Написание имени в загранпаспорте

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Natasha33.

Друзья, подскажите, пожалуйста, как пишутся именя Юлия и Николай в загранпаспорте? Паспорта пока не готовы, поэтому не знаю как правильно писать эти имена в приглашении.

Всем спасибо

Изображение пользователя Natasha33.

Re: Написание имени в загранпаспорте

Спасибо, девочки, большое. Да, получается, что надо ждать паспортов (или потом заполнять по месту). Просто мне скоро будут пересылать нуллу осту, вот и хотелось бы убить 3-х зайцев и отправить сразу и приглашения

Кстати, в приглашении нигде не указывается номер паспорта (только приглашающего).

Изображение пользователя mare.

Re: Написание имени в загранпаспорте

Natalina07 пишет:
если вы говорите о получении паспорта в ОВИРе, то могу сказать, что перевод прозводится автоматический с использованием программы, т.е. они впечатывают русское имя, а комп выдает траскрипцию, так что тут сложно угадать - можно обратиться в ОВИР с этим вопросом. А для того, чтобы оформить приглашение- номер паспорта не нужен? может все таки дождаться получение паспорта
ВОТ!сгласна с тобой, наталь, конечно нужен номер документа...

но, видимо, приглашающие хотят заполнить хоть что-то без цифер и отослать_.... а потом уже данные и по паспорту и дату заполнения внесут... на месте, так сказать...

по-моему проще подписать пустой бланк приглашения.. штуки 3-4 сразу и потом, когда доки у прглашаемого будут готовы,уже на месте заполнить...

да, девочки, у кого выдают кривую транскрипцию и есть уже какие-то доки с указанием ФИО латиницей, нужно в УФМС  принести и показать... моей знакомой в прошлом году 3-й загран вдруг выдали с новой транслитерацией... а сертификаты международные и прочие доки переведённые были в первичном варианте... пришлось им переделывать снова.... 

 

Изображение пользователя Natalina07.

Re: Написание имени в загранпаспорте

если вы говорите о получении паспорта в ОВИРе, то могу сказать, что перевод прозводится автоматический с использованием программы, т.е. они впечатывают русское имя, а комп выдает траскрипцию, так что тут сложно угадать - можно обратиться в ОВИР с этим вопросом. А для того, чтобы оформить приглашение- номер паспорта не нужен? может все таки дождаться получение паспорта
Изображение пользователя Triestina.

Re: Написание имени в загранпаспорте

mare пишет:

 ТАТЬЯНА - TATIANA

так и было у меня написано в первом загранпаспорте! а новый выдали с "кривым" написанием TatYana  якобы теперь при написании используют французскую транслитерацию... а так не нравится мне через игрек

Изображение пользователя mare.

Re: Написание имени в загранпаспорте

используя английскую транслитерацию Юлия и Николай выглядят так: Yuliya и или же Julija=Yulia=Julia, Nikolay или же Nikolaj
зависит от используемого в данной организации написания yu=ju=ю ya=ja=я, y=j=й и дальше "танцуют" уже от написания в первом загран паспорте... или же соискатели САМИ предлагают написание при подачи заявленияна паспорт.. и тогда уже проще и в приглашении вписывать и даже билеты покупать

но смотри чуть ниже

весь алфавит

а                      a
б                      b
в                      v
г                       g
д                      d
е                      e
ё                      e
ж                     zh
з                      z
и                      i
й                      y
к                      k
л                      l
м                      m
н                      n
о                      o
п                      p
р                      r
с                      s
т                      t
у                      u
ф                      f
х                      kh
ц                      ts
ч                      ch
ш                     sh
щ                     shch
ы                     y
ь                      '
ъ                      '
э                      e
ю                     yu, ju

я                      ya, ja

Примеры написания наиболее употребимых имен

А
АГАФЬЯ
АГАФОН
АГЕЙ
АКУЛИНА
АЛЕКСАНДР
АЛЕКСЕЙ
АНАСТАСИЯ
АНАТОЛИЙ
АНДРЕЙ
АНИСИЙ
АННА
АНТОНИНА
АНТОН
АРСЕНТИЙ
АРХИП
АКИМ
АФАНАСИЙ

