Очень прошу помочь))))))нужно перевести для научной работы пару фраз и русского на итальянский язык,буду очень признателен!

Re: Вообще то чё то

вс, 04/05/2008 - 10:25 — mare0

A.Belgorodskiy пишет:

Меня терзают смутные сомнения между direzione и destinazione...

Я почему задумался?
Потому, что direzione - это направление,
а destinazione - это пункт назначения.

Так вот если смотреть, отсюда, из Венеции, то направление может быть на Милан, а пункт назначения - Турин.
Поэтому и засомневался...

Вы не сумлевайтесь в моих знаниях

просто человеку нужно было одно... я спросонья не то и не так написала: вопрос вместо повествования и АПечатками тоже страдаю

а выделять, показывая какие вы все молодцы... я рада, что все всё знают! извините, что вклинилась!

Re: Вообще то чё то

вс, 04/05/2008 - 10:02 — Katarina P0

Зришь в корень так сказать

Всё может быть, и всё быть может, и всё, что может тоже может быть, но одного лишь быть не может - того чего не может быть!

Re: Вообще то чё то

вс, 04/05/2008 - 10:00 — A.Belgorodskiy0

A.Belgorodskiy пишет:

Меня терзают смутные сомнения между direzione и destinazione...

Я почему задумался?
Потому, что direzione - это направление,
а destinazione - это пункт назначения.

Так вот если смотреть, отсюда, из Венеции, то направление может быть на Милан, а пункт назначения - Турин.
Поэтому и засомневался...

...Если хочешь быть правым - не бегай налево, Если хочешь быть первым - не спи за рулём, Ну а хочешь, чтоб рядом была королева - Для начала постарайся сам стать королём!...

Re: Вообще то чё то

вс, 04/05/2008 - 09:53 — Katarina P0

A.Belgorodskiy пишет:

mare пишет:

Megreli пишет:

в этой фразе имеется ввиду железная дорога,надо ли говорить слово железная дорога или просто дорога?

как повествовательное предложение про станцию:

io so dove porta questa ferrovia=io so dov'è che porta questa ferrovia

оно же, но вопросительное:

dov'è che porta questa ferrovia?

как продолжение вопроса и предположительный ответ

- in quale distinazione? в каком направлении?

= verso milano, veneziа... в милан, венецию....

Меня терзают смутные сомнения между direzione и destinazione...

direzione

Всё может быть, и всё быть может, и всё, что может тоже может быть, но одного лишь быть не может - того чего не может быть!

Re: Вообще то чё то

вс, 04/05/2008 - 09:51 — A.Belgorodskiy0

mare пишет:

Megreli пишет:

в этой фразе имеется ввиду железная дорога,надо ли говорить слово железная дорога или просто дорога?

как повествовательное предложение про станцию:

io so dove porta questa ferrovia=io so dov'è che porta questa ferrovia

оно же, но вопросительное:

dov'è che porta questa ferrovia?

как продолжение вопроса и предположительный ответ

- in quale distinazione? в каком направлении?

= verso milano, veneziа... в милан, венецию....

Меня терзают смутные сомнения между direzione и destinazione...

...Если хочешь быть правым - не бегай налево, Если хочешь быть первым - не спи за рулём, Ну а хочешь, чтоб рядом была королева - Для начала постарайся сам стать королём!...