Уважаемые господа,милые дамы
Разрешите Вам предложить Игру по разгадованию известных русских авторов на иностраннoм?
Кто автор на русском?
non rimpiango,non lacrimo,non chiamo
fumo dai meli bianci,tutto passa
in preda all'oro della sfioritura,
io non saro piu giovani
non batterai piu forte come un tempo,
cuore ,toccato gia dal primo freddo.
ne piu mi tentera a vagare scalzo
la terra delle betulle telose.
sempre piu rara agiti tu la fiamma,
anima vagabonda,delle labbra.
o freschezza perduuta,
piena dei sensi e violenza di sguardi.
Di desideri sono fatto piu avaro
o ti ho soltanto,mia vita,sognato?
come al galoppo,in sonante mattino,
sopra un cavallo rosa,a primavera.
tutti noi,tutti siamo caduvjo a questo mondo,
lento cola dagli aceri il rame delle foglie..
e sia allora per sempre benedetto
quel che è venuto a fiorire e morire.
Продолжение игры следует....
да
чт, 11/05/2006 - 13:00 — Зеница+2Это Ахматова Я
чт, 11/05/2006 - 12:51 — Bianca Bernie0Ho appreso a
ср, 10/05/2006 - 14:31 — Зеница+2Ho appreso a vivere semplice e saggia,
a guardare il cielo, a pregare Dio,
e a vagare a lungo innanzi sera,
per fiaccare un'inutile angoscia.
...
Ritorno. Un gatto piumoso mi lecca
il palmo, fa le fusa piu' amoroso,
e un fuoco vivido divampa al lago
sulla torretta della segheria.
Solo di rado un grido di cicogna,
volata fino al tetto, squaricia il silenzio.
E se tu busserai alla mia porta,
mi sembra, non sentiro' nemmeno
браво
ср, 10/05/2006 - 08:47 — Nailya0Всё пройдёт Моя жизненая философия (части меня которая ещё чего то находит, чтобы боятья?!)
Всё пройдёт. Человек, не отпустивший своего прошлого, не увидит будущего....
немецкошпрехующих нет?
ср, 10/05/2006 - 08:01 — aischa+2Сердце к сердцу не приковано,
Если хочешь — уходи.
Много счастья уготовано
Тем, кто волен на пути.
Я не плачу, я не жалуюсь,
Мне счастливой не бывать.
Не целуй меня, усталую, —
Смерть придет поцеловать.
Дни томлений острых прожиты
Вместе с белою зимой.
Отчего же, отчего же ты
Лучше, чем избранник мой?
Абсолютно естественно испытывать глубокие сердечные чувства к другим людям, делиться друг с другом мыслями.
Ura
ср, 10/05/2006 - 08:00 — aischa+2идет бычок качается
вздыхает на ходу
Ох,доска качается
сейчас я упаду
Агния Борто
Абсолютно естественно испытывать глубокие сердечные чувства к другим людям, делиться друг с другом мыслями.
правильно
ср, 10/05/2006 - 07:55 — aischa+2Мой любимый автор
Абсолютно естественно испытывать глубокие сердечные чувства к другим людям, делиться друг с другом мыслями.
идет бычок ,
вт, 09/05/2006 - 23:35 — Puntini0подпись неразборчива
и скучно, и
вт, 09/05/2006 - 23:24 — Puntini0и скучно, и грустно, и некому руку подать,
в минуту печальной невзгоды,
...
подпись неразборчива
Кто автор?
вт, 09/05/2006 - 22:53 — aischa+2Va il torello ,se barcolla
Sospira in movimento
Oh, la asse barcolla
Adesso caddero
(перевод мой.Специально для темы )
Абсолютно естественно испытывать глубокие сердечные чувства к другим людям, делиться друг с другом мыслями.
по немецки
вт, 09/05/2006 - 22:36 — aischa+2Herz ist nicht an Herz gekettet,
Wenn du möchtest – kannst du gehn.
Wie auf Rosen ist gebettet,
Der da frei geht seinen Weg.
Kein Geheule, keine Klagen,
Glücklich werd ich niemals sein!
Küss mich nicht, bin müd, verzagt,
Mich küsst nur der Tod allein.
Quälte mich so lange Tage
Mit dem Winter, der so weiß...
Warum bist du besser, sag es,
Als der Mann, der mir verheißen.
Абсолютно естественно испытывать глубокие сердечные чувства к другим людям, делиться друг с другом мыслями.
?
вт, 09/05/2006 - 22:15 — aischa+2Марина
вт, 09/05/2006 - 21:33 — aischa+2давайте и по-англицки тогда
вт, 09/05/2006 - 21:09 — Bianca Bernie0I like that you are obsessed, but not by me.
I like that I am sick, but not by you.
That never ever the heavy round Earth
Would sail itself away under our feet.
I like, it is permitted to be funny
And loose - and is not to play with words,
Is not to blush with stifling wave slightly
Have touched sleeves each other's, you and me.
And I like still that you can calmly
Embrace the others in my dear presence,
You don't predict me burning in the hell
Because I kiss not you, but someone else.
Again and again my tender name, my tender,
You haven't mentioned day or night - in vain...
That never in the church silence for forever
Would sing above us: halli -halleluya!
Thank you for that, from very heart and hand,
You do love me - and never knowing it! - so much,
For peace and rest allowed me at nights,
For rarity of seeing you at sunsets,
For walking not together under the moon
And for the sun is not above us all along,
For you are sick - alas! -but not by me,
For I am sick - alas! - but not by you.
Ураа
вт, 09/05/2006 - 20:54 — Зеница+2раз в
вт, 09/05/2006 - 20:30 — Bianca Bernie0Тока опять по-итальянски
вт, 09/05/2006 - 20:17 — Зеница+2Era la notte de l'Epifania;
E le fanciulle, a interrogar la sorte,
Tentavano ogni sorta di malia:
Chi lancia le scarpette oltre le porte,
Chi sarchia neve e chi sta volentieri
Su la finestra a udire i passegieri.
Altre ad un pollo il gran contato da'nno,
Altre fondon la cera a la padella,
Gli orecchini ne l'acqua scender fanno
E vi lascian cedere anche le anella;
Copron d'un panno bianco il piatto e l'oro,
E del Natal lassu', cantano il coro
Re: ещё
вт, 09/05/2006 - 20:11 — Nailya0Всё пройдёт
Всё пройдёт. Человек, не отпустивший своего прошлого, не увидит будущего....
ещё
вт, 09/05/2006 - 20:09 — Nailya0Всё пройдёт
Всё пройдёт. Человек, не отпустивший своего прошлого, не увидит будущего....
Ещё,ещё..
вт, 09/05/2006 - 18:09 — aischa+2Абсолютно естественно испытывать глубокие сердечные чувства к другим людям, делиться друг с другом мыслями.
да
вт, 09/05/2006 - 16:31 — Зеница+2Хвалю. Еще?
Тютчев?
вт, 09/05/2006 - 13:23 — Desiderio0Околдован, лес стоит –
И под снежной бахромою,
Неподвижною, немою,
Чудной жизнью он блестит.
"Amor!" (и глазами так)
Еще
вт, 09/05/2006 - 11:34 — Зеница+2Dall'inverno, lo stregone,
incantata, sta la selva;
sotto la' l'immota e muta
frangia della neve, brilla
di meravigliosa vita...
E sta li' dunque incantata-
non gia' viva e non gia' morta-
in quel magico suo sonno,
tutta avvinta, tutta involta
dalla soffice catena...
Suvvi il sole dell'inverno
getti il proprio raggio obliquo-
non da' fremito essa alcuno,
solo avvampa tutta e splende
di bellezza abbarbagliante
Правильно
вт, 09/05/2006 - 10:31 — Зеница+2Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела
ПастернакАбсол
пн, 08/05/2006 - 20:34 — aischa+2Абсолютно естественно испытывать глубокие сердечные чувства к другим людям, делиться друг с другом мыслями.
Ну вот вам по-легче
пн, 08/05/2006 - 19:41 — Зеница+2La tormenta infuriava per tutta la terra,
in ogni contrada.
Una candela bruciava sul tavolo,
una candela bruciava.
...
Ещё!!!!!!!
пн, 08/05/2006 - 19:37 — Amica0Amica
Давай ещё
пн, 08/05/2006 - 18:52 — aischa+2Я не филолог.Я культуролог.
Сама со стыда сгора.
Давай ещё
Позор филологу!
пн, 08/05/2006 - 18:46 — Зеница+2Шепот, робкое дыханье,
Трели соловья,
Серебро и колыханье
Сонного ручья,
Свет ночной, ночные тени,
Тени без конца,
Ряд волшебных изменений
Милого лица,
В дымных тучках пурпур розы,
Отблеск янтаря,
И лобзания, и слезы,
И заря, заря..!
Фет
Цветаевa , Мaрининa?
пн, 08/05/2006 - 18:42 — aischa+2Опазорилась.Не знаю.
Это мой примерный перевод.
шуметь или робкое дыхание,
трели одинокие
Трепет аргентинцa
поток сонный,
Свет и ночь, ночь и тени,
тени без цели,
смены в магическом темпе
лик любимый,
красная розы в сумрачных облаках,
отраженный янтаря, и обмениваться поцелуями и плачем,
и заря, заря!...
Можно я на немецком буду учавствовать?
Абсолютно естественно испытывать глубокие сердечные чувства к другим людям, делиться друг с другом мыслями.
А на итальянском?
пн, 08/05/2006 - 12:03 — Зеница+2Brusi'o, timido respiro,
trillar di rosignolo,
fremere argentino
di rivo sonnolento,
Luce e notte, notte ed ombre,
ombre senza fine,
muta in magica cadenza
il sembiante amato,
Porpora di rosa in fosche nubi,
riflesso d'ambra,
e scambiarsi baci e pianto,
ed aurora, aurora!...
Еще
пн, 08/05/2006 - 11:57 — Зеница+2Brava
пн, 08/05/2006 - 11:55 — aischa+2Brava
ПАРУС
Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом!...
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?...
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
Абсолютно естественно испытывать глубокие сердечные чувства к другим людям, делиться друг с другом мыслями.
Легко
пн, 08/05/2006 - 11:53 — Зеница+2Белеет парус одинокий
????
пн, 08/05/2006 - 11:52 — aischa+2Where gleams the sea, an azure streak.
What left it in its homeland distant?
In alien parts what does it seek?
The billow play, the mast bends creaking,
The blue wave dance, they dance and tremble,The wind, impatient, moans and sighs...
It is not joy that it is seeking,
Nor is it happiness it flies.
The sun's bright ray caress the seas.
And yet for storm it begs, the rebel,
As if in storm lurked calm and peace!..
Абсолютно естественно испытывать глубокие сердечные чувства к другим людям, делиться друг с другом мыслями.
Урааа
пн, 08/05/2006 - 11:50 — Зеница+2Bravo! Как рано
пн, 08/05/2006 - 11:47 — aischa+2Bravo!
Как рано мог он лицемерить,
Таить надежду, ревновать,
Разуверять, заставить верить,
Казаться мрачным, изнывать,
Являться гордым иль послушным,
Внимательным иль равнодушным!
Как томно был он молчалив,
Как пламенно красноречив,
В сердечных письмах как небрежен!
Одним дыша, одно любя,
Как он умел забыть себя!
Как взор его был быстр и нежен,
Стыдлив и дерзок, а порой
Блистал послушною слезой!
Как он умел казаться новым,
Шутя невинность изумлять,
Пугать отчаяньем готовым,
Прелестной лестью забавлять,
Ловить минуту умиленья,
Невинных лет предубежденья
Умом и страстью побеждать,
Невольной ласки ожидать,
Молить и требовать признанья,
Подслушать сердца первый звук,
Преследовать любовь и вдруг
Добиться тайного свиданья...
после ей наедине
Давать уроки в тишине.
Абсолютно естественно испытывать глубокие сердечные чувства к другим людям, делиться друг с другом мыслями.
Не уверена
пн, 08/05/2006 - 11:43 — Зеница+2Брава.не
пн, 08/05/2006 - 11:26 — aischa+2Брава.
не жалею,не зову,не плачу
всё пройдет,как с белых я блонь дым.
Увяданья золотом охваченный
я не буду больше молодым....
ВОТ,ещё?
.....How early learnt the art to mimic,
The art to desperate and hope,
To be all faithful and cynic,
To seem sometimes he lacks a rope,
To be once proud, then all humble,
To touch your heart, then have it cramble,
How wordy was he being silent,
In speech he sparckled like a diamond,
In passion notes how was he tender,
While living one, while loving one,
Forgets himself for darling dame.
And in his eyes reflects her splendor,
And how he's bold and shy and dear,
Conclusing looks with servile tears.
Абсолютно естественно испытывать глубокие сердечные чувства к другим людям, делиться друг с другом мыслями.
есенин
пн, 08/05/2006 - 10:05 — vela890Делай, что должно, и пусть будет, что будет. \рыцарский девиз\