1 Абхазский- Сара бара бзия бзой
2 Арабский- Ана ахебек, Ана ахебеки
3 Адыгейский- Ш1у усэлъэгъу
4 Алтайский- Мэн сэни турар
5 Албанский- Тэ дуа
6 Амхарский- Афэггерэ антэ
7 Английский- Ай лав ю
8 Армянский- Эс кэс сирумэм
9 Афганский- Ма ди кавэл мина
10 Башкирский- Мин хинэ яратау
11 Белорусский- Я цябе кахаю
12 Бирманский- Чэна тинго чхи ти (Чумма тинго чхи ти)
13 Болгарский- Обичам те
14 Бурятский- Би шамай дурлаха
15 Венгерский- Серетлек
16 Вьетнамский- Эм йеу ань,ань йеу эм
17 Голландский- Ик хуид ван ю
18 Греческий- Эго агапо су
19 Грузинский- Ме шен миквархар
20 Датский- Яй эльске дай
21 Дунгайский- во жыай ни
22 Иврит- Ани охевет отха
23 Идиш- Об дих лыб
24 Индонезийский- Сайя ментьинта коу
25 Испанский- Ти кьеро
26 Итальянский- Ио ти амо
27 Кабардино-Черкесский- Сэ уэ лагун
28 Казахский- Мен сены жаксы коремн
29 Кара-латыкский- К'тыбытык
30 Киргизский- мен сэни суйу
31 Калмыцкий- Би чи дурта болх
32 Коми- Мэ радэйт тэне
33 Корякский- Гымнан гыччи ылну лынык
34 Кумыкский- Мэн сэни сюйим
35 Китайский- Во ай ни
36 Лакский- На вин хира хун
37 Латышский- Эс тэви милю
38 Латинский- Эго ту амарэ
39 Литовский- Аш тавес милю
40 Луганда- Нкуквагала
41 Македонский- Яс тэбэ сакам
42 Малагайский- Тиа иануо ао
43 Малайзийский- Аку кунта капада авак
44 Марийский- Мый тыймым ратам
45 Менгрельский- Ма си мныорк
46 Молдавский- Т'юбеск
47 Монгольский - Би танд хайртай
48 Мордовский- Мон вечкан
49 Навахо (дине)- Ка-та-уур-дь
50 Нивхский (гилянский)- Коды моды чмодь
51 Немецкий- Ихь лиебе дих
52 Нивхский- Ни чезмудь
53 Норвежский- Яй элскер дай
54 Ненецкий- Мань хамзангав сит
55 Осетинский- Аз даима уварзон
56 Персидский- Ман то эйсч
57 Польский- Я цен кохам
58 Португальский- А мо тэ
59 Румынский- Т'юбеск
60 Сербско-хорватский- Волим те
61 Словацкий- Мам тя рад
62 Словенский- Яз ти любити
63 Сомали- Анига ку есель
64 Суахили- Мимикупенда
65 Тагальский- Ако сия умибиг
66 Таджикский- Ман тул нохс метинам
67 Тамильский- Нан уннаи кадалирэн
68 Татарский- Мин синэ яратам
69 Тувинский- Мэн сэни ынакшир
70 Турецкий- Бен сэни сэвийорум
71 Узбекский- Мен сени севаман
72 Украинский- Я тэбе кохаю
73 Удмуртский- Яратыщке мон тонэ
74 Финский- Ракастан синуа
75 Французский- Жэ тэм
76 Ханси- Ина зон ка
77 Хакасский- Мин син хынара
78 Хинди- Мэи тумсей пяр карта хум
79 Чешский- Мам те рад
80 Чувашский- эп сана йорадап
81 Шведский- Яд эльскар дэй
82 Эвенкийский- Би синэ фйв
83 Эрзянский- Мон тон вечкемс
84 Эсперанто- Ми амас син
85 Эстонский- Армаста син
86 Якутский- Мин эн манмаа
87 Японский- А иш теру
Re: по болгарски
сб, 01/03/2008 - 20:29 — Валерия ПиффариВот что сказала моя болгарская подруга:
"по болгарски:
аз те обичам (я тебя люблю)
но так никто не говорит, а говорят
обичам те (люблю тебя)"
Т.е. как я и подозревала грамматически вариант такой же как и в сербо-хорватском, когда местоимение как бы становится не нужным, т.к. глагол в нужной форме уже подразумевает только это местоимение. Как бы сказать масло масленое=употребить ещё и местоимение.
