сколько часов нон-стоп может выдержать переводчик?

 На устных переводах трудность состоит в том, что эмоционально бываешь выжат, как лимон, если переговоры длинные и утомительные по накалу, как говорила Татьяна. А вот для меня физически труднее письменные переводы, когда они очень объеные и срочные. Вот совсем недавно был заказ на 38 страниц на два дня и тематика не простая, написанная в класиическом итальянском бюрократическом. Так через эти два дня мне казалось, что по мне проехало пять локомотивов и дюжина автоприцепов. просто очень утомительно по 14 часов сидень в напряжении перед компом, не имея возможности расслабиться, т.к. теряешь нить.  А вообще  письменные переводы я очень люблю делать.

Семья даже если чтото и сказала- я все равно этого не услышала...уши заложило! Я то испугалась, подумала что у меня мозги перегорели, а наутро оказалось что уши заложило просто от простуды, достаточно было попить сиропчика- и все прошло. Насчет того что от последовательного  переходишь к синхронному, это просто потому что со временем начинаешь хорошо вникать в тему разговора и предвидя, как закончится фраза, начинаешь синхронничать , и одновременно слушать ответ..

А как связки? Потом прошло?

Таня! Молодец! А что семья сказала? Сейчас тоже уже уже не занимаюсь устными переводами, только письменными. Но бывало и такое и по-хуже. У мення однажду на 6 часу переговоров, как у спортсменов открылось второе дыхание и я уже не последовательно их всех переводила, а синхронно (хотя никогда этому специально не училась), а вот связки посадила.... А вообще было интересно.....

..Видимо все таки сопли сказались, потому что сегодня работали почти в том же ритме но я абсолютно не напрягалась..видимо день на день не приходится.

Да, трудная это работка- переводчик..особенно для начинаюших как я!

ээээээээ.... я давно не работаю переводчиком.... но было в практике и похуже.... - рабочий день начинался в 7 утра.... а вот закончится мог и заполночь....  при этом я не всегда успевала поесть, т.к. за столом тоже надо было переводить.... соответственно времени на пережев не було

только я тогда еще молодая былада глупая.. и семейства у меня еще не было.. в таком ритме выдержала 2 месяца.... а потом пришлось опять в универ вернуться... учеба с таким рабочим расписанием не согласовывалась