Моя подруга работала продавцом в магазине, в отделе "Часы". Как-то в отдел приходит иностранец, и на немецком интересуется, не говорит ли она по-немецки.
Ну, она ему и ответила: "No, I don't шпрехен зи дойч!"
тут в "лумумба" учился один афроамериканец из Сан-Франциско и мы общаясь обменивались мнениями о языках! его мнение что русский неимоверно трудный язык который понять невозможно! например за несколько лет обучения он так и не понял почему по русски пишется "молоко" а говориться "малако"! вот как тут прочитав сказать чтобы тебя поняли
.........Вся наша жизнь - игра, а мы в ней лишь актёры! Остановите землю я сойду..........
АВЕ МОДЕРАТОР!!! ИДУЩИЕ НА БАН ПРИВЕТСТВУЮТ ТЕБЯ!!!!
один раз я летела в самолете и рядом сомной сидел немец, лететь нам почти 6 часов, нет чтоб поспать немножко и раслабиться так немца потянула на всякие разговоры, и хочешь не хочешь пришлось общаться на русском. Разговаривали мы на русском, и я у него поинтересовалась, откуда он так щебечит хорошо на русском, рассказал что женат на русской, вот она его учит. Ну спрашиваю: Как русский, немножко тяжелый язык для изучения? Ответ: Немножко......невозможно выучить! . Мой муж тоже говрит "русский инказинато", моя дочка начинает че то говорить и вот первые слова: хочет сказать "сумка" но почему то говорит без буквы "М" (сумка)..... как богат и могучий русский язык!!!
отвечаю ему:- Какие проблемы желание есть это уже главное.
Пошел в супермаркет Карефур купил ему словарь (это было полгода назад) так этот словарь он в злости за шкаф закинул в начале обучения, до сих пор там валяется!
gianna, помню надо мной весь отель (русских) ржал в Греции........ у нас там были разные развлечения и среди них стрельба из лука, после завтрака все тусовались там, кто в тенис играл, кто стрелял из лука, ну много ещё чего! инструктор стрельбы из лука была студентка-француженка, пострелять собака давала только один раз (один колчан 5 стрел), я её доставал давай ещё пострелять вот за него или за неё, а она упиралась не положено! короче я её достал как наверное только я умею и она при виде меня менялась в лице и старалась сделать вид что сильно занята........... и вот как то раз стою с ребятами уже заправились с утра и смотрю она щебечет что то со своим парнем ну я ей чтобы жизнь мёдом не казалась машу рукой и кричу по английски: Наташа ай эм (дальше переклин и не могу вспомнить как сказать и добавляю) иду к тебе!!! над моим английским все кто рядом был упали.............
Вся наша жизнь - игра, а мы в ней лишь актёры! Остановите землю я сойду..........
АВЕ МОДЕРАТОР!!! ИДУЩИЕ НА БАН ПРИВЕТСТВУЮТ ТЕБЯ!!!!
попали Петька с Василь Иванычем на необитаемый остров, живут там замучались, оголодали и вдруг видят корабль мимо проплывает! Петька выскакивает на берег и машет им рукой и кричит: Заворачивай! Заворачивай! матросы с корабля улыбаются и приветственно машут: Хеллоу! Хелоу! корабль мимо острова плывёт, Петька Василь Иванычу говорит: ты же грамотный и языки хорошо знаешь, объясни им чтобы завернули и забрали нас! Василь Иваныч: сейчас изобразим нет проблем: Шпрехен зе дойч? матросы: НОУ! НОУ! Василь Иваныч: Парле франсе? матросы: НОУ! НОУ! Василий Иванович: Ду ю спик инглиш? матросы: ЕС!ЕС! Василий Иванович рукой машет: Вот так бы и сразу! Заворачивай говорю!............
Вся наша жизнь - игра, а мы в ней лишь актёры! Остановите землю я сойду..........
АВЕ МОДЕРАТОР!!! ИДУЩИЕ НА БАН ПРИВЕТСТВУЮТ ТЕБЯ!!!!
Еще раз большое спасибо ВСЕМ за информацию о словорях и переводчиках в интернете!!! Теперь можно и в переводчиком работать , а что языки я знаю....(фраза из еролаша...)
А в емуле скачаите Dizionario Italiano-Russo - Kovalev - Zanichelli
Большое спасибо за этот комент, по моему мнению Ковалёв лучший сегодня из всех существующих, я его давно искал и рекомендую всем! За сутки можно скачать!
спсаибочки.... как то уже пробывала скачать с ослика, но файлы почему то были не закончиными и поэтому программы не открывались. Будем пытаться еще. Нашла переводчик на ангяз но переводит "не фантан" а вот с итал.яз че то трудновато... Если вдруг найдете не забудьте скинуть или маякнуть в эфире... спасибо
Здравтствуйте!
У меня как -то была такая же проблема! Сито не нашла, а вот с помощью программы (ослик) eMule можно скачать переводчика: Италяско-Русский , Русско-Итальянский. У меня получилось
Ответ: в поисках словаря...
вт, 27/02/2007 - 17:04 — target0Моя подруга работала продавцом в магазине, в отделе "Часы". Как-то в отдел приходит иностранец, и на немецком интересуется, не говорит ли она по-немецки.
Ну, она ему и ответила: "No, I don't шпрехен зи дойч!"
Ответ: в поисках словаря...
пн, 19/02/2007 - 17:46 — Легионер-2тут в "лумумба" учился один афроамериканец из Сан-Франциско и мы общаясь обменивались мнениями о языках! его мнение что русский неимоверно трудный язык который понять невозможно! например за несколько лет обучения он так и не понял почему по русски пишется "молоко" а говориться "малако"! вот как тут прочитав сказать чтобы тебя поняли
.........Вся наша жизнь - игра, а мы в ней лишь актёры! Остановите землю я сойду..........
Ответ: в поисках словаря...
пн, 19/02/2007 - 18:05 — kaushka (не проверено)Итальянец мне говорит что то на диалекте.
Я смотрю на него и говорю что то ему на русском.
Он отвечает мне на чисто итальянском: - я по китайски не понимаю
Я говорю: - Я вот раньше тоже не понимал, я сейчас на нём с тобой разговариваю!
Ответ: в поисках словаря...
пн, 19/02/2007 - 17:37 — gianna0один раз я летела в самолете и рядом сомной сидел немец, лететь нам почти 6 часов, нет чтоб поспать немножко и раслабиться так немца потянула на всякие разговоры, и хочешь не хочешь пришлось общаться на русском. Разговаривали мы на русском, и я у него поинтересовалась, откуда он так щебечит хорошо на русском, рассказал что женат на русской, вот она его учит. Ну спрашиваю: Как русский, немножко тяжелый язык для изучения? Ответ: Немножко......невозможно выучить! . Мой муж тоже говрит "русский инказинато", моя дочка начинает че то говорить и вот первые слова: хочет сказать "сумка" но почему то говорит без буквы "М" (сумка)..... как богат и могучий русский язык!!!
Ответ: в поисках словаря...
пн, 19/02/2007 - 15:40 — kaushka (не проверено)Итальянец говорит мне:- Хочу русский выучить!
отвечаю ему:- Какие проблемы желание есть это уже главное.
Пошел в супермаркет Карефур купил ему словарь (это было полгода назад) так этот словарь он в злости за шкаф закинул в начале обучения, до сих пор там валяется!
Ответ: в поисках словаря...
пн, 19/02/2007 - 14:40 — Легионер-2gianna, помню надо мной весь отель (русских) ржал в Греции........ у нас там были разные развлечения и среди них стрельба из лука, после завтрака все тусовались там, кто в тенис играл, кто стрелял из лука, ну много ещё чего! инструктор стрельбы из лука была студентка-француженка, пострелять собака давала только один раз (один колчан 5 стрел), я её доставал давай ещё пострелять вот за него или за неё, а она упиралась не положено! короче я её достал как наверное только я умею и она при виде меня менялась в лице и старалась сделать вид что сильно занята........... и вот как то раз стою с ребятами уже заправились с утра и смотрю она щебечет что то со своим парнем ну я ей чтобы жизнь мёдом не казалась машу рукой и кричу по английски: Наташа ай эм (дальше переклин и не могу вспомнить как сказать и добавляю) иду к тебе!!! над моим английским все кто рядом был упали.............
Вся наша жизнь - игра, а мы в ней лишь актёры! Остановите землю я сойду..........
Ответ: в поисках словаря...
пн, 19/02/2007 - 14:00 — gianna0Легионер, анегдот прям в точку
!!! 
Ответ: в поисках словаря...
пн, 19/02/2007 - 13:05 — Легионер-2попали Петька с Василь Иванычем на необитаемый остров, живут там замучались, оголодали и вдруг видят корабль мимо проплывает! Петька выскакивает на берег и машет им рукой и кричит: Заворачивай! Заворачивай! матросы с корабля улыбаются и приветственно машут: Хеллоу! Хелоу! корабль мимо острова плывёт, Петька Василь Иванычу говорит: ты же грамотный и языки хорошо знаешь, объясни им чтобы завернули и забрали нас! Василь Иваныч: сейчас изобразим нет проблем: Шпрехен зе дойч? матросы: НОУ! НОУ! Василь Иваныч: Парле франсе? матросы: НОУ! НОУ! Василий Иванович: Ду ю спик инглиш? матросы: ЕС!ЕС! Василий Иванович рукой машет: Вот так бы и сразу! Заворачивай говорю!............
Вся наша жизнь - игра, а мы в ней лишь актёры! Остановите землю я сойду..........
Ответ: в поисках словаря...
пн, 19/02/2007 - 11:45 — kaushka (не проверено)Теперь можно и в переводчиком работать
, а что языки я знаю....
(фраза из еролаша...)
Ответ: в поисках словаря...
пн, 19/02/2007 - 11:24 — gianna0Еще раз большое спасибо ВСЕМ за информацию о словорях и переводчиках в интернете!!! Теперь можно и в переводчиком работать
, а что языки я знаю....
(фраза из еролаша...)
Ответ: в поисках словаря...
пн, 19/02/2007 - 09:02 — kaushka (не проверено)А в емуле скачаите Dizionario Italiano-Russo - Kovalev - Zanichelli
Ответ: в поисках словаря...
вс, 18/02/2007 - 08:52 — Oxana800В интернете вот http://multilex.mail.ru/dictionary?lang=4.0ir&word
А в емуле скачаите Dizionario Italiano-Russo - Kovalev - Zanichelli
Ответ: в поисках словаря...
пт, 16/02/2007 - 12:39 — target0А мне еще вот этот нравится: http://lingvo.yandex.ru/it
Хоть пятью языками одновременно пользуйтесь!
Ответ: в поисках словаря...
пт, 16/02/2007 - 10:13 — gianna0Ответ: в поисках словаря...
пт, 16/02/2007 - 09:36 — mimmina0В google нет итальяно-руссо, а заморачиваться переводить сначало на английский а потом с него, очень неудобно.
Красота спасет мир!
Ответ: в поисках словаря...
чт, 15/02/2007 - 20:36 — Антон ГроссИммиграция в Италию Facebook YouTube Telegram Twitter
Ответ: в поисках словаря...
чт, 15/02/2007 - 20:27 — Ksenka0Ответ: в поисках словаря...
вт, 13/02/2007 - 21:43 — ARTEMA0http://www.translate.ru/ попробуй здесь. Переводит, но не очень.
Ответ: в поисках словаря...
вт, 13/02/2007 - 04:27 — Легионер-2http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
Вся наша жизнь - игра, а мы в ней лишь актёры! Остановите землю я сойду..........
Ответ: в поисках словаря...
пн, 12/02/2007 - 22:35 — kaushka (не проверено)Ответ: в поисках словаря...
пн, 12/02/2007 - 22:21 — Юлич0Ответ: в поисках словаря...
пн, 12/02/2007 - 22:16 — gianna0Ответ: в поисках словаря...
пн, 12/02/2007 - 22:11 — Юлич0Ответ: в поисках словаря...
пн, 12/02/2007 - 22:09 — kaushka (не проверено)