Я тебя люблю на 87 языках

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Валерия Пиффари.

1 Абхазский- Сара бара бзия бзой
2 Арабский- Ана ахебек, Ана ахебеки
3 Адыгейский- Ш1у усэлъэгъу
4 Алтайский- Мэн сэни турар
5 Албанский- Тэ дуа
6 Амхарский- Афэггерэ антэ
7 Английский- Ай лав ю
8 Армянский- Эс кэс сирумэм
9 Афганский- Ма ди кавэл мина
10 Башкирский- Мин хинэ яратау
11 Белорусский- Я цябе кахаю
12 Бирманский- Чэна тинго чхи ти (Чумма тинго чхи ти)
13 Болгарский- Обичам те
14 Бурятский- Би шамай дурлаха
15 Венгерский- Серетлек
16 Вьетнамский- Эм йеу ань,ань йеу эм
17 Голландский- Ик хуид ван ю
18 Греческий- Эго агапо су
19 Грузинский- Ме шен миквархар
20 Датский- Яй эльске дай
21 Дунгайский- во жыай ни
22 Иврит- Ани охевет отха
23 Идиш- Об дих лыб
24 Индонезийский- Сайя ментьинта коу
25 Испанский- Ти кьеро
26 Итальянский- Ио ти амо
27 Кабардино-Черкесский- Сэ уэ лагун
28 Казахский- Мен сены жаксы коремн
29 Кара-латыкский- К'тыбытык
30 Киргизский- мен сэни суйу
31 Калмыцкий- Би чи дурта болх
32 Коми- Мэ радэйт тэне
33 Корякский- Гымнан гыччи ылну лынык
34 Кумыкский- Мэн сэни сюйим
35 Китайский- Во ай ни
36 Лакский- На вин хира хун
37 Латышский- Эс тэви милю
38 Латинский- Эго ту амарэ
39 Литовский- Аш тавес милю
40 Луганда- Нкуквагала
41 Македонский- Яс тэбэ сакам
42 Малагайский- Тиа иануо ао
43 Малайзийский- Аку кунта капада авак
44 Марийский- Мый тыймым ратам
45 Менгрельский- Ма си мныорк
46 Молдавский- Т'юбеск
47 Монгольский - Би танд хайртай
48 Мордовский- Мон вечкан
49 Навахо (дине)- Ка-та-уур-дь
50 Нивхский (гилянский)- Коды моды чмодь
51 Немецкий- Ихь лиебе дих
52 Нивхский- Ни чезмудь
53 Норвежский- Яй элскер дай
54 Ненецкий- Мань хамзангав сит
55 Осетинский- Аз даима уварзон
56 Персидский- Ман то эйсч
57 Польский- Я цен кохам
58 Португальский- А мо тэ
59 Румынский- Т'юбеск
60 Сербско-хорватский- Волим те
61 Словацкий- Мам тя рад
62 Словенский- Яз ти любити
63 Сомали- Анига ку есель
64 Суахили- Мимикупенда
65 Тагальский- Ако сия умибиг
66 Таджикский- Ман тул нохс метинам
67 Тамильский- Нан уннаи кадалирэн
68 Татарский- Мин синэ яратам
69 Тувинский- Мэн сэни ынакшир
70 Турецкий- Бен сэни сэвийорум
71 Узбекский- Мен сени севаман
72 Украинский- Я тэбе кохаю
73 Удмуртский- Яратыщке мон тонэ
74 Финский- Ракастан синуа
75 Французский- Жэ тэм
76 Ханси- Ина зон ка
77 Хакасский- Мин син хынара
78 Хинди- Мэи тумсей пяр карта хум
79 Чешский- Мам те рад
80 Чувашский- эп сана йорадап
81 Шведский- Яд эльскар дэй
82 Эвенкийский- Би синэ фйв
83 Эрзянский- Мон тон вечкемс
84 Эсперанто- Ми амас син
85 Эстонский- Армаста син
86 Якутский- Мин эн манмаа
87 Японский- А иш теру

Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: по болгарски

Nailya пишет:

Вот что сказала моя болгарская подруга:

"по болгарски:
аз те обичам (я тебя люблю)
но так никто не говорит, а говорят
обичам те (люблю тебя)"

Т.е. как я и подозревала грамматически вариант такой же как и в сербо-хорватском, когда местоимение как бы становится не нужным, т.к. глагол в нужной форме уже подразумевает только это местоимение. Как бы сказать масло масленое=употребить ещё и местоимение.

Исправила. Спасибо!
Изображение пользователя Nailya.

по болгарски

Вот что сказала моя болгарская подруга:

"по болгарски:
аз те обичам (я тебя люблю)
но так никто не говорит, а говорят
обичам те (люблю тебя)"

Т.е. как я и подозревала грамматически вариант такой же как и в сербо-хорватском, когда местоимение как бы становится не нужным, т.к. глагол в нужной форме уже подразумевает только это местоимение. Как бы сказать масло масленое=употребить ещё и местоимение.

Всё пройдёт. Человек, не отпустивший своего прошлого, не увидит будущего....

Изображение пользователя murka.

Re: узбекский

Мен сени севаман

Мен сени яхши кураман

 

CoolПрям как музыка для ушей!CoolБиласан?

Изображение пользователя Снежанна К..

Re: Я тебя люблю на 87 языках

Nailya пишет:
Снежанна К. пишет:
Nailya пишет:

Nailya пишет:
И ещё у меня сомнения Coolнасчет правильности фразы на болгарском языке (он один из ближайших к сербо-хорватскому) у меня есть подруга-болгарка, я у неё переспрошу и потом напишу как правильноCool

"Аз те обичам"  вот такой вариант мне дала болгарка

по-моему,убичам?Cool

По моему правильно, но пойду ещё раз переспрошу Cool

сходи переспроси,а я брату позвоню,точно скажетCool
Изображение пользователя Nailya.

Re: Я тебя люблю на 87 языках

Снежанна К. пишет:
Nailya пишет:

Nailya пишет:
И ещё у меня сомнения Coolнасчет правильности фразы на болгарском языке (он один из ближайших к сербо-хорватскому) у меня есть подруга-болгарка, я у неё переспрошу и потом напишу как правильноCool

"Аз те обичам"  вот такой вариант мне дала болгарка

по-моему,убичам?Cool

По моему правильно, но пойду ещё раз переспрошу Cool

Всё пройдёт. Человек, не отпустивший своего прошлого, не увидит будущего....

Изображение пользователя Снежанна К..

Re: Я тебя люблю на 87 языках

Nailya пишет:

Nailya пишет:
И ещё у меня сомнения Coolнасчет правильности фразы на болгарском языке (он один из ближайших к сербо-хорватскому) у меня есть подруга-болгарка, я у неё переспрошу и потом напишу как правильноCool

"Аз те обичам"  вот такой вариант мне дала болгарка

по-моему,убичам?Cool
Изображение пользователя Nailya.

Re: Я тебя люблю на 87 языках

Nailya пишет:
И ещё у меня сомнения Coolнасчет правильности фразы на болгарском языке (он один из ближайших к сербо-хорватскому) у меня есть подруга-болгарка, я у неё переспрошу и потом напишу как правильноCool

 

"Аз те обичам"  вот такой вариант мне дала болгарка

Всё пройдёт. Человек, не отпустивший своего прошлого, не увидит будущего....

Изображение пользователя Nailya.

Re: Я тебя люблю на 87 языках

И ещё у меня сомнения Coolнасчет правильности фразы на болгарском языке (он один из ближайших к сербо-хорватскому) у меня есть подруга-болгарка, я у неё переспрошу и потом напишу как правильноCool

Всё пройдёт. Человек, не отпустивший своего прошлого, не увидит будущего....

Изображение пользователя Nailya.

