Междометия, восклицания и т.п.

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Galya.

У меня такая просьба есть.. К знающим итальянский.. Я с итальянцами имею возможность разговаривать только через аську.. Ну, иногда и там можно подурачиться, поиграть.. И все неизвестные слова есть в словаре, а вот междометий там почти нет.. А иногда так хочется вставить какое-нибудь восклицание.. И я бы очень хотела, чтобы кто-нибудь перевел на итальянский следующие (и не только эти!!) выражения, разумеется, учитывая их эмоцианальную окраску, хотя без контекста это трудновато..):

Ну вот! Smiley

Здо'рово!! Потрясающе! Класс!

Да ладно!Smiley

Ннда? Ты уверен?

О, нет!!! Только не это!

Ну, вот для начала..............

 

 

Изображение пользователя Натулька.

Re: Ну вот! -

Спасибо большое))))

 

Изображение пользователя yulianna8500.
VIP-участник

Re: Ну вот! -

Натулька пишет:

Не могли бы мне тоже помочь!. Меня интересуют тоже разные восклицания,слова на итальянском и так далее. Например:

ням-ням

ух ты

мур-мур мяу

круто

ты клёвый

обалдеть

с сума сойти

заинтригована

какая навязчивая мысль

пока хоть это!

ням-ням - che buono!

ух ты - che bello, che figata, wow

мур-мур мяу - непереводимая игра слов:))

круто - figo

ты клёвый - sei figo

обалдеть, с сума сойти - mamma mia, sto impazzendo, ho perso la testa

заинтригована - sono tutta orecchie, incuriosita

какая навязчивая мысль - che ossesione

пока хоть это! - per ora almeno questo

В двадцать первом веке не нужно будет убивать сотни граждан, дабы заполучить желанную власть над массами, достаточно лишь купить телеканалы и с их помощью воспитать будущие поколения управляемых рабов. @Дэвид Рокфеллер

Изображение пользователя Натулька.

Re: Ну вот! -

Не могли бы мне тоже помочь!. Меня интересуют тоже разные восклицания,слова на итальянском и так далее. Например:

ням-ням

ух ты

мур-мур мяу

круто

ты клёвый

обалдеть

с сума сойти

заинтригована

какая навязчивая мысль

пока хоть это!

Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

соображай -

соображай - pensaci
и что(дальше)? - e allora?
тем более! - ancor di più
и все-таки? - tuttavia, però, eppure
интересно! - interessante!
так неинтересно! - così non va! (non è giusto!)
откуда мне знать?! - come faccio a saperlo?!

Женщина рождена, чтобы ее любили... а не понимали.
Изображение пользователя Galya.

Валерия, вот

Валерия, вот еще кое-что:

соображать
и что(дальше)?
тем более!
и все-таки?
интересно!
так неинтересно!
откуда мне знать?!

Smiley

Изображение пользователя Galya.

не, Aischa, словарь

не, Aischa, словарь тут не поможет.. тут нужен человек, владеющий живым языком.. я, конечно, говорю о ВалерииSmiley

я сама пользуюсь словарем Мультитран (кстати, по совету ЛааSmiley), он очень хороший, на мой взгляд, лучший из виртуальных.. по крайней мере тех, что я видела.. Он для каждого слова выдает кучу переводов + словосочетаний и выражений с ним... Но и там нету подобных междометий, восклицаний.. Некоторые есть, но эти я не нашла

Изображение пользователя aischa.

http://multilex.mail.ru/dicti

http://multilex.mail.ru/dictionary?lang=4....

Абсолютно естественно испытывать глубокие сердечные чувства к другим людям, делиться друг с другом мыслями.
Абсолютно естественно испытывать глубокие сердечные чувства к другим людям, делиться друг с другом мыслями.
Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Вот вам

Тем лучше! - Meglio così!

То, что надо! - Quello che serve!

ага - già

не-а - e no

только не это!! - questo no!!

Женщина рождена, чтобы ее любили... а не понимали.
Изображение пользователя Galya.

Тем лучше!  То,

Тем лучше!

 То, что надо!

ага

не-а

только не это!!

Изображение пользователя Galya.

Конечно! Скоро

Конечно! Скоро наберу! :) Спасибки!!
Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Давай лучше ты

Давай лучше ты соберешь еще вопросов, а я дам ответы.

Женщина рождена, чтобы ее любили... а не понимали.
Изображение пользователя Galya.

Спасибо!!

Спасибо!! Валерия, а можешь еще дописать, если что-то вспомнишь вроде этого, ладно?
Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Ну вот! -

Ну вот! - Ecco!

Здорово!! Потрясающе! Класс! - Benissimo! Che bello! Che forza!

Да ладно! - Ma va'!

Ннда? Ты уверен? - Ma va'? Sei sicuro?

Ну, вот для начала..... - Ecco, tanto per cominciare....

Женщина рождена, чтобы ее любили... а не понимали.

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии