Прошу помочь!

вот ЛИЧНО для Вас-по ит.законам не нужно никаких особых печатей от переводчика и российского нотариуса не требуется! не вводите людей в заблуждение!

достаточно просто корректного перевода! 

а автору темы ещё раз повторю, что проблемы нужно решать по мере их поступления!! удачи!!  

добрый вечер,

я вышла замуж в италии несколько месяцев назад. вот список документов, которые мне были нужны. (до этого у меня не было браков, поэтому мне не требовалась справка о разводе).

Итак:

- как было написано выше, вам надо заранее позвонить в посольство россии в милане и записаться на получение нула оста. эта бумажка готовиться 10-15 минут. стоит около 75 евро, оплата на месте. действительна она 6 месяцев

документы для получения нулы:

- оба паспорта

- свидетельсвто о рождении с апостилем. я его делала в гос.учреждение на чистых прудах. это было центральный загс или не понмю название точного. позже вспомню, напишу. стоило копейки, оплата в сбербанке. ставиться апостиль около 3ех рабочих дней

- документы из ЗАГСА о том, что вы уже не состоите в браке. заверять его не надо и переводить тоже. дипломат русский.

да и вроде все. у меня даже приняли не оригинал свидетельства, а его копию, просто повезло:)

а в комуне вам скажут какую марку купить и т.д.

от вас только паспорта, свидетельсвто о рождение с апостилем, и нула оста из посольства.

все просто, никаких сложностей.

на всякий случай, при записи на получение нулы, уточните какие доки.

желаю вам удачи,

А не знаете, перевод можно просто на листе бумаги напечатать? или каким-то специальным способом все должно быть оформлено?

Спасибо, заранее за ответ:)

как вот только что одна особа задала вопрос ГДЕ лучше жениться в Италии или в России...

то и Вам скажу-позвоните в само консульство и узнайте что нужно... я звонила по поводу такой же ситуации для знакомой (..моей знакомой), проживающей в россии и было отвечено о тех доках, что я Вам уже указала.. 

а в комуне доку просили-это я уже свидетелем на регистрации была и всё сама лично видела и слышала... 

а на самом деле-делайте как хотите!!

Вы расисываться в Италии будете? тогда почему в ЗАГС ходите с такими вопросами?

справка о разводе идёт в консульство!!! а не в комуну... соответственно НИКАИЕ апостили никуда и никому не нужны!

а вообще- поищите на форуме.. если не верите написанному мною... раз 20 за последние 5-6 мес обсуждалось! 

ещё раз повторяю, справку о разводе ОРИГИНАЛ только в конс-ве предъявлять... дабы они видели, что Вы незамужняя и проверяют ещё по внутр.паспорту... так сказать "на всякий случай"!

да и не справка, о том, что Вы нигде не состоите... а по форме свидетельство о разводе!!

в комуне важно Ваше свидет-во о рождении и паспорт (разумеется загран, где латиницей дублировано Ваше имя!)  и всё...

а.. ещё при подаче, так сказать "заявления"  (если на русский манер), тоже нужна гербовая марка (марка да болло)... но это купите в ближайшей газетной лавке или кофейне/баре...

но в дальнейшем, т.к. ФИО мужа не берётся...будете менять доки всё равно.. т.к. иначе уже в конс-ве будете за справкой о том, что Вы-это Вы и снова в очередь записываться и т.д.

про то, ЧТО такое, когда 2 паспорта разных государст я Вам расбисывать не буду-сами догадайтесь! 

если будете подавать в Милане на нулла оста... то советую уже сейчас туда звонить и назначать время...  т.к. уже давно распределяли время на июдь и август... так что позже, если надо, Вам дадут, а вот искать "окна" во времени в этом консульстве-это почти утопия..

скажу сразу-если думаете потом подавать на гражданство, то меняйте сейчас, пока можно фамилию на девичью (т.е. поспорта и получайте визу..)! т.к. при выдаче вышеупомянутого гражданства, Вас запишут на отцовскую фамилию..т.е. Ващу девичью...

ещё, для гражданства нужно свидетельство о рождении, но уже с апостилем из ЗАГСа по месту рождения... не проще ли сразу это сделать? стОит ведь копейки... 

для нулла оста, запрашиваемое в конс-ве:

- свидет-во о рождении (без апостиля),

- свидет-во о расторжении брака,

- оба паспорта(внутр. и загран.),

- документ МЧ (удостовер.личности)

для подачи доков в комуну:

- Ваше свидет-во о рождении переведённое(можно и Вами же, но записанное в местном Суде (Трибунале) на 3-е лицо... ибо как и в России сам себе переводить не имеем право.. тут перевести можно, но Ассеверацию перевода, как я уже сказала, на 3-е лицо... стоит всего-то 14,62Е за гербовую марку, наклеиваемую на перевод...)

-  Ваш паспорт (загран)

- удостоверение личности Вашего МЧ

- заполненный бланк-заявление (выдаётся в комуне) 

вроде бы всё...

если Вы были за мужем и у Вас иная ФИО, в комуне не спросят, и справок не попросят.

но при подаче, в дальнейшем, на гр-во, все доки у Вас будут на девичью ФИО... это я уже говорила..

если что забыла... Вам тут допишут и меня подправят...

Уважаемая Аннита, про свидетельство о рождении ничего не смогу сказать, так как я родилась в Узбекистане и мне не нужен был апостиль. А документы на оформление брака  в Италии, я подавала с финской полугодовой визой. Сначала оформила нуллу осту в российском консульстве в Анконе, это заняло примерно 2-3 недели, а потом сразу подала документы в коммуну. Поженились мы через месяц, а вообще как только подаешь документы, моогут поженить через 2 недели. Никто у меня никогда не спрашивал: почему у меня именно финская виза? Удачи.