Подтверждение диплома

А я как свои дипломы переводила, страшно вспоминать! Перевела в родном Ульяновске, приехала в Москву в Мин.Обр, заплатила за срочность 15 тыс., они тянули-тянули, я-таки уехала сюда, оставила маму. Ей через два дня признались, что потеряли мой диплом! Пообещали выдать копию! (когда у меня переводы уже сделаны). Потом, правда, нашли диплом...в Грузии, по ошибке туда послали. В итоге: куча нервов, времени и денег. Бедная моя мамочка. А теперь и не знаю, куда мне с моими документами податься. :boh: . А в посольстве, действительно, охотнее отвечают итальянцам. :crazy:

именно это и имела :yes:

Мне уже не раз предлагали выехать в Европу и даже в Штаты... не хочу.

Как все сложно.... ужастики. Хорошо что мне это не грозит, т.к. живу и собираюсь жить и дальше в России

КАК ПОДТВЕРДИТЬ РОССИЙСКИЙ ДИПЛОМ ЗА РУБЕЖОМ [08.04.2003 - 5ballov.ru] В 1999 году Россия подписала документы о ратификации европейской конвенции о признании университетских квалификаций. Согласно ей, наши диплом должны теперь без проблем признавать за рубежом. Как это обстоит на самом деле, мы попытались проверить, поговорив с российскими эмигрантами в Италии. По рассказам бывалых при трудоустройстве в частные фирмы на диплом никто не обращает внимания. Верят в резюме, так сказать, на слово. Но вот при устройстве на работу в госучреждение или особо щепетильную частную фирму могут попросить диплом, подтвержденный официально. В настоящий момент в Италии подтверждением дипломов занимаются университеты (исключением являются медицинские вузы). Первым шагом к легализации диплома является поход в консульство за подтверждением подлинности диплома (dichiarazione di valore). Затем в университетах собираются учебные программы, путем критического анализа выясняется, чья программа вам ближе (максимум совпадающих предметов). Следующий поход в университское Ufficio Stranieri, которое и занимается подтверждением дипломов (riconoscimento). Как правило, требуется: 1) Диплом и вкладыш к нему, переведенные и заверенные (апостиль) в Министерстве Образования. Россиянам надо или ехать в Москву, или посылать туда документы через итальянское консульство. Затем консульство выдаст вам Dichiarazione di valore in loco, что означает, что вы и впрямь имеете высшее образование. 2) Школьный аттестат - то же самое. 3) Программы (подробное содержание всего, что вы проходили), к нему желательно приложить списочек предметов первого курса (у нас десятилетка, у них 12-летка) с печатью деканата. Все это вкупе с копией паспорта и пермессо несется в выбранный университет, там пишется заявление и ожидается. Диплом либо подтверждают, и выдают бумажку под названием Diploma di Laurea Eqiupollente, либо просят досдавать недостающие предметы. Подтверждением медицинских дипломов - теперь занимается министерство. Единых принципов признания иностранных дипломов в итальянских университетах не существует. Один и тот же диплом в каком-нибудь миланском университете диплом могут не признать и заставят досдавать экзамены, а в университете Пармы его спокойно подтвердят. Если диплом подтвердят частично, придется досдавать некоторые экзамены. Гуманитариям с большой вероятностью придется сдавать историю итальянской литературы. Говорят, что этот экзамен довольно сложен для иностранца. По рассказам русской студентки, решившей подтвердить свой диплом, спрашивают до 10 книг с критикой, 2-3 авторов определенного периода. Но, чтобы сдать на допуск к этому самому экзамену, надо пройти письменный зачет (prova scritta), на которой неизвестно что попадется, довольно сложные вопросы, с элементами теории литературы. «Я как-то попала на одну лекцию по подготовке, должна сказать, что для человека, не учившегося в их средней школе, многие имена почти ни о чем не говорят. А я не из тех, кто ограничивается только Петраркой», -рассказала одна из наших собеседниц. Но с другой стороны в Universita' degli Studi di Milano нашей соотечественнице диплом истфака СПбГУ подтвердили сразу. Подробнее об учебных программах Их придется составлять самим, переводить, заверять по месту учебы в деканате, а затем в итальянском посольстве или консульстве. "Я лично половину придумала сама, руководствуясь программами Universita' degli Studi di Milano, стараясь, чтобы было похоже. Потому как такие предметы, как, скажем, мировая художественная культура, им непонятны. Главное - подогнать программы под программу избранного вуза и чтобы была пообъемистей. В наших же интересах расписывать все подробно, даже ту же программу по английскому. Берете учебник и переписываете содержание. Вообще имеет смысл сначала написать, потом перевести (должно получиться две отдельные книжечки)", - рассказала "5баллам" одна из собеседниц. В университет нужно предоставлять программы на русском и итальянском языках. На русскую часть ставит печати деканат, на итальянскую консульство.

Наталья, спасибо за инфу! Если есть время, поясните, пожалуйста: знают ли в посольстве об этой статье 27А и не чинят ли препонов? Что имеется в виду под точными профопределениями и есть ли какие-то законодательные нормы на этот счет? В частности, меня очень интересует, могу ли я работать переводчиком с дипломом преподавателя ин.яз. при условии, что мой переводческий опыт составляет уже 7 лет, в т.ч. последние 2 года - в крупной международной компании. Еще раз огромное спасибо!

Да работа-то есть уже. Только у работодателя проблемы - как меня оформить. В questurе говорят, что не они решают, могу ли я оформиться мимо квот. Говорят, что зависит от посольства... Это похоже на какой-то замкнутый круг. Но, в принципе, мне спешить некуда, так что будем разбираться con calma. Спасибо всем за поддержку.

Ответили! Прислали нехилый списочек документов. Не ясно одно: смогу ли я работать переводчиком с дипломом преподавателя ин.яз. Я им позвонила, а они говорят: как скажет работодатель. Но, по-моему, это должно решаться на уровне выше работодателя. Ведь по закону переводчики могут работать в Италии в обход квот. Туман и неясность.

странно,нам из итальянского посольства в Минске всегда отвечают :boh: может потому что мой муж-итальянец пишет :boh:

Спасибо! Уже строчу :pc:

Вот как раз сейчас рыскаю по сайту ит.посольства... Но все-таки надеюсь и на вашу поддержку. Может быть, есть такие, кто проходил через данную процедуру в Москве? И при этом - выпускники ф-та ин.яз. педагогических вузов? :look1:

не понятна фраза Посольство - это всегда стресс, а мне хотелось бы сначала как следует разобраться самой. ведь именно в посолстве тебе скажут как все есть на самом деле... на форуме мложет быть много мнений на этот счет.

а может проще сходить в посольство Италии и обо всём спросить непосредственно у них? :)