Итальянская скороговорка Gli scioglilingua

малиииииииииииина... так певуче...

наверное вкусная, -подумал йожиг...

 давай, медвежонок, она у нас в сибири в июле спеет..где-то ближе к концу

И Вас с Днём Победы!!

но вернёмся к нашим баранам...   (или это снова офф топ)

встретиться конечно можно.. вот только где? живём-то за 3500км друг от друга..

просто я его собирала не за день... ентот списочек-то

именно по принципу, что у меня были скороговорки с того же немецкого (до сих пор в загашнике имеюцца, если надо-откопирую и эти выложу) я себе и начала собирать скороговорочные "перлы".. сначала мне друзья-подруги слали изредка по е-мейл, т.к. слово "моторе ди ричерка" мне, с ТЕМ уровнем знания итальянского, ничего не говорило . кое-что из учебников и того же инета, но уже наболее развитом этапе изучения ит.яз.

Владиславовна, дело в том, что материал у меня в виде кубиков, карточек, пластинок и аудиоматериалов в виде песен, песенок и четверостишей (филастрокке), в т.ч. и детских.

но, знаете, когда ученики устают-это один из наиболее эффективных способов и расслабиться но оставаться в теме....

ещё есть малюсенькие книжечки со сказками... 

если обучение деток, то у меня там всё идёт в расход: от карандашей и сборных палочек, до ковриков и подушек... т.к. изучение тематическое (говорю о детках 3-5лет) и по каждой теме свои прибамбасы...

не думаю, что сильно помогла... т.к. у Вас опыта-то поболе будет

Конечно!Форум специально для этого и существует,чтобы обменяться полезными нужными вещами!

Мне нравится смысл перевод этих двух скороговорок, правда во второй первую часть я со всей ясностью не перевела пока.  

Спасибо Маре за большой список, у меня часть твоих была, а у тебя более подробный списочеГ.

Я вообще все,что связано с итальянским языком собираю и для себя и для своих учеников. Может у тебя есть что еще интересного по итальянскому языку?

Про скороговорки - это мне моя ученица-коллега подсказала, она преподает немецкий. Вот я и в нете нашла парочку! А вообще весчь полезная! Я как вокалистка знаю,что такое дикция хорошая. С меня когда-то на работе смеялись, подкалывали,что я, когда разговаривала по телефону нужную инфо всегда четко и внятно прозносила - это уже в крови у меня.

исчо нашла... но уже сегодня на просторах интернета

- Filastrocca sciogligrovigli con la lingua ti ci impigli ma poi te la sgrovigli basta che non te la pigli

- Guglielmo coglie ghiaia dagli scogli scagliandola oltre gli scogli tra mille gorgogli.

- Il mondo è fatto a scale chi le scende e chi le sale, chi le scende troppo in fretta gli si sciupa la scarpetta se la scarpa ha il laccio sciolto collo scialle scalda molto lo scialle non è sciarpa la sciarpa non è scarpa il furbo non è sciocco, tira il laccio è sciolto il fiocco.

- In un pozzo poco cupo si specchiò una volta un lupo, che nel poco cupo pozzo andò a battere di cozzo con un cupo tonfo fioco da smaltire a poco a poco e credette di azzannare un feroce suo compare; ma rimase brutto e cupo il feroce sciocco lupo.

- Lucio e Decio lisciano dodici gatti felici 

- Scopo la casa, la scopa si sciupa; ma, se non scopo sciupando la scopa, la mia casetta con cosa la scopo?

-  Tito, tu m'hai ritinto il tetto, ma non t'intendi tanto di tetti ritinti

- Treno troppo stretto e troppo stracco stracca troppi storpi e stroppia troppo 

- Un empio imperator di un ampio impero scoppiar fece una guerra per un pero; credeva conquistare il mondo intero l'imperator, ma perse l'ampio impero.

- Verso maggio con un paggio vo in viaggio. Non vaneggio, nè motteggio; forse è peggio! Se mi seggo, più non reggo: mangio o leggo. Se non fuggo qui mi struggo, ma se fuggo vado al poggio e un alloggio là mi foggio, sotto un faggio, con coraggio.

- E ti stizzisci…e stizzisciti pure!

У меня тоже очень много скороговорок итальянских ,

кому будет необходимо я напишу в ЛС 

это не все... есть ещё на диалектах... около 20-30

но не думаю, что пригодится, т.к. там реально можно язык вывихнуть

девочки, не ругайте сильно, т.к. собирала не за раз, то и стоят они, примерно, по звукам, а не в алфавитном порядке... но и то не всегда..

A: Apelle, figlio di Apollo fece una palla di pelle di pollo, tutti i pesci vennero a galla per vedere
quella palla di pelle di pollo fatta da Apelle, figlio di Apollo

 

- Apelle, figlio di Apollo, fece una palla di pelle di pollo. E tutti i polli del pollaio andarono a vedere la palla di pelle di pollo fatta da Apelle, figlio di Apollo.

 

-Avevo sei zucche da far scatafarzuccare. Andai dallo scatafarzuccatore delle zucche, non c'era. Le scatafarzuccai da me, le scatafarzuccai meglio dello scatafarzuccatore delle zucche.

- A chi porta porta aperta, a chi non porta porta aperta non importa. Porta aperta per chi porta, chi non porta parta pur che non importa aprir la porta.

-Ai gai i ghe gà igà e gambe. (dial. veneziano)

Traduzione:

Ai galli hanno legato le zampe.

B: -Una bilumacola giù per un bilumacoleto con cento bilumacolini dietro;
se la bilumacola muore,  come faranno i cento bilumacolini a sbilumacolarsi?

 

-Sei tu quel barbaro barbiere che barbaramente barbasti la barba a quel povero  barbaro barbone?

 

C: -Chi troppo in alto sal cade sovente precipitevolissimevolmente.

 

-Andavo a Lione cogliendo cotone, tornavo correndo cotone cogliendo.

 

-A cuoppo cupo poco pepe cape e poco pepe cape a cuoppo cupo.

(dial. napoletano)

Traduzione:

In un cartoccio stretto poco pepe entra. – È inutile dare spiegazioni a una persona di mente limitata.

 

-Una pietra liscia liscia spiastriccicatrici su.

 

-C'era una volta una cincibiriciaccola, che aveva centocinquanta cincibiriciaccolini. Un giorno la cincibiriciaccola disse ai suoi centocinquanta cincibiriciaccolini: "Smettetela di cincibiriciaccolare sempre, altrimenti un giorno non cincibiriciaccolerete più".

 

-Ciò che è, è; ciò che non è, non è; ciò che è, non è ciò che non è; ciò che non è, non è ciò che è.

 

-O Ciacco, con ceci, chicchi, cacio e cocco, su un chiocco ciocco cuoci un pasticciaccio a Checco, cieco che ciarlando scoccia e lontano un ciuco conduce.

 

- Sul campanile di San Bernardino, c' erano cinquecento uccellini,
come faceva la povera mamma uccello a dare da mangiare a tutti i cinquecento uccellini?

 

- Ciccio ciaccia con la ceccia si mettesse invece a cuccia e ciucciasse la sua ciuccia non farebbe più pasticci

il sor ciccio degli impicci

 

E: -Eva dava l'uva ad Ava; Ava dava l'uova ad Eva; ora Eva è priva d'uva,
mentre Ava è priva d'uova.

 

F: -Figlia, sfoglia la foglia; sfoglia la foglia, figlia

 

- Filo fine dentro al foro se l'arruffi non lavoro non lavoro il filo fine
foro il foro come un crine.

 

G: -Avevo una graticola da ringraticolare. La portai dal capo ringraticolatore delle graticole, ma il capo ringraticolatore delle graticole non c'era.
Allora me la ringraticolai da me  e me la ringraticolai meglio del capo ringraticolatore delle graticole.

 

-Vedo un ragno nel suo regno, che lavora con impegno; e uno gnomo che fa il bagno con un cigno nello stagno.

 

-Nel giardin del sior Simon sior Andrea cogliea coton.
Nel giardin del sior Andrea sior Simon coton cogliea.

 

I: -L'imperator con impeto imperando, si vide empir d'empi l'ampio impero.

- Ad Ascoli Piceno un piccione si è impicciato in un grosso impiccio; chi lo disimpiccerà da quest'impiccio è un grande impiccione!

J: - C'erano tre fratellini: Jaizi, Jaizi Draizi, Jaizi Droni.
E c'erano tre sorelline: Zipka, Zipka Lipka, Zipka Lipka Limpomponi.
Si conobbero, si amarono e nacquero tre bambini: Jaizi Zipka, Jaizi Draizi Zipka Lipka e Jaizi Droni Zipka Lipka Limpomponi.

L: -Se il coniglio gli agli ti piglia, levagli gli agli e tagliagli gli artigli.

- Sotto l'albero del tiglio ho veduto grano e loglio e un grazioso quadrifoglio.
Io cercavo l'erba-voglio, tra le foglie, sotto il tiglio, ma ho trovato solo miglio,
un cespuglio di cerfoglio, fiori rossi di trifoglio: Ma non c'era l'erba-voglio!

 

- Quando il coniglio senza consiglio con la coniglia fece famiglia, gli nacque un figlio e poi una figlia, poi un altro figlio e un'altra figlia. Ora coniglio  senza consiglio ha una famiglia lunga tre miglia.

 

- Giuseppe Aiello che ruppe l'ombrello; Aiello Giuseppe nessuno lo seppe.

 

- C'era una volta un re
Befè Pascotta Punè
che aveva una figlia befiglia
Pascotta Puniglia la quale befaglia 
Pascotta Punaglia
un dì se ne volò.
Allora il re 
Befè Pascotta Punè disse:
"Chi trova mia figlia befiglia
Pascotta Puniglia la quale befaglia 
Pascotta Punaglia
la prenderà in sposa"
Si presentò al re 
Befè Pascotta Punè
un brutto tignuso schifuso 
che disse:" Oh re Befè Pascotta Punè
ho trovato tua figlia befiglia
Pascotta Puniglia la quale befaglia
Pascotta Punaglia e la prenderò in sposa"
Disse allora il re Befè Pascotta Punè:
"Va' via brutto schifuso tignuso,
prenditi la tigna
e zappati la vigna"

 

- Un limone, mezzo limone, due limoni, mezzo limone, tre limoni, mezzo limone... (va ripetuto all'infinito senza sbagliarsi dicendo limoni, meloni, milioni, ecc.)

M: - Calano a mille dagli ermi colli della Maremma i merli folli per fare merenda coi vermi molli.

 

P: -Il Papa pesa e pesta il pepe a Pisa, e Pisa  pesa e pesta il pepe al Papa.

 

-Porta aperta per chi porta. Chi non porta, parta pure poco importa.

 

-O postino che porti la posta, dimmi postino che posta portasti.

- Pietro Paolo Parzianese, povero pittore poco pratico, promise pinger porta portese per poco pochissimo prezzo. Partitosi prima, pentitosi poi, pregò partir per Padova, propria paterna patria.

-Pietro Perrone, pregiato pittor perugino, pinse pittura per poco prezzo.
Poi, pentitosi pel poco prezzo percepito, partì per Perugia, proseguì per Palestina, perì per perfidia pagana. Pregategli perpetua pace.

 

-Pietro Paolo Pinto pittore, poco pratico, pinse per Ginger, Paoli per puro poco prezzo. Poi poco pagato, partì per Pavia, propria Patria, passando per Po, portando pappagallo.

 

- Pietro Paolo Prensi, povero pittore padovano, pingeva per papa Pio Primo.
Pentitosi poi per poco prezzo pattuito, partì per Padova propria patria.
Passando per Pisa, pugnalato, poco patì, presto perì: passeggeri pietosi, prego piccola prece per Pietro Paolo Prensi, povero pittore padovano.

 

- In pignatea picoa poca papa ghe. (dial. veneziano)

Traduzione:

Nella piccola pentola c'è poca pappa.

 

Q: -"C'è il questore in questura a quest'ora?"
"No non c'è il questore in questura a quest'ora, perché se il questore fosse in questura a quest'ora sarebbe questa la questura!"

 

R: -Orrore, orrore, un ramarro verde su un muro marrone!

 

-"Buona sera, buona sera. Ha il Corriere della Sera di ieri sera?".
"no, non ho il Corriere della Sera di ieri sera, ma ho il Corriere della Sera di stasera!".

- Una rara rana bianca una sera errò un po' stanca; una rara rana nera
sulla rena errò una sera.

- Remo rema sul Reno con remi di rame.

- C'era un ripito zipito uccello, su una ripita zipita rama, col suo ripito zipito becco se la ripituzipituzzava.

S: -Sul mare ci sono nove navi nuove una delle nove non vuole navigare.

 

- Torquato Tasso, andando a spasso, cadde in un fosso e si fece male all'osso
del dito grosso!

 

-Pesciolino scioccherello volle uscire dal ruscello. Dentro al mare scivolò. 
Pesce grosso lo mangiò.

 

-Sopra la panca la capra campa, sotto la panca la capra crepa.

 

-Se la serva non ti serve, a che serve che ti serva di una serva che non serve?  Serviti di una serva che serve, e se questa non ti serve, serviti dei miei servi.

 

-Se l'arcivescovo di Costantinopoli si volesse arcivescovoscostantinopolizzare, vi arcivescovocostantinopolizzereste voi
per arcivescovoscostantinopolizzare lui?

 

-Sereno è seren sarà; se non sarà seren si rasserenerà

 

-Sa chi sa se sa chi sa, che se sa non sa se sa, sol chi sa che nulla sa,
ne sa più di chi ne sa.

 

-La biscia striscia sull'asse liscia; ma se l'asse non é liscia dove striscia la nostra biscia tutta liscia con la striscia?

-Chi seme di senape secca semina sempre seme di senapa secca raccoglie.

-Se seme di senapa semini, sempre seme di senapa raccogli.

-Sotto un uscio, tutto liscio, cade, a strisce, un grosso guscio.

 

-Sopra un ripito stipito monte, stava un ripito stipito uccello col suo ripito stipito becco, se lo ripitistipitucciava su.

 

- E' passato lo stracciatoppe e non m'ha stracciatoppato. Quando ripasserà
mi stacciatopperà.

 

-La signora di monte Melesse è andata a Napoli a sentirsi le messe.
Perché la signora di monte Melesse è andata a Napoli a sentirsi le messe?
Perché a monte Melesse non ci stanno le messe!

 

-Ho in tasca l'esca ed esco per la pesca, ma il pesce non s'adesca, c'è l'acqua troppo fresca. Convien che la finisca, non prenderò una lisca! Mi metto in tasca l'esca e torno dalla pesca.

 

-Ho un cappello da orlare smerlare e sbincheriminitagliare. Lo portai dal maestro orlatore, smerlatore, sbincherimintagliatore di cappelli.
Non c'era.
Allora mi sono messo: l'ho orlato, smerlato e sbincherimintagliato.
E era meglio orlato, smerlato sbincherimintagliato da me, che dal maestro orlatore, smerlatore, sbincherimintagliatore di cappelli.

 

-Il re Serse scorse un orso, lo rincorse con le sferze, lo percosse a tutta forza.
L'orso insorse con un morso,Serse andò fuori di Serse e si perse dietro l'orso.
Quanto all'orso, senza forse, lui si perse nel discorso, a soccorso del re Serse.

 

- E' la mamma che ti sveglia o la sveglia che ti sveglia? E chi è che sveglia la mamma che ti sveglia?

- Sette scettici sceicchi sciocchi con la sciatica sciamano a Shangay.

- Sassaiola a Sassari su un assassino assiro ossessionato dal sesso assiduo.

 

- Se i pesciolini scemi vanno a sciami da Pescia ad Altopasci e piove a scroscio l'uscita va a scatafascio.

 

T: -Trentatre trentini entrarono trotterellando in Trento, tutti e trentatre trotterellando.

 

-Tre tigri contro tre tigri, tre tigri contro tre tigri,
tre tigri contro tre tigri, tre tigri contro tre tigri.....

 

-Tre tozzi di pan secco in tre strette tasche stanno; in tre strette tasche stan tre tozzi di pan secco.

 

-Sul tagliere l'aglio taglia. Non tagliare la tovaglia. La tovaglia non é aglio. Se la tagli fai uno sbaglio.

 

-Ti che te tachet i tacc tachem i tacc a mi, che mi ti attachi a ti, ti che te tachet i tacc. Mi tacatt i tacc a ti? tachete ti i tò tacc! Ti che te tachet i tacc!

 

- Ti ca ta tàcat i tacch, tàcum i tacch. Mi tacàt i tò tacch a ti ca ta tàcat i tacch? Tàcatai tì i tò tacch,  ti ca ta tàcat i tacch.

Traduzione:
Tu che attacchi i tacchi attaccami i tacchi. Io attaccare i tuoi tacchi  a te che attacchi i tacchi? Attaccateli tu i tuoi tacchi tu che attacchi i tacchi.

 

-Sotto le frasche del capanno quattro gatti grossi stanno; sotto quattro grossi sassi, quattro gatti grossi e grassi

 

-La marmotta, quando annotta, nella grotta già barbotta che la pappa non é cotta! Quando é cotta ribarbotta, perché scotta!

 

-Trentatre grani di riso in un grilletto rosicchiati dai ratti.

 

- Sotto un cespo di rose scarlatte  offre il rospo té caldo con latte. Sotto un cespo di rose paonazze tocca al rospo sciacquare le tazze.

 

Z:- Dietro a quel palazzo c'è un povero cane pazzo. Date un pezzo di pane a quel povero pazzo cane.

 

-Nel castello di Mister Pazzino de' Pazzi c'era una pazza che lavava  una pezza di pizzo nel pozzo.
Mister Pazzino de' Pazzi diede una pizza alla pazza che lavava la pezza di pizzo nel pozzo.
La pazza rifiutò la pizza, così Mister Pazzino de' Pazzi buttò la pazza, la pizza e la pezza nel pozzo del castello di Mister Pazzino de' Pazzi.

Девченки,давайте еще! Очень полезная вещь!

надо тренироваться, чтобы сначала медленно прочитать

я скороговорок не знаю, но вашими воспользуюсь если вы не против