Здравствуйте :-)

Здравствуйте Дорогие Форумчане!

Читаю форум совсем недавно и вот решила представиться. Меня зовут Оксана. В Италии уже 5 лет. Замужем. Хочется заняться чем-то интересным (для меня), до этого подрабатывала только бебиситтером, детишек люблю, но и роста какого-то хочеться, самовыражения… Я окончила Иняз с французским и английским языком, итальянский учила на курсах в Беларуси. Сейчас хочу готовиться к сдаче экзамена на сертификат по итальянскому языку (CILS). И хотелось бы работать с итальянским и русским, а может потом и с французским… Имею в виду работу переводчика. Не подскажите как стать переводчиком с возможность заверения подписи в трибунале (если не ошибаюсь)… идея еще очень сырая, понимаю… пока решила все разузнать.

Надо ли, например, заканчивать школу переводчиков или, учитывая что русский родной, будет достаточно сертификата на знание итальянского? И как получить возможность быть interprete accreditato (так это называется?)