Чтобы понять темпераментного итальянца, иногда мало знать итальянскую грамматику и лексику. Может потребоваться знание итальянских жестов!Используйте итальянские жесты в своей речи – они сделают ваше обучение веселее и эффективнее.
 |
 |
|
| Andiamo a dormire пошли спать |
 |
|
 |
C'è da fare o no? так да или нет? |
|
| Mi dà un passaggio? Подвезешь? |
 |
|
 |
Scongiuro чтоб не сглазить |
|
| Un momento! одну минуту! |
 |
|
 |
Mah! Неуверенность |
|
| Ho fame Хочу есть |
 |
|
 |
Ehi tu, vieni qui! (Ascolta!) Эй ты, подойди сюда! (Послушай!) |
|
| Come? Что? |
 |
|
 |
Vieni fra le mie braccia! Иди-ка ко мне! |
|
| Che puzza! Какая вонь! |
 |
|
 |
Silenzio Тишина |
|
| Che barba... Какая скука... |
 |
|
 |
Che peso! (Mi sta qua!) Он мне уже вот здесь! (достал) |
|
| Ora ricordo! Вспомнил! |
 |
|
 |
Che sbadato! Вот растяпа! |
|
| Idea! Идея! |
 |
|
 |
Perfetto Превосходно |
|
| Intesa Сговор |
 |
|
 |
Chissà che è?! Что бы это могло быть?! |
|
| Mettersi il paraocchi Одеть шоры |
 |
|
 |
È un po' toccato Он немного того |
|
| Giuro Клянусь |
 |
|
 |
Fumare Курить |
|
| Me ne frego Мне наплевать |
 |
|
 |
Scusi, devo andare al bagno Извините, мне нужно в туалет |
|
| OK! |  |
|
 |
Che curve! Какая фигура! |
|
| (Mangia, mangia!) No grazie! (Ешь, ешь) Нет спасибо! |
 |
|
 |
Rubare Красть |
|
| Se l'intendono В сговоре |
Re: Итальянские жесты
ср, 09/07/2008 - 17:08 — Irmy0Я знаю этот жест! у моего итальянца это значит "ну как же так ты не понимаешь" или "ну пожалуйста"
Re: Итальянские жесты
ср, 09/07/2008 - 15:41 — Nailya0Так что повторять эту бессмыслицу не рекомендую, а то подумают еще что вы итальянка!
Спасибо, за совет, подумаю
Всё пройдёт. Человек, не отпустивший своего прошлого, не увидит будущего....
Re: Итальянские жесты
ср, 09/07/2008 - 13:22 — Freeman+3Этот жест уходит корнями в те далекие времена, когда итальянцы ходили по древнерусской земле и милостыню просили
, а потом на эти деньги свои дома построили и экономику подняли, но так как люди не лучше "лошади Прижевальского" и "собаки Павлова" то рефлекс остался. Так что повторять эту бессмыслицу не рекомендую, а то подумают еще что вы итальянка!
<<Молчи, пока ты не в состоянии сказать нечто такое, что полезнее твоего молчания>> Архимед
Re: Итальянские жесты
ср, 09/07/2008 - 12:16 — Nailya0Всё пройдёт. Человек, не отпустивший своего прошлого, не увидит будущего....
Re: Итальянские жесты
ср, 09/07/2008 - 11:58 — Mamma di Teo0иностранцу их лучше не использовать.... (разве что после многолетней практики)...
а вот знать рекомендуется
Re: Итальянские жесты
ср, 09/07/2008 - 11:52 — vrednulia0И это правда
Re: Итальянские жесты
ср, 09/07/2008 - 11:47 — лондей0Re: Итальянские жесты
ср, 09/07/2008 - 11:41 — vrednulia0Re: Итальянские жесты
ср, 09/07/2008 - 11:34 — totty0Re: Итальянские жесты
ср, 09/07/2008 - 11:28 — vrednulia0Тем что,когда хочешь курить ты эти два пальца ко рту подносишь
Re: Итальянские жесты
ср, 09/07/2008 - 11:19 — totty0Re: Итальянские жесты
ср, 09/07/2008 - 08:41 — Mamma di Teo0отличная подборка жестов!
да, нет жеста "вкусно" курутится по средине щеки, как у нас у виска(придурок) используется от Неаполя до Рима.
Этот жест также и тосканцами используется! Когда мой, тогда еще будущий муж, показал этот жест моей маме - она подумала, что у него зуб болит.......
его и в Венето используют... соседка мороженщица научила моего мелкого этому жесту.... он теперь когда видит морожное старательно крутит пальцем у.... уж где получится
Re: Итальянские жесты
вт, 08/07/2008 - 23:20 — НАТКА0Удивительно почему!Но эти все жесты на которых общаются глухие, в свое время в школах преподавали уроки датиллографии
Re: Итальянские жесты
вт, 08/07/2008 - 23:01 — Svet-lanka0отличная подборка жестов!
да, нет жеста "вкусно" курутится по средине щеки, как у нас у виска(придурок) используется от Неаполя до Рима.
Этот жест также и тосканцами используется! Когда мой, тогда еще будущий муж, показал этот жест моей маме - она подумала, что у него зуб болит.......
Re: Итальянские жесты
вт, 08/07/2008 - 16:51 — Karlo0отличная подборка жестов!
да, нет жеста "вкусно" курутится по средине щеки, как у нас у виска(придурок) используется от Неаполя до Рима.
и "хочу пить" - как жест "ок" движение большого пальца прямо ко рту. тоже используется на юге.
тосканский жест - nei denti - указательным пальцем постучать по зубам - означает" нет, нифига тебе!"