Et si tu crois que j'ai eu peur
Fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grand'voile
Et j'ai glissй sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouvй mon йtoile
Je l'ai suivie un instant
Sous le vent
C'est faux
Je donne des vacances а mon coeur
Un peu de repos
Et si tu crois que j'ai eu tort
Attends
Respire un peu le souffle d'or
Qui me pousse en avant
Et
Et si tu crois que c'est fini
Jamais
C'est juste une pause un rйpit
Aprиs les dangers
Et si tu crois que je t'oublie
Йcoute
Ouvre ton corps aux vents de la nuit
Ferme les yeux
Et
Est-ce que tu seras prиs de moi
Sous le vent
спасибо
пн, 14/08/2006 - 22:32 — Tifani_770Даже
пт, 11/08/2006 - 17:56 — apetukhov0Спасибо не сказали к стати перевод примерный нужно больше инфо, что за автор, стиль. У меня есть сборник Эмиль Верхан. Там по французски одно, а по русски другое. А вообще просьба не скромная это дело профессионалов и не бесплатно. Час моей работы стоит 3 евро. Я потратил на Вас примерно полтора. Коньяк за Вами.
До новых встречь...
С любовью к Вам
чт, 10/08/2006 - 09:24 — apetukhov0Не думай что я слабак.
Представь что я в пучину окунулся
На гребене волны
Как ветер
Оторвался от земли
К своей мечте
За ней
Тот ветер унеси
Как жаль
И чувства раздирают сердце
Устал
Не думай что я лгу
Послушай
И вдохни все краски мира
Все те что вдаль зовут
Нет не конец
О да
И миг мне суждено пожить
Перед другим мученьем
О да
Отдайся ветру ты в ночи
Закрой глаза
Услышь меня
До новых встречь...
спасибо. этот
ср, 09/08/2006 - 21:42 — Tifani_770спасибо. этот перевод у меня уже есть, просто копм не очень разбирает правила перевода языка....поэтому подумала, что если кто-то знаетфранз. яз. то поможет...
Вообще-то это французский
сб, 05/08/2006 - 22:44 — DinaM0Вот что перевёл Online - переводчик (сырой перевод):
И если ты полагаешь, что я испугался, Сделай, как если бы я вышел в море, Я вытащил grand' окутай покрывалом И я выскользнул под ветер, Сделай, как если бы я оставлял землю, Я нашел мою звезду, Я за этим последовал в момент Под ветром, Это неверно, Я даю отдых моему сердце Немного отдыха И полагаешь ли ты, что я ошибся, Ожидай Дышит немного золотым дыханием, Которое меня толкает вперед И И если ты полагаешь, что это закончено Никогда, Это точно перерыв, отсрочка После опасностей И если ты полагаешь, что я тебя забуду, Слушает