Перевод диплома

ты о "dichiarazione di valore"? Возможность написать в резюме "экономист" и поступить в универ на лауреа и зачесть кое-какие экзамены.

Или подтверждать(то есть прировнять его к диплому итальянского университета) его в Италии. Сравнивают предметы и ты досдаешь недостающие.

Главное не "pezzo di carta",  а знания

Всем привет! Я новенькая, да и с компьютером еще не "подружилась", поетому извеняте за ошибки. Запуталась совсем: что такое ЛАУРЕА? Какая разница с нашим полним висшим образованием?

привет! по почте можно отправить: вот здесь описано как http://new.glavex.ru/apostil/porjadok/#mail

Хорошие повара очень хорошо зарабатывают. К тому-жк, если в ресторане попадётся компашка весёлая, то можно каждый день уходить с отличным настроением!

Подпись: человек, проработавший во время учёбы в унике целых 4 года в таком ресторане: всех примочек и не рассказать, но помню. что каждый вечер мы находили тему для того, чтобы посмеятся всем вместе.

да зачем-же вы сразу отчаиваетесь. если у вас итальянский хороший - пробуйте, не такие это большие деньги, а овчинка выделки стоит. Поставьте себе цель и добейтесь её. Вот те посты, что ставит Валерия, они совсем не пустые, а очень даже толковые: если опускать руки не начав и не попробовав, никогда и ничего не добьётесь. Постарайтесь понять чётко, что вам нужно и где вы хотите применить этот диплом. И всё будет хорошо! Иногда желание и знание собственной цели это уже половина пройденного пути!

Это хорошо, если так можно. У нас в Киеве самостоятельный перевод к сожалению не легализуют.

Вам в Москве нужно получить "dichiarazione di valore" в Консульстве Италии на территории России. Это вам нужно найти аккредитованного переводчика при консульстве в Москве. В Италии ни в какие консульства ходить не надо. Конвертирование диплома происходит в Италии, если вы приходите (поступаете) в аналогичное заведение, где возможно вам назначат экзамены на "досдачу" после которых выдадут соответствующую корочку.

Так, повторите еще раз для особо одаренных...

Для того, чтобы подтвердить свой диплом в Италии(не высшего образования а колледж, ПТУ..), для начала я должна поехать в Москву и получить заверение подлинности диплома там...а потом снова возвращаться сюда и идти уже в консульство? Так? Поправьте меня пожалуйста если не права :)

А на переводе апостиль нужно ставить?

Легализация (обычно) состоит из следующих шагов = апостилирование (соответствующее министерство признает документ "своим", "родным") + перевод на язык страны, куда подается документ + заверение только перевода (чаще просто подписи переводчика, образец которой хранится у них) консульством той страны, куда подается документ.

Вы знаете, Настя, боюсь Вас дезинформировать, но скажу то, в чём уверена - московские бюро переводов возьмут Ваш диплом на перевод (переведут с помощью тех специалистов, что есть у них в штате), отдадут нотариусу на заверение, а потом, как правило, отнесут в Минобразования, где Вашему документику печать поставят, таким образом его действительность/подлинность подтверждая... Только скажу ещё сразу - сейчас в Минобре на это сроки уж очень большие... месяца два можете прождать с момента подачи. 

В консульствах, как сказала Валерия, тоже есть эта услуга (т.е. заверение у них), но я не возьмусь что-то пояснять на их счёт (сроки, цены, переводчики..), поскольку с ними не сталкивалась.

то есть обычный переводчик с улицы не подойдет. наверняка аккредитованные переводчики только в Москве. Подскажите, для того чтобы поступить в учебное заведение необходима та же процедура: апостиль в министерстве образования, аккредитованный переводчик, итальянское консульство?

Да, не так-то просто

Если Вы делаете перевод для Италии, то он должен быть заверен итальянским консульством в России, а они, в свою очередь, заверяют работу только аккредитованных у них переводчиков. Следовательно, Вам необходимо связаться с консульством и получить список переводчиков, чьи подписи они заверяют. Тогда Вы получите необходимый Вам документ, годный для Италии.