Sapienti sat.
Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"
по болгарски
сб, 01/03/2008 - 20:23 — Nailya0Вот что сказала моя болгарская подруга:
"по болгарски:
аз те обичам (я тебя люблю)
но так никто не говорит, а говорят
обичам те (люблю тебя)"
Т.е. как я и подозревала грамматически вариант такой же как и в сербо-хорватском, когда местоимение как бы становится не нужным, т.к. глагол в нужной форме уже подразумевает только это местоимение. Как бы сказать масло масленое=употребить ещё и местоимение.
Всё пройдёт. Человек, не отпустивший своего прошлого, не увидит будущего....
Re: узбекский
сб, 01/03/2008 - 19:43 — murka0Мен сени севаман
Мен сени яхши кураман
Прям как музыка для ушей!Биласан?
Re: Я тебя люблю на 87 языках
сб, 01/03/2008 - 19:40 — Снежанна К.0"Аз те обичам" вот такой вариант мне дала болгарка
По моему правильно, но пойду ещё раз переспрошу
Re: Я тебя люблю на 87 языках
сб, 01/03/2008 - 19:37 — Nailya0"Аз те обичам" вот такой вариант мне дала болгарка
По моему правильно, но пойду ещё раз переспрошу
Всё пройдёт. Человек, не отпустивший своего прошлого, не увидит будущего....
Re: Я тебя люблю на 87 языках
сб, 01/03/2008 - 19:35 — Снежанна К.0"Аз те обичам" вот такой вариант мне дала болгарка
Re: Я тебя люблю на 87 языках
сб, 01/03/2008 - 19:30 — Nailya0"Аз те обичам" вот такой вариант мне дала болгарка
Всё пройдёт. Человек, не отпустивший своего прошлого, не увидит будущего....
Re: Я тебя люблю на 87 языках
чт, 28/02/2008 - 09:53 — Nailya0Всё пройдёт. Человек, не отпустивший своего прошлого, не увидит будущего....
Re: Я тебя люблю на 87 языках
чт, 28/02/2008 - 00:47 — Валерия ПиффариSapienti sat.
Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"
Re: Я тебя люблю на 87 языках
ср, 27/02/2008 - 23:39 — Nailya0"60 Сербско-хорватский- Я ту волети"
Такой вариант не правильный.
Верно будет- "волим те" . Местоимение сразу подразумевается при использовании формы глагола и используется крайне редко.
А эту ошибочную фразу можно перевести -
я тебя любить
Всё пройдёт. Человек, не отпустивший своего прошлого, не увидит будущего....
Re: Я тебя люблю на 87 языках
ср, 27/02/2008 - 23:00 — Владиславовна+20Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.
Re: Я тебя люблю на 87 языках
ср, 27/02/2008 - 16:01 — Валерия ПиффариSapienti sat.
Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"
Re: Я тебя люблю на 87 языках
ср, 27/02/2008 - 15:42 — Легионер-2мне кажется что в 27-ом пункте Черкесы подразумевались
Re: Я тебя люблю на 87 языках
ср, 27/02/2008 - 15:31 — Валерия ПиффариSapienti sat.
Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"
Re: Как мне
ср, 27/02/2008 - 12:19 — chihopasanoe0а по японски -а иш теру (это точно, у меня подруга из Токио)
в школе было моей слабостью коллекционировать именно эти слова на разныx языкаx
Как мне
вт, 07/03/2006 - 21:45 — aischa+2Как мне объясняли одногрупницы испанки,в отношениях между мужчинами и женщинами используют ТИ КЪЕРО.Амо говорят обычно мамы,бабушки детям.Я пока не уверена.
