апостиль

Есть более оперативные, например http://legalizuem.ru или http://horos.ru

добрый день, где дешевле сделать апостиль в Москве?

что такое DHL - я знаю

то, что у них представительство в одном офисе с Western Union не делает их одной компанией.

С 2004 года много изменилось, в 2007 году мне не смогли этой же почтой переслать оригинал свидетельства о рождении. Уточните эту информацию, может все опять изменилось .

вы, наверное, что-то путаете Western Union занимается денежными переводами, а не пересылкой документов. Более того, насколько мне известно, пересылка таких документов почтой запрещена. Хотя может это касается почты России - мне не смогли переслать в Италию оригинал свидетельства о рождении, только его нотариально заверенную копию....

Я например так и сделала, но в ЖЭКе замутили непонятное, начали говорить, что эта справка для них ничего не значит так, как я не являюсь гражданкой Италии,

Наталина, как и обещала, докладываю: доки у меня приняли как есть, т.е. нотариально заверенная копия свидетельства о рождении, переведенная, потом заверенная ещё раз и затем апостилизованная имеет те же "права", что и апостилизованный оригинал документа, а потом переведенный на ит. язык и опять же заверенный. Так мне сказала та сотрудница, что вышла из отпуска (речь идёт о префектуре г.Пистойя (Тоскана) :)) НО она всё же посоветовала поставить апостиль или заверить - пока не знаю, куда пошлют в Питере, т.к. документ у меня русского образца, на русском языке, на русском бланке, ровно такой же, как у всех, только фиолетовый и со штампом посольства СССР в МНР, - сказала, на всякий случай на будущее. Я при таком раскладе звоню в одну фирму в Питере и им объясняю свою ситуацию. Мне говорят, что 100-процентно гарантировать не могут, что на Таврической такой док-т примут к рассмотрению. Соответсвенно, у меня и возник вопрос: такие фирмы, которые всё и всем обещают и легализуют документы любого "происхождения", существуют только во всемогущей первопрестольной, или и в Петербурге подобного рода заведение найдётся? может, кто знает?!

эстафета "передай дальше и сообщи, что узнал" продолжается!

конечно, напишу, как только что новое узнаю. на данном этапе мне сказали только донести свидетельство, ксерокопию видели без апостиля на нём, но опять же могут ведь сначала не сказать, а только потом.. вот в конце июля наведаюсь, когда выйдет из отпуска более сведующая тётя :)

по поводу несудимости в Монголии, это Вы меня опять призадуматься заставили.. я ведь там прожила лишь 4 первых месяца моей жизни.. конечно, это никого не интересует. что 4-месячный малыш по определению преступления совершить не может. как я ненавижу этот факт моей жизни, если б вы знали, из-за него всегда какие-нибудь проблемы!

Валерия, спасибо большое за ответ, но всё-таки теперь я пребываю ещё в большем смятении и ужасе от того, что в моей преффектуре г. Пистойа покумекают между собой и объявят мне этот "приговор", мол, всё оформлено неправильно, приходите, когда будет все правильно. Дело в том, что вот этот абзац из списка необходимых к подаче документов: estratto dell'atto originale di nascita e traduzione in lingua italiana completo ..... 1 originale tradotto e legalizzato + 1 copia
я поняла, что нужно заверить документ у нотариуса, перевести, потом заверить уже перевод и поставить апостиль.. как я собственно и сделала.. но если дело ещё упрётся в то, что свидетельство выдавалось в Монголии!!! но выдали же его моим родителям не монголы, а русские в консульском отделе СССР... наверное, подожду ответа, что мне скажут в преффектуре .. кто только выдумал эту бюрократию!
 
 

to mare: на самом деле у многих голова кругом идёт от того, как правильно оформить доки, чтобы потом, по прошествии 2-х лет, вам не сообщили, что, мол, апостиль не туда поставлен. Вот я тоже, сидя тут и читая об опыте бывалых, чуть ли не слёзы лью от непонимания того, что же от меня всё-таки хотят: апостиль на свидетельство о рождении в обязательном порядке или же свидетельство только показать, а отдать копию, нотариально заверенную и переведённую, с апостилем? я недавно отнесла доки в свою префектруру, но без свидетельства.. мне было сказано. что нужно его предъявить и всё, но девушка была неопытная и сказала перезвонить через месяц, когда выйдет её коллега из отпуска.. вот сиди теперь и жди информации, которую тебе толком не могут дать даже те, кто вроде бы обязан!