Б
БОРИС

В
ВАЛЕРИАН
ВАЛЕНТИН
ВАРВАРА
ВЯЧЕСЛАВ
ВИКТОР
ВИТАЛИЙ
ВЛАДИМИР
ВЛАС
ВЕРА

Г
ГЕННАДИЙ
ГАВРИИЛ
ГЕОРГИЙ
ГЕРАСИМ
ГЛЕБ
ГРИГОРИЙ

Д
ДАНИИЛ
ДАРЬЯ
ДМИТРИЙ
ДЕНИС

Е
ЕВГЕНИЙ
ЕВДОКИМ
ЕВДОКИЯ
ЕФРОСИНЬЯ
ЕФИМ
ЕКАТЕРИНА
ЕЛИЗАВЕТА
ЕЛЕНА
ЕМЕЛЬЯН
ЕРМОЛАЙ
ЕФРЕМ

З
ЗАХАР
ЗИНАИДА
ЗИНОВИЙ
ЗОЯ

И
ИВАН
ИГНАТ
ИЛЬЯ
ИРИНА
ИОСИФ
ИГОРЬ

К
КИРИЛЛ
КЛЕМЕНТИЙ
КОНСТАНТИН
КУЗЬМА
КСЕНИЯ

Л
ЛАВРЕНТИЙ
ЛАРИОН
ЛЕВ
ЛИДИЯ
ЛЕОНТИЙ
ЛУКА
ЛЮБОВЬ
ЛЮДМИЛА
ЛАРИСА

М
МАКАР
МАКСИМ
МАРИЯ
МАРГАРИТА
МАРФА
МАТРЕНА
МАТВЕЙ
МИТРОФАН
МИХАИЛ

Н
НАДЕЖДА
НАТАЛЬЯ
НИКИТА
НИКИФОР
НИКОЛАЙ

О
ОЛЬГА
ОЛЕГ
ОКСАНА

П
ПАВЕЛ
ПЕЛАГЕЯ
ПРАСКОВЬЯ
ПЕТР
ПЛАТОН
ПОЛИКАРП
ПРОХОР

Р
РОДИОН
РОМАН
РАИСА

С
СЕРГЕЙ
СЕМЕН
СТЕПАН
СТЕПАНИДА
СУСАННА

Т
ТАТЬЯНА
ТИМОФЕЙ
ТРИФОН
ТРОФИМ

У
УЛЬЯНА

Ф
ФЕДОР
ФИЛИПП
ФОМА
ФРОЛ
ФАДЕЙ
ФЕКЛА
ФЕДОСЬЯ
ФЕДОТ

Х
ХАРИТОН
ХРИСТИНА

Ю
ЮЛИЯ
ЮРИЙ

Я
ЯКОВ
     
AGAFIA
AGAFON
AGUEI
AKOULINA
ALEXANDER
ALEXEY
ANASTASIA
ANATOLY
ANDREY
ANISY
ANNA
ANTONINA
ANTON
ARSENTY
ARKHIP
AKIM
AFANASY


BORIS


VALERIAN
VALENTIN
VARVARA
VIATCHESLAV
VICTOR
VITALY
VLADIMIR
VLAS
VERA


GENNADY
GAVRIIL
GEORGY
GERASIM
GLEB
GRIGORY


DANIIL
DARIA
DMITRY
DENIS


EVGENY
EVDOKIM
EVDOKIA
EFROSINIA
EFIM
EKATERINA
ELIZAVETA
ELENA
EMELIAN
ERMOLAY
EFREM


ZAKHAR
ZINAIDA
ZINOVY
ZOYA


IVAN
IGNAT
ILYA
IRINA
IOSIF
IGOR


KIRILL
KLEMENTY
KONSTANTIN
KOUZMA
KSENIA


LAVRENTY
LARION
LEV
LIDIA
LEONTY
LOUKA
LIUBOV
LIUDMILA
LARISA


MAKAR
MAXIM
MARIA
MARGARITA
MARFA
MATRENA
MATVEY
MITROFAN
MIKHAIL


NADEZDA
NATALIA
NIKITA
NIKIFOR
NIKOLAY


OLGA
OLEG
OXANA


PAVEL
PELAGEYA
PRASKOVIA
PETR
PLATON
POLIKARP
PROKHOR


RODION
ROMAN
RAISA


SERGEY
SEMEN
STEPAN
STEPANIDA
SOUSANNA


TATIANA
TIMOFEY
TRIFON
TROFIM


ULIANA


FEDOR
PHILIPP
FOMA
FROL
FADEY
FEKLA
FEDOSIA
FEDOT


KHARITON
KHRISTINA


JULIA
YURI


IAKOV

 

Изображение пользователя adriana.

Re: Написание имени в загранпаспорте

Юлия это итальянское Giulia, но не уверена, что в загранпаспорте укажут так же, а вообще все имена пишут английскими буквами: Ольга-Olga, Антон-Anton, Николай-Nikolay.

Надо прожить жизнь так, чтобы потом не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы.

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии