русский язык и итальянцы

Один сотрудник, давно, ещё в советские времена побывал в России. Решил как то меня удивить, явился на работу в свитере, купленном во время той командировки и, громко, четко, с порога, сказал: " Здравствуй, товарищ".

Потом повернулся  и я увидела надпись " я в шоколаде" у него на спине.

Я была в ауте.

Хотение учить русский само не придет.Надо иметь терпение и подогревать интерес мужа к новым фразам или просто словам.Мой когда-то окончил даже курсы русского языка в Ленинграде еще,учили кое-как,но сейчас в путешествии везде от Молдавии до Монголии он общается по-русски.Надеюсь этот факт укрепит его личностную оценку и позволит мне продолжить помогать ему в Италии после возвращения.

На данном этапе мы дома не общались на русском только потому,что дочке надо было выучить итальянский,хотя при моем разговоре с дочкой знаю точно,что муж понимает практически все.

Спасибо всем огромное за интересные комментарии. Я немного успокоилась, что не только у меня такая проблема. Но все же, думаю, со временем кое-чему я своего итальянца научу, буду использовать и ваши советы. Все-таки, раз уж судьба сводит людей двух разных национальностей, правильнее бы было обоюдно стремиться подучить язык друг друга. Мои близкие родственники с большим уважением относятся к моему фиданцато, но у них есть абсолютно нормальное желание пообщаться с ним без моего (порой подвергшегося «цензуре») перевода. Это ж как приятно, весело и сильно выглядит, когда иностранцы говорят на нашем языке! Так что, я полностью согласна с Mascia. У меня, например, есть подружка в Германии, так ее муж по собственному желанию на курсы русского языка записался. И успехи, надо заметить, солидные. А вообще, классно бы было иметь возможность почаще на родину с моим товарищем ездить. Знаю много примеров, когда иностранцы, часто бывающие в наших странах, в них просто влюбляются и вполне внятно выражают свои мысли на минимально достаточном бытовом уровне. Ну, это я так, размечталась слегка. А язык свой буду стараться продвигать, не зря же он великий и могучий!

Знакомый итальянец чего то пытается самостоятельно выучить, я ему даже словарь Ковалева

скопировал на диск, результата пока что ноль, но он часто любит вспоминать как был в гостях у русских, и так смачно говорит гуль - гуль - гуль, показывая как друзья наливали ему Смирнова полный двухсот граммовый стакан! И передавал те чувства, когда он не мог понять где находится, и квартира родителей наполнилась перегаром. 

adriana, Приколлллл!!!

их есть у меня................... (хотя так уже и в Одессе не разговаривают)

adriana, Дело в том, что выговаривает он слова хорошо и всякие словечки матерные быстро запоминает, пришлось объяснить, что не следует их использовать в разговоре с моими родственниками,хотя они тоже ухахатываются

анекдот: ребёнок 4-5 бегает по квартире и разбрасывает всё что под руку попадаеться! бабушка в шоке: ты что делаешь? ребёнок: играю в папу! бабушка: это что за игра такая? ребёнок останавливаеться и нравоучительно: вот ничего ты баба не понимаешь, называеться "Ё* твою мать где ключи от машины"!

вот и я о том же.....А ты попроси его сказать-Евгений Онегин

Дело в том, что выговаривает он слова хорошо и всякие словечки матерные быстро запоминает, пришлось объяснить, что не следует их использовать в разговоре с моими родственниками,хотя они тоже ухахатываются

Не буду спорить насчет уважения\неуважения, но, согласитесь, чертовски приятно, когда дорогой тебе человек интересуется тем, что тебе дорого, что составляет часть тебя… может и не все у всех получается, но ведь приятно, когда эти попытки есть… а уж родителям как приятно (да и навеселятся все, в том числе и он).  

а, вообще, это открытие новых горизонтов… и особой связи, сообщничества, если можно так выразиться между 2 людьми. Возможность применить то немногое, что освоил Внченцо, доставляет радость нам обоим… Сожаление только в одном, что не хватает времени…

Ох, я пока серьёзных отношений с моим не была, научила нескольким матерным словам, они так твердо вошли в его балду, так интересно из употребляет, что я бросила затею его от них отучить, знаю, что нехорошо, теперь как выдаст чего у меня колики от смеха

тяжелая у тебя затея. если язык не нужен, то его не выучат. знаю многих итальянцев. говорящих по-русски и некоторые даже очень хорошо. Моника пыталась учить и грамматику знает лучше меня, иногда пополняет словарный запас.
в крыму посылал её сам заказывать пиво и еду. но нужно погрузиться в среду и вообще не говорить по ит.

alex пишет:

Кагда у моего итальянского мужа спрашивают,что он знает по-русски,он с гордостью (и почти без акцента)отвечает: ГАЗПРОМ!Это имеет определенный успех,особенно в зимний отопительный сезон 

сильно

Интересная статья, как и интересен этот удавшийся опыт.

А так, у всех русских девченок, которых я знаю здесь, мужья и фиданцаты не хотят нисколечко изучать русский язык. Надо иметь стимул для изучения, работу-бизнес с Россией или жить там. Только одна подруга есть у меня , у которой муж старается выучить русский и то потому,что она никак не может справиться с итальянским,ну не дается ей и все.....