Re: Я тебя люблю на 87 языках

"60 Сербско-хорватский- Я ту волети"
Такой вариант не правильный. Cool

Верно будет- "волим те"  . Местоимение сразу подразумевается при использовании формы глагола и используется крайне редко.

 

А эту ошибочную фразу можно перевести -

я тебя любить

Всё пройдёт. Человек, не отпустивший своего прошлого, не увидит будущего....

Изображение пользователя Владиславовна.

Re: Я тебя люблю на 87 языках

Классная подборочка! Здорово у нас получается портал " Русский мир, любящий и живущий  в Италии" со всех уголков света! Я себе скопировала тему. Спасибо.


Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.
Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Я тебя люблю на 87 языках

Легионер пишет:
мне кажется что в 27-ом пункте Черкесы подразумевалисьCool
Готово Cool
Изображение пользователя Легионер.

Re: Я тебя люблю на 87 языках

Valeria пишет:
Исправила!

мне кажется что в 27-ом пункте Черкесы подразумевалисьCool

АВЕ МОДЕРАТОР!!! ИДУЩИЕ НА БАН ПРИВЕТСТВУЮТ ТЕБЯ!!!!
Изображение пользователя chihopasanoe.

Re: Как мне

а по японски -а иш теру (это точно, у меня подруга из Токио) Cool

в школе было моей слабостью коллекционировать именно эти слова на разныx языкаx

о вкусах не спорят - есть вкус, а есть безвкусица
Изображение пользователя aischa.

Как мне

Как мне объясняли одногрупницы испанки,в отношениях между мужчинами и женщинами используют  ТИ КЪЕРО.Амо говорят обычно мамы,бабушки детям.Я пока не уверена.

КТО-НИБУДЬ ИЗУЧАЛ ИСПАНСКИЙ?

Абсолютно естественно испытывать глубокие сердечные чувства к другим людям, делиться друг с другом мыслями. Хотелось бы найти друзей.

Абсолютно естественно испытывать глубокие сердечные чувства к другим людям, делиться друг с другом мыслями.
Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Все исправила,

Все исправила, но насчет испанского не поняла, в чем там траблы-то?

Мир Настоящего - это результат наших прошлых мыслей. А какое будущее ты придумываешь себе сейчас?
Изображение пользователя aischa.

5 Албанский- Тэ


5 Албанский- Тэ дуа
68 Татарский- Мин синэ яратам
51 Немецкий- Ихь лиебе дих
25 Испанский- Йо тэ амо - ти къеро
Абсолютно естественно испытывать глубокие сердечные чувства к другим людям, делиться друг с другом мыслями. Хотелось бы найти друзей.
Абсолютно естественно испытывать глубокие сердечные чувства к другим людям, делиться друг с другом мыслями.
Изображение пользователя Puntini.

татарский

мин сины яратам ,

выходи к воротам.

me
Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Исправила!Мир

Исправила!

Мир Настоящего - это результат наших прошлых мыслей. А какое будущее ты придумываешь себе сейчас?
Изображение пользователя Puntini.

узбекский

Мен сени севаман

Мен сени яхши кураман

me
Изображение пользователя Ragazzo KZ.

по казахский

по казахский вообще так допустимо, но очень очень редко употребимо и смысл не вполне подходит.

и хоть  при транслите букву "i" переводим как "и" - но звучание этих букв даже близко не похоже ..

Правильнее написать так - "мен сены сюйемн" или "мен сены жаксы коремн" . И так и так правильно..хотя при произношении звуками русских букв есть большие погрешности ..

 

А красивее всего звучит, по помоему, - IO TI AMO ;)

Изображение пользователя Loredana.

Re:Я тебя люблю на 87 языках

по-норвежски будет яй элскер дай
[URL=http://metric.rodim.ru][img:547730e795]http://metric.rodim.ru/w6_w11_19_11_2005_1_5w.gif[/img:547730e795][/url]
Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re:Я тебя люблю на 87 языках

"Катёк" пишет:
Бедная Валерочка, и как со всем этим бороться?
А что поделаешь, дорогая? У нас плюрализм и двух мнений на этот счет быть не может (с) :lol:
Изображение пользователя Катёк.

Re:Я тебя люблю на 87 языках

Бедная Валерочка, и как со всем этим бороться? :boh: А фразы распечатала, буду мужу эти перлы выдавать постепенно :!:
Изображение пользователя Ambel Omsword.

Re:Я тебя люблю на 87 языках

Ни чезмудь - отлично! ...про "чмодь" я вообще молчу! :crazy: Валерия, очень любопытная подборка!
Свободу попугаям!=)
Изображение пользователя sardik.

87 типов я люблю тебя

Валерия, все это классно сказано. Но толко узбекский звучит как Ман сени севаман. Приятных отдыхов,
Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re:Я тебя люблю на 87 языках

Мимикупенда - прям звание какое-то для "особо отличившихся" :loool: Может вместо "Banned" поставить? :lol:
Изображение пользователя Angelical Devil.

Re:Я тебя люблю на 87 языках

Коды моды чмодь ... оcобенно чмодь классно! :lol: чмодь это значит тебя? :!:
Изображение пользователя yasmina.

Re:Я тебя люблю на 87 языках

так точно :rev: , а вообще любящие поймут эти заветные 3 слова даже если являются носителями разных языком.


Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re:Я тебя люблю на 87 языках

yasmina, я так и внесла с 1 :) Кому надо - поймет, как произнести, правда? Спасибо! :kiss1:
Изображение пользователя yasmina.

Re:Я тебя люблю на 87 языках

Лерочка в адыгейском языке как во всей России используется кирилица, но с дополнительными знаками для того, чтобы передать полноту гортанной адыгской речи. Есть там такая буква l в сочетании с согласными она придает специфическое гортанное звучание. К сожалению посредством компьютера я этот звук передать не могу, только постаралась написать корректно (правда с использванием цифры 1, что вместо l ) :boh:


Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re:Я тебя люблю на 87 языках

yasmina, солнышко, поясни, что за 1 после Ш? Хочу исправить, но не уверена, что будет правильно :boh:
Изображение пользователя yasmina.

Re:Я тебя люблю на 87 языках

Лер ну тогда и в пунктик 3 внеси изменения плиз : Ш1у усэлъэгъу


Изображение пользователя Tutta.

Re:Я тебя люблю на 87 языках

Цитата:
Tutta, откуда ты знаешь? Уже кому-то говорила, признавайся!
так ведь муж датчанин :love: запомнила уже ;)
Изображение пользователя Мартыша.

Re:Я тебя люблю на 87 языках

Valeria, :!: :!: :!: реакция у тебя просто моментальная :)
Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re:Я тебя люблю на 87 языках

Мартыша, да что! Спасибо огромное! :kiss1: Я же просто скопировала эти переводы, а проверить никакой возможности не было :boh: Уже хорошо, что почти без ошибок написано :) Я все исправила :!:
Изображение пользователя Мартыша.

Re:Я тебя люблю на 87 языках

Лер, не латвийский, а латышский и тоже чуть-чуть иначе:"эс тэви милю", а по-турецки "сэни" вместо "сана". Не сочти занудством :oops:
Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re:Я тебя люблю на 87 языках

Tutta, откуда ты знаешь? Уже кому-то говорила, признавайся! ;) :) Исправила, спасибо! :kiss1:
Изображение пользователя Tutta.

Re:Я тебя люблю на 87 языках

по-датски немного по-другому:"яй эльске дай" ;)
Изображение пользователя Frиsеllа.

Re:Я тебя люблю на 87 языках

61 - очень мило))) :)


Просто Жаба.
Изображение пользователя Caesar.

Re:Я тебя люблю на 87 языках

36 - прямо как выругался... и 50 тоже весело звучит
Я славно пожил, я видел небо!
Изображение пользователя Анютка.

Re:Я тебя люблю на 87 языках

Супер!Вот это здорово!!!!! :!:

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии