транскрипция имени в загран паспорте

у меня в правах тоже написано Galya.

Расскажу как я в посольство съездила. Работники все были, как не странно очень вежливые. Я написала заяление, что хочу, чтобы мое имя звучало как я хочу и спросила если это возможно. Мне сказали, что возможно и написали на копию первой страницы паспорта мое новое имя с написанием Galia. Очень хочется надеяться, что они не передумают. После падачи документов сказали звонить через 2 месяца и записываться на получение паспорта. Заплатила 45 евро и 95 при получании.

 

к сожалению это смешное имя получается по итальятнски. Я везде представлиюяь как Галя, даже в журнале в универе мне пришут Галя. А когда надо официальное имя называть, то там начинается..... Я устала если честно. Надеюсь, что в пятницу , мне все таки напишут в загран паспорт мое новое имя Galia, a не Galja. Потом поменяю все документы и диплом универа у меня тогда тоже будет на мое новое имя. Потом вам расскажу как все прошло в посольстве (я туда впервые еду).

транскрипция Galyna/ГалЫна это вовсе не Galina/Галина

и странно, что у Вас такое в паспорте 

а Galja/Galya - это может быть Galia на итальянский манер имени Katja/Katya, в Италии используют написание Katia...

а Галиной она, скорее всего, не хочет быть из-за значения своего имени в ит.языке... я так думаю.... 

cпасибо за ответ, но дело в том, что мне нужно будет загран паспорт здесь переделывать и мне переведут имя как Galja. Итальянцам потом нужно будет обьяснять, что пишется с буквой, которой в ихнем алфавите не существует.  Потом мне все документы так и выдадут здесь с этим непроизносимым для них именем.