всем!

Ребятки, помогите с переводом небольшого текста письма пожалуйста, мой итальянский не на столько велик и могуч с профессиональным переводом, а его ну очень надо перевести и как можно ближе к тексту.

Если возникнут какие-то вопросы, то отвечу с удовольствием через ЛС.

Заранее благодарю всех кто откликнется....

П.С. Очень надеюсь, что могут откликнуться профи...

La nostra vita professionale ci porta sempre a confrontarci con professionisti e costruttori di impianti per poter migliorare sempre di più la qualità e la precisione del nostro lavoro. Premesso questo siamo lieti di potervi aiutare dandovi qualche indicazione, anche se non ho capito bene cosa potrebbe servirvi esattamente. 1.    Noi siamo in contatto con artigiani italiani che si occupano di produzione di impianti provvisti di certificazioni e autorizzazioni sanitarie 2.    Collaboriamo con ingegneri biomedicali che sono sempre pronti a nuovi sviluppi innovativi nel settore impiantare 3.    Servono ulteriori idee innovative per entrare nel mercato e proporre prodotti di nuova concezione biomedicale e prodotti semplici di applicazione 4.    E’ in fase di studio un impianto autorizzato molto vicino alla naturalezza e biomedica del dente naturale   Per ora sono in attesa di avere qualche idea da parte vostra per capire se c’e’ la possibilità di una collaborazione reciproca.

Изображение пользователя Pilot.
Почетный участник

Re: Помогите с переводом

Спасибо большущее!!!

Изображение пользователя Santina.

Re: Помогите с переводом

Отправила в личку!

Semper idem die
Изображение пользователя Pilot.
Почетный участник

Re: Помогите с переводом

Оля, вкратце я понимаю, но мне необходимо перевод отправить в Россию, на фирму которая занимается непосредственно выпуском этих имплантантов......поэтому и прошу помощи.

А расхваливают они не свои имплантанты, а наши....которые хотели бы производить здесь.

Изображение пользователя Santina.

Re: Помогите с переводом

Извините, что не подробно.

Вкратце- нуууууу оооочень хорошие зубные имплантатанты делают.

И очень сильно это со всех сторон расхваливают- ну как итальянцы умеют!

Semper idem die

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии