Документы и их перевод на итальянский для заключении брака в Италии

Дорогие форумчани, я для уточнения...... и так нужно сначала перевести свидетельство о рождении потом заверить перевод у натариуса, а потом поставить апостиль, верно? и это необходимо для получения nulla osta в Риме?

Margo2006, за информацию спасибо, только вот  Киев далеко от нас - почти 350 км и ездить туда-назад через неделю, отпрашиваться с работы, билеты - 100 грн туда и обратно, обходится в копеечку. А  на счет того, что человек нелегал и консульство ему все делает - это нормально, консульству все равно с кого брать деньги за услуги . Я тоже была нелегалом, когда принесла готовые документы для нулла оста, мне  в консульстве сказали, что они тоже могли бы поставить аппостили, достаточно было принести оригиналы . Теперь законы изменились и консульство аппостиль не ставит.  

Могу только добавить, что , по-скольку моя знакомая была в Италии нелегально, она заказала все документы в декабре 2005г. - т.е. свидетельство о рождении и справку о несудимости через наше консульство в Милане, через месяц документы пришли с аппостилем и  всем, чем надо, потому что ей по этим же документам, само консульство и выдало нулла оста.  Через год  она подавала документы на гражданство и ей опять необходимо было подавать свидетельство о рождении, она поехала в Милан и там ей отказали, сказали, что  они этим не занимаются, она там переругалась со всеми, сказала, что год назад они сами ей все сделали.... Пришлось ей ехать самой в Киев, там она заплатила кому-то 100 евро и ей за три дня принесли  свидетельство домой  с аппостилем и переводом, вот только печать-то в посольство итальянском в Киеве ей не поставили!  Когда получит гражданство, должна будет ехать в посольство и ставить эту проклятую печать за 10 евро, потому что и мне сейчас надо ехать в Киев и ставить  в моем свидетельстве о рождении.

На сколько я знаю, апостиль может поставить только страна, выдавшая документ. Tо есть,если документ был получен na Украинe, Апостиль в Италии поставить нельзя...(по крайней мере на сайте МИДа Украины так написано) http://www.mfa.gov.ua/mfa/ua/publication/c... скорее всего в консульстве заверили документ,поставили какую-то печать, но никак не Апостиль

Я вышла замуж в 2003 году - для нуллы осты сдала - оригиналы свидетельства о рождении, свидетельства о разводе,  справка о несудимости, справка о семейном положении, все с аппостилями, перевела все на итальнский, потом оказалось, что на итальнский не надо переводить, потому что вы сдаете в ваше консульство - т.е. российское или украинское или другое, им итальянский перевод вообще не нужен, чтобы вам сделать нулла оста. Моя подружка вышла замуж в апреле 2006 года,  она ничего не переводила, ей передали только свидетельство о рождении, аппостить ей поставили в консульстве - так как она не была замужем, ей не нужны были ни свидетельство о разводе, ни справка о семейном положении, и справку о несудимости тоже не запрашивали.

У меня вопрос по переводу свидетельства. Заверить у нотариуса перевод - это раз, а нужно на него потом ставить апостиль? Если да, то где?

ЗЫ: Я из Казахстана

Заранее, спасибо.

Очень странно, значит с меня содрали денег просто так!!!! В любом случае уже ничего не вернешь, тем более уже и замуж вышла. Обидно, что наши соотечествинники здесь с нами так поступают....

Странно, но у меня как раз спрашивали про этот штамп (консульство в Анконе). Очередь я никакую не занимала, естественно, что здесь народа намного меньше чем в Риме. Правда мне пришлось ждать 3 недели из-за отсутсвия этого штампа. Я заплатила что-то около 130-140 евро. Да, и я имела ввиду префектуру, где заверяют эту нуллу осту, действительно 5-минутное дело... Да и еще, как раз таки раньше были справки о незамужестве, которые выдавал загс, а теперь штампы!!! Моя подруга выходила замуж еще по справке....

Девчонки, обращаюсь к тем, кто получает нуллу оста в Российском консульстве в Риме (т.к. про другие амбашатам ничего не могу сказать), не создавайте себе дополнительных проблем...в Риме не спрашивают ни про какой штамп. От вас только:

1. Российский паспорт 2. Свидетельство о рождении 3. Копия документа жениха. 4. Если были замужем, то свидетельство о расторжении брака. Все! Нулла оста стОит 70 евро.

На сколько мне известно, в конце 2005 года эти штампы перестали просить во всех российских консульствах.

Как всё просто.. если подготовиться информативно

Спасибо Вам за  ответ.)))) Я первый день на этом форуме и сайте. Очень рада, что мне его порекомендовали. А то я в некотором замешательстве от моих жизненных обстоятельств)))

Штамп в загранпаспорте нужен обязательно, сама с этим недавно столкнулась. Его ставят в ОВИРе. На основании этой печати Вам  уже в Италии дадут справку "нулла оста", потом с этой справкой, свидетельством о рождении (с переводом) и с загранпаспортом в коммуну. Но я приехала в Италию без этого штампа, потому что о нем  ничего не знала. Но в консульстве пошли на уступки, я им предоставила свой рос.паспорт+старый паспорт,  где не было никаких штампов о замужестве. Но мне пришлось ждать 3 недели, поэтому рисковать лучше не стоит. Да, кстати, после того как получите нуллу осту, нужна подпись и печать итальянского нотариуса, для заверения ее действительности. Удачи!!!

В агентстве переводов в Москве мне сказали, что достаточно будет заявления о том, что я незамужем, заверенного у нотариуса и легализированного в посольстве Италии в Москве.

---

 
Мне в агентсвах тоже так говорили, а вот в посольстве Италии в СПб заявили обратное. В Италии нужна Nulla Osta, тогда как в других странах, например в Финляндии, достаточно переведенного и заверенного заявления на основе отсутствия штампа в паспорте. 

Главное - сделать nulla osta, все необходимые документы можно посмотреть: www.ambrussia.it в разделе ЗАГС. Справку делают в тот же день, затем нужно поставить апостиль в префектуре и подать документы в комунну. Единственная проблема, с которой я столкнулась из-за незнания итальянского тогда - в комунне заявили, что на момент подачи документов и самого бракосочетания со стороны невесты должен быть человек со знанием русского. 

Да,знаю,но риск отказа в связис  этим штампом все же есть!

Может быть лучше почтавить его после получения визы (дай Бог ее дадут),сколько времени овир держит пасспорт? Боюсь всего,вдруг потеряют!!! Ужас,лучше об этом не думать!  Если этот штамп реально нужен,почему о нем не все знают? Возможно кто-то обходится без него?

Спасибо за информацию и Ваше участие

 

Ainur,спасибо за ссылку,а злиться не надыть!

Поиском пользоваться пока не научилась,да и по  имеющейся практике с другими форумами знаю,найдется кууууча вода,и сиди,выискивай среди 178 постов,тот вопрос который тебе нужен.

А так,я задала вопрос,который волнует лично меня,если есть заинтересованные люди,они подключатся,помогут советом,на нет и суда нет!

Еще один вопрос: Я была замужем в России,разведена. Понадобится ди мне св-во о разводе для заключения брака в Италии,если да,то нужно ли делать апостиль,перевод и заверение?

Большое спасибо