Позавчера на сайте Президента Украины появилось поздравление Обаме.
Начиналось оно со слов "Ваше Высокопревосоходительство".
Это уже было смешно и на многих сайтах над этим посмеялись. Но стоит отметить, что, судя по архивам, это обычное обращение Ющенко к его коллегам.
Вот скриншот:
История бы на этом и закончилась, если бы вдргу кто-то из Администрации Ющенко или кто-то из админов не решил исправить ситуацию.
И вот вчера утром на той же странице "Ваше Высокопревосоходительство" заменили на "Ваша Честь".
Если вы думаете, что это конец истории, то вы ошибаетесь )
Днем обращение снова изменилось. Кому-то показалось, что "Ваша Честь" - слишком сухо.
И на сайте появляется новая фраза "Ваша Высокопочтенность".
Вот скриншот:
Предлагаю теперь вместе следить за изменениями на этой странице
Как президент Ющенко сенатора Обаму поздравлял
Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Re: Как президент Ющенко сенатора Обаму поздравлял
вс, 09/11/2008 - 00:02 — Natali W0Жесть кто-то дословно перевел с анлийского обращение к президенту!
Не могла пройти мимо с маленкой информацией!
В дипломатическом протоколе к президенту США обращаются в такой форме: His/ Her Excellency the Honourable далее идет имя. Вот кто-то и перевел
excellency
сущ.
1) устар. непревзойденное мастерство, умение, искусство; отличное качество
2) превосходительство (по отношению к королевским особам, знатным дамам; в совр. Англии - к послам, министрам, их женам, а также ряду др. высоких должностных лиц)
А это в подсказку пресс службе президента Ющенко - достаточно перевести слово
honourable
прил.
1) благородный, великодушный, честный
It is not honourable to deceive them with false promises. — Нечестно обманывать их, обещая невесть что.
2) уважаемый, достойный уважения, почтенный
3)
а) знатный
descended from an honourable family — благородного происхождения
б) достопочтенный (употребляется в качестве обращения к детям титулованных особ, а также к лицам, занимающим высокие посты)
Пы.Сы. ну не могла пройти мимо! Для меня это ножем по сердцу как получивщей обраование "Международные отношения и Дипломатия", ну неужели люди Ющенко не учили дипломатический протокол! Стыдобища! Ведь это элементарные вещи преподаваемые в универе на факультете "Международные отношения и Дипломатия"!