если мне действительно нужно апостиль ставить на свидетельстьво, причем по месту его выдачи - тогда совсем туши свет: я в монголии родилась :(( какая московская или питерская фирма за такое возьмётся? вот всегда думаю: почему моя сестра родилась в ленинграде, как все нормальные ленинградцы. а меня угораздило иметь такую историю!!!уффааа

не подскажите, а апостили на документы итальянца для брака в москве в коммуне можно проставить, не обязательно, чтобы это делал нотариус итальянский. Совсем что-то запуталась. Понятно, что потом здесьу уже они должны быть переведены и нотариально заверены у нотариуса, а с аостилями из коммуны здесь возьмутся заверять нотариусы.

К сожалению,как уже приехавшая и живущая в Италии скажу,свидетельство советских времён действительно и замене не подлежит,но апостилировать его пришлось только по месту рождения,в суверенном Узбекистане,выслав на фирму оригинал.Только оно нужно для получения гражданства,а для поездок в гости,даже надолго,не нужно.Требовали свидетельство дочки,поскольку она несовершеннолетняя и может путешествовать только со мной.

Совет:вновь прибывшие,внимательно проштудируйте левую колонку сайта.Тут найдёте почти всё. 

Легализация документа необходима для придания ему юридической силы на территории другого государства. Таким образом, для отправки документа, выданного на территории Украины, за рубеж (например Италия, Испания, Канада) Вы обязаны его легализовать.
Суть легализации состоит в подтверждении полномочий, подлинности подписи, а в некоторых случаях, печати или штампа должностного лица, выдающего документ. 

Ты в самой Префектуре попроси дать координаты их переводчика. Они же пишут:

Per le traduzioni effettuate dai traduttori ufficiali iscritti presso l'elenco fornito dalla Pretura Circondariale la legalizzazione verrà effettuata dalla Pretura.

Соответственно, лучше сразу к ним.

I Servizi della Prefettura

LEGALIZZAZIONE

NORMATIVA DI RIFERIMENTO (L. 15 del 4/1/1948; L..390 del 11/5/1971; Circ. M.I. div.Cittadinanza, n.K 60.1 del 23/12/1994 )

CHI: Chiunque debba provare l'autenticità della firma su:

   1. atti e documenti formati in Italia e da valere all'estero(di competenza della Prefettura-U.T.G.) ad eccezione di certificati rilasciati dagli Uffici Giudiziari e da atti notarili (competenza dei Tribunali);
   2. atti e documenti formati in Italia e da valere in Italia, rilasciati da una rappresentanza diplomatica o consolare estera residente in Italia - marca da bollo 14.62€ - (di competenza della Prefettura);
   3. atti e documenti formati all'estero e da valere in Italia. In questo caso la legalizzazione deve essere effettuata dalla rappresentanza diplomatica o consolare italiana presente nel paese che ha redatto il documento.

Apposite convenzioni internazionali in luogo della legalizzazione, prevedono l'apposizione della apostilla.

COME: I documenti da legalizzare devono essere consegnati presso l'ufficio legalizzazione della Prefettura completi del nome e cognome di colui la cui firma si deve legalizzare.

Le traduzioni di atti stranieri debitamente legalizzati nello stato di formazione possono essere effettuate nei seguenti modi:

• le traduzioni eseguite o certificate dalla competente rappresentaza diplomatica o consolare del paese di origine (di competenza della Prefettura-U.T.G.). La traduzione deve essere conforme al testo straniero.

• per le traduzioni effettuate dai traduttori ufficiali iscritti presso l'elenco fornito dalla Pretura Circondariale la legalizzazione verrà effettuata dalla Pretura.

Le traduzioni effettuate nello stato di formazione del documento saranno legalizzate con le stesse formalità degli atti originali (punto 3)

Il Funzionario competente alla Legalizzazione della Prefettura dovrà indicare la data ed il luogo di legalizzazione, il proprio nome e cognome, la qualifica rivestita, nonché apporre la propria firma per esteso ed il timbro dell'ufficio.

TEMPI: La legalizzazione avviene, di norma entro cinque giorni dalla richiesta.

Я получила  NULLA OSTA  месяц назад, а 21 января мы расписались в комуне. Так вот, в консульстве в Риме апостиль на документах для получения NULLA OSTA  не требуется. Конечно, апостиль будет нужен в дальнейшем, для получения гражданства, например.

"Жизнь меняется, когда меняемся мы..."

 извините но вы не правыапостиль везде нужен и для всех документов а так же требуют с любого европейца будь то француз или англичанин.. прибалтам и русским и подавно...в Бненелюксе даже апостиль требуют на аттесты...так что не сбивайте народ с толку

Для регистрации брака в Италии русским дамам апостили на документах не требуются.

"Жизнь меняется, когда меняемся мы..."

Valeria, спасибо за ответ. я в родном городе уже 7 лет не живу и не собираюсь туда. мои знакомые там должны сегодня узнать на счет апостиля.