Русские пословицы и ...

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя apetukhov.

их Французский перевод. Честно говоря я ни одной не помню, только что то из детства, где на кружке из которой я пил чай было выгравированно "Статен телом, а хорош ли делом".

Таким образом вооружившись литературой предлагаю Вам дополнять их или итальянским переводом если таковые имеются у Вас или своими, сразу оговорюсь, что от себя ничего не будет, все авторизированно господином Иванченко, без чего любезного разрешения я их и буду печатать дабы дополнить небольшим материалом Ваш сайт. Не без самолюбия просил бы пометить данную тему уничтожать не в первую очередь - это на случай модернизаций, оптимизаций и др. не подвластных нам причин.

A beau mentir qui vient de loin

Тому  лгать легко, кто был далеко

Изображение пользователя apetukhov.

130

Легок на помине

Quand on parle du loup, on en voit la queue

Я не буду больше молодым.

Если Вас не любят другие, выучите их язык и говорите без акцента
Изображение пользователя kaushka.

Ответ: Русские пословицы и ...

Зря , вы так ! Я же хотел по человечески!
Изображение пользователя apetukhov.

189,192

Непрочно здание на песке

Il ne faut pas bâtir sur le sable

Нет меда без горечи

Nul, miel sans fiel

 

Я не буду больше молодым.

Если Вас не любят другие, выучите их язык и говорите без акцента
Изображение пользователя mimmina.

Ответ: Русские пословицы и ...

Интересно, а кто-нибудь читает это? Cool 

Красота спасет мир!

Изображение пользователя Karlo.

Ответ: Русские пословицы и ...

 чем дальше в лес, тем больше партизан

сапог сапогу - одного поля ягодка

сколько волка не корми, а у медведя все равно длинне
наш дивиз - импровиз!

Изображение пользователя Легионер.

Ответ: Русские пословицы и ...

не так страшен чёрт как его малютка......... Вся наша жизнь - игра, а мы в ней лишь актёры! Остановите землю я сойду..........
АВЕ МОДЕРАТОР!!! ИДУЩИЕ НА БАН ПРИВЕТСТВУЮТ ТЕБЯ!!!!
Изображение пользователя mimmina.

Ответ: Русские пословицы и ...

 

Было бы болото, черти найдутся

Dove son carogne son corvi

 

Аппетит приходит во время еды

L` appetito vien mangiando

 

Красота спасет мир!

Изображение пользователя apetukhov.

187,174

Не так страшен черт, как его малюют

Un diable n'est toujours aussi diable qu'il est noir

 

Не все коту масленница, будет и великий пост

Tous les jours ne sont pas noces

Я не буду больше молодым.

Если Вас не любят другие, выучите их язык и говорите без акцента
Изображение пользователя apetukhov.

32,173

Все дороги ведут в Рим

Tutte le strade portano a Romа

Tous les chemins mènet à Rome

 

Не все то золото, что блестит

Non e` tutto oro quel che riluce

L'habit ne fait pas le moine

 

Я не буду больше молодым.

Если Вас не любят другие, выучите их язык и говорите без акцента
Изображение пользователя Легионер.

Ответ: 290,292,158

кто смеётся последним до того туго доходит.........

хорошо стреляет тот кто стреляет последним...........

 Вся наша жизнь - игра, а мы в ней лишь актёры! Остановите землю я сойду..........

АВЕ МОДЕРАТОР!!! ИДУЩИЕ НА БАН ПРИВЕТСТВУЮТ ТЕБЯ!!!!
Изображение пользователя mimmina.

Ответ: 290,292,158

Хорошо смеется тот, кто смеется последним

Ride bene chi ride uitimo

 

Все дороги ведут в Рим

Tutte le strade portano a Romа

 

Не все то золото, что блестит

Non e` tutto oro quel che riluce

Красота спасет мир!

Изображение пользователя apetukhov.

290,292,158

Хвастать - не косить, спина не болит.

De grand vanteur, petit faiseur.

 

Хорошо смеется тот, кто смеется последним.

Rira bien qui rira le dernier.

 

На бога надейся, а сам не плошай.

Aide-toi, le ciel t'aidera.

 

 Я не буду больше молодым.

Если Вас не любят другие, выучите их язык и говорите без акцента
Изображение пользователя burana.

Здорово, дорогой Легионер.

У Вас хороший вкус и чувство юмора.

ubi bene, ibi patria.

ubi bene, ibi patria.
Изображение пользователя Легионер.

Ответ: +Фр 212

одна голова хорошо, а две мутация.......

 Вся наша жизнь - игра, а мы в ней лишь актёры! Остановите землю я сойду..........

АВЕ МОДЕРАТОР!!! ИДУЩИЕ НА БАН ПРИВЕТСТВУЮТ ТЕБЯ!!!!
Изображение пользователя apetukhov.

+Фр 212

От добра добра не ищут

Il meglio e` nemico del bene

Le mieux est l'ennemi du bien

p.s. про Киев и бурю у французов (фр.) не нашел

Если Вас не любят другие, выучите их язык и говорите без акцента
Изображение пользователя Ballerina.

Ответ: Русские пословицы и ...

 Вот , написала и потом "стёрла". Не могу , воспитание всё- таки не позволяет. Стыдно , я ж - балерина. Работа духовная ! А то потом от стыда "зайти" на сайт не смогу больше.



Изображение пользователя kaushka.

Ответ: Русские пословицы и ...

Ballerina пишет:
А не будете "плохо" про меня думать?

Ну мы же все живые!

Изображение пользователя Ballerina.

Ответ: Русские пословицы и ...

Ща , после "второй" рюмки у мене язык "развяжется" ! А не будете "плохо" про меня думать?
Изображение пользователя kaushka.

Ответ: Русские пословицы и ...

Ballerina пишет:

Но если вы её попросите- напишу. Ыыы!!

Пиши Ирина! Ну русский язык был бы беден, без таких слов, иногда!
Изображение пользователя Ballerina.

Ответ: Русские пословицы и ...

У соседа всегда трава зеленее !

А я ещё одну знаю - офигенную. Только нельзя её - там слово нехорошее , а я - девушка воспитанная ! А пословица - йад !!!

Но если вы её попросите- напишу. Ыыы!!

Изображение пользователя mimmina.

Ответ: Русские пословицы и ...

Кто сеет ветер, пожнет бурю

Chi semina vento raccoglie tempesta

 

От добра добра не ищут

Il meglio e` nemico del bene

 

Язык до Киева доведет

Chi lingua ha se la cavera`

Красота спасет мир!

Изображение пользователя apetukhov.

289,282,285

Учиться никогда не поздно

On n'est jamais trop vieux pour apprendre

 

У всякого свой крест

Chacun porte sa croix en ce monde

 

Ум хорошо, а два лучше

Deux avis valent mieux qu'un

 

Я не буду больше молодым.

Если Вас не любят другие, выучите их язык и говорите без акцента
Изображение пользователя Легионер.

Ответ: Русские пословицы и ...

Миммина,  сама такая.......... а я меньше Цезаря не согласен

Вся наша жизнь - игра, а мы в ней лишь актёры! Остановите землю я сойду..........

АВЕ МОДЕРАТОР!!! ИДУЩИЕ НА БАН ПРИВЕТСТВУЮТ ТЕБЯ!!!!
Изображение пользователя apetukhov.

Спасибо за дополнения, теперь на трех языках

Всяк кулик свое болото хвалит

Per ogni ucello il proprio nido e bello

A chaque oiseau son nid est beau

 

Лучше поздно, чем никогда

Meglio tardi che mai

Mieux vaut tard que jamais

 

Тише едешь, дальше будешь

Chi va piano va sano e va lontano

Qui va doucement, va loin

 

Я не буду больше молодым.

Если Вас не любят другие, выучите их язык и говорите без акцента
Изображение пользователя mimmina.

Ответ: Русские пословицы и ...

Каждый "легионер" мечтает быть "легионериссимусом"

Красота спасет мир!

Изображение пользователя Легионер.

Ответ: Русские пословицы и ...

мы рождены чтоб сказку сделать пылью........

без труда не слезешь и с печи........

большому кораблю большУУУю торпеду.............

всякий сверчёк знает как свистеть..............

переводов не знаю и если кто переведёт будет ему за это счастье и божья благодать (к какой бы конфессии он не принадлежал) 

Вся наша жизнь - игра, а мы в ней лишь актёры! Остановите землю я сойду..........

АВЕ МОДЕРАТОР!!! ИДУЩИЕ НА БАН ПРИВЕТСТВУЮТ ТЕБЯ!!!!
Изображение пользователя mimmina.

Ответ: Русские пословицы и ...

Молодец!

Всяк кулик свое болото хвалит

Per ogni ucello il proprio nido e bello

 

Лучше поздно, чем никогда

Meglio tardi che mai

 

Тише едешь, дальше будешь

Chi va piano va sano e va lontano

Красота спасет мир!

Изображение пользователя apetukhov.

128

Куй железо, пока горячо

Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud

Я не буду больше молодым.

Если Вас не любят другие, выучите их язык и говорите без акцента
Изображение пользователя apetukhov.

300

Чего хочет женщина, того хочет бог.

Ce que femme veut, Dieu le veut

Я не буду больше молодым.

Если Вас не любят другие, выучите их язык и говорите без акцента
Изображение пользователя apetukhov.

81

За добро добром платят

Un bien fait n'est jamais perdu

Я не буду больше молодым.

Если Вас не любят другие, выучите их язык и говорите без акцента
Изображение пользователя apetukhov.

90

Les murs ont des oreilles

И у стен есть уши

Я не буду больше молодым.

Если Вас не любят другие, выучите их язык и говорите без акцента

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии