Помогите советом, кто нибудь выходил замуж в России за итальянца? Мы уже 5 лет вместе, не женаты (я на второй брак в Италии после негативного опыта не решаюсь) а парень у меня благородный, настаивает, да и ребенок есть, вот решили зарегистрироваться, но в России, я лично хочу им обоим документы российские сделать, может и паспорт ему российский дадут?вот только не знаю какие документы переводить на русский для женитьбы, наверное женихов паспорт и свидетельсто о рождении? С апостилем?
Заранее спасибо за ответ
Re: Замуж за итальянца в России
пн, 19/05/2008 - 11:42 — mare0Молодцы!!!
Re: Замуж за итальянца в России
пн, 19/05/2008 - 11:35 — Ksenka0кстати, это не о здравой памяте и о трезвом уме речь... а о том, что в справке пишут, что НЕ женат... в то время как у Вас это видно по внутреннему паспорту при подачи заявления!
на самом деле- ПОЗДРАВЛЯЮ со свадьбой!
не не не !! cetrificato di stato libero это само сабой, а декларация была на тему " я и впрямь намерен жениться! "
Я тоже присоединяюсь к поздравлениям !!!
Re: Замуж за итальянца в России
пн, 19/05/2008 - 11:24 — Татьяна Алина0Re: Замуж за итальянца в России
пн, 19/05/2008 - 11:05 — mare0За то, при подаче доков ( я одна за двоих подавала ) попросили от жАниха декларацию заверенную в комуне, что мол, в трезвом уме и впрямь собрался жАниться !!!
вот видите... как Вам повезло.. а даже на сайте питерского ит. конс-ва есть о переводчике и т.д... и знакомый итальянец, женившийся 2 года назад в питере тоже лабуду всякую предоставлял... вплоть лр переводчика..
а у нас ничего кроме переводов справки о свободном состоянии и паспорта (как я уже как-то говорила) не просили
кстати, это не о здравой памяте и о трезвом уме речь... а о том, что в справке пишут, что НЕ женат... в то время как у Вас это видно по внутреннему паспорту при подачи заявления!
на самом деле- ПОЗДРАВЛЯЮ со свадьбой!
Re: Замуж за итальянца в России
пн, 19/05/2008 - 10:58 — Ksenka0прежде всего вам надо пройти процедуру PUBBLICAZIONI в Италии !!!!!!!!!! Для этого идите в комуну и там вам всё скажут что нужно от Вас.
В питере в загсе спросили :
его переведённый паспорт, certificato di stato libero преведённый в россии, что то еще.. потом вспомню напишу....
да... в питере и аккредитованного переводчика просят на время регистрации.... и пуббликационе.... и по фиг им, что кто-то уезжает-ничего не перенесут... эт точно!
так что совет создательнице поста-позвонить в ЗАГС и всё узнать там... т.к. Пуббликационе - не обязательный атрибут, то в Вероне (при отъезде жениха) ничего не требовали... и тем более никаких публикаций не спрашивали в районном ЗАГСе.. пусть даже и центральном... (тем и хороша периферия
)
Странно, у нас в Питере никакого переводчика не просили в ЗАГСе ( на фурштадской ) и более того, говорили: "покаж билет - хоть завтра распишем!!! ".
За то, при подаче доков ( я одна за двоих подавала ) попросили от жАниха декларацию заверенную в комуне, что мол, в трезвом уме и впрямь собрался жАниться !!!
Re: Замуж за итальянца в России
вс, 18/05/2008 - 10:35 — Татьяна Алина0да в России регистрироваться, я уже и сама в документах и советах запуталась! В понедельник все узнаю точно, есть надежный источник!! Я от милана в 4-5 часах езды, до ребенка постоянно каталась, на самом деле всегда все успевала, но сейчас не рвусь, не знаю как остальные, а я своего ребенка на день няньке не оставлю, это не наши добрые соседки тети Маши, был уже опыт, больше не хочу. спасибо всем за помощь!!
Re: Замуж за итальянца в России
вс, 18/05/2008 - 09:45 — mare0если Вы живёте в Тоскане или где-то там, то лучше в Рим ехать!
и всё-таки совершенно не ясно где региться собираетесь.. в теме - Россия, по докам, описанным Вами, Италия...
просто ТУДА можно выехать ночью и обратно не более 5 часов отовсюду...
и потом, в Милане не пришел и не получил просто так ничего не возможно! про это уже на форуме легенды ходят...
Re: Замуж за итальянца в России
вс, 18/05/2008 - 09:36 — Татьяна Алина0Re: Замуж за итальянца в России
сб, 17/05/2008 - 14:23 — mare0Спасибо большое девочки, я об нулла осте и забыла совсем. Я уже стариков в загс послала за информацией, город маленький, не должны сильно ни к чему придиратся. Я документы на всякий случай здесь переведу(сама переводчик) и заверю в суде, благо подруги есть, а там видно будет. Жалко что гражданство только при отказе от своего....но ребенка то в паспорт вписать могу?? Родилась в италии, хотела вписать через консульство в милане, да с маленькой тащится туда, обратно, так что попробую на месте, в России.Переведу свидетельство о рождении, вроде другого не требуют.
Девочки, еще раз спасибо за участие!!
Будете у нас в Гадюкино (рядом с TV), заезжайте в гости!!
зачем кому-то из вас НУЛЛА ОСТА? поясните мне.... если я совсем аля-улю..
или Вы таки в Италии надумали расписываться?
в любом случае, ассеверацию собственных документов на своё имя не делают! нужно на кого-то другого будет записать!
про вписывание ребёнка-можете когда подрастёт съездить! ребёночка уже можно с нянькой или папкой на пол-дня оставить... так все делают!
если в Росии роспись, то в малом городе всё намного проще и быстрее!
Re: Замуж за итальянца в России
сб, 17/05/2008 - 09:45 — Татьяна Алина0Спасибо большое девочки, я об нулла осте и забыла совсем. Я уже стариков в загс послала за информацией, город маленький, не должны сильно ни к чему придиратся. Я документы на всякий случай здесь переведу(сама переводчик) и заверю в суде, благо подруги есть, а там видно будет. Жалко что гражданство только при отказе от своего....но ребенка то в паспорт вписать могу?? Родилась в италии, хотела вписать через консульство в милане, да с маленькой тащится туда, обратно, так что попробую на месте, в России.Переведу свидетельство о рождении, вроде другого не требуют.
Девочки, еще раз спасибо за участие!!
Будете у нас в Гадюкино (рядом с TV), заезжайте в гости!!
Re: Замуж за итальянца в России
пт, 16/05/2008 - 17:48 — mare0прежде всего вам надо пройти процедуру PUBBLICAZIONI в Италии !!!!!!!!!! Для этого идите в комуну и там вам всё скажут что нужно от Вас.
В питере в загсе спросили :
его переведённый паспорт, certificato di stato libero преведённый в россии, что то еще.. потом вспомню напишу....
да... в питере и аккредитованного переводчика просят на время регистрации.... и пуббликационе.... и по фиг им, что кто-то уезжает-ничего не перенесут... эт точно!
так что совет создательнице поста-позвонить в ЗАГС и всё узнать там... т.к. Пуббликационе - не обязательный атрибут, то в Вероне (при отъезде жениха) ничего не требовали... и тем более никаких публикаций не спрашивали в районном ЗАГСе.. пусть даже и центральном... (тем и хороша периферия
)
Re: Замуж за итальянца в России
пт, 16/05/2008 - 17:34 — Ksenka0прежде всего вам надо пройти процедуру PUBBLICAZIONI в Италии !!!!!!!!!! Для этого идите в комуну и там вам всё скажут что нужно от Вас.
В питере в загсе спросили :
его переведённый паспорт, certificato di stato libero преведённый в россии, что то еще.. потом вспомню напишу....
Re: Замуж за итальянца в России
пт, 16/05/2008 - 17:13 — mare0про гражданство сказали... про развод-тоже...
теперь о документах...
в моём городе (не москва и не питер) спрашивают:
от ит.гражданина: - паспорт, его перевод и легализация того самого перевода у нотариуса (конечно у нотариуса, с которым работает переводчик)
- справку о свободном состоянии (НЕ нулла оста-о неприпятствии вступления в брак, а именно простую справку, как указано выше), её перевод и заверение у того же нотариуса
от росс.гражданина: - паспорт
от обоих: - квиток об оплате гос.пошлины
- заявление в ЗАГС
все эти бумаги несёте в ЗАГС и вам назначают дату регистрации.
если нужно ускорить процесс, то приписываете на обратной стороне несколько строк о том, что в связи с отъездом одного из брачующихся, просите перенести или сократить срок ожидания регистрации...
не в столицах (те 2 города, что указаны в начале) даже официального переводчика не требуют...
если есть вопросы и дабы не нарваться на нововведения именно в Вашем ЗАГСе, нужно поинтересоваться ещё раз на месте и всё уточнить!
Удачи!
Re: Замуж за итальянца в России
пт, 16/05/2008 - 16:44 — bella0