КТО-НИБУДЬ ИЗУЧАЛ ИСПАНСКИЙ?
Абсолютно естественно испытывать глубокие сердечные чувства к другим людям, делиться друг с другом мыслями. Хотелось бы найти друзей.
Все исправила,
вт, 07/03/2006 - 21:02 — Валерия ПиффариМир Настоящего - это результат наших прошлых мыслей. А какое будущее ты придумываешь себе сейчас?
Sapienti sat.
Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"
5 Албанский- Тэ
вт, 07/03/2006 - 20:58 — aischa+25 Албанский- Тэ дуа
68 Татарский- Мин синэ яратам
51 Немецкий- Ихь лиебе дих
25 Испанский- Йо тэ амо - ти къеро
Абсолютно естественно испытывать глубокие сердечные чувства к другим людям, делиться друг с другом мыслями. Хотелось бы найти друзей.
татарский
вт, 07/03/2006 - 20:57 — Puntini0мин сины яратам ,
выходи к воротам.
Исправила!Мир
вт, 07/03/2006 - 20:49 — Валерия ПиффариМир Настоящего - это результат наших прошлых мыслей. А какое будущее ты придумываешь себе сейчас?
Sapienti sat.
Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"
узбекский
вт, 07/03/2006 - 18:37 — Puntini0Мен сени севаман
Мен сени яхши кураман
по казахский
вт, 07/03/2006 - 18:29 — Ragazzo KZ0по казахский вообще так допустимо, но очень очень редко употребимо и смысл не вполне подходит.
и хоть при транслите букву "i" переводим как "и" - но звучание этих букв даже близко не похоже ..
Правильнее написать так - "мен сены сюйемн" или "мен сены жаксы коремн" . И так и так правильно..хотя при произношении звуками русских букв есть большие погрешности ..
А красивее всего звучит, по помоему, - IO TI AMO ;)
Re:Я тебя люблю на 87 языках
пн, 28/11/2005 - 22:23 — Валерия ПиффариSapienti sat.
Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"
Re:Я тебя люблю на 87 языках
пн, 28/11/2005 - 22:01 — Loredana0Re:Я тебя люблю на 87 языках
пн, 14/11/2005 - 14:50 — Валерия ПиффариSapienti sat.
Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"
Re:Я тебя люблю на 87 языках
пн, 14/11/2005 - 10:53 — Катёк0Re:Я тебя люблю на 87 языках
сб, 12/11/2005 - 22:25 — Ambel Omsword0Re:Я тебя люблю на 87 языках
вт, 01/11/2005 - 23:55 — Валерия ПиффариSapienti sat.
Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"
87 типов я люблю тебя
вт, 01/11/2005 - 23:27 — sardik0Re:Я тебя люблю на 87 языках
чт, 14/07/2005 - 16:58 — Валерия ПиффариSapienti sat.
Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"
Re:Я тебя люблю на 87 языках
чт, 14/07/2005 - 16:50 — Angelical Devil0Re:Я тебя люблю на 87 языках
чт, 14/07/2005 - 14:52 — yasmina0Re:Я тебя люблю на 87 языках
чт, 14/07/2005 - 14:47 — Валерия ПиффариSapienti sat.
Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"
Re:Я тебя люблю на 87 языках
чт, 14/07/2005 - 14:39 — yasmina0Re:Я тебя люблю на 87 языках
чт, 14/07/2005 - 13:57 — Валерия ПиффариSapienti sat.
Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"
Re:Я тебя люблю на 87 языках
чт, 14/07/2005 - 12:06 — yasmina0Re:Я тебя люблю на 87 языках
ср, 13/07/2005 - 22:54 — Tutta0Re:Я тебя люблю на 87 языках
вт, 12/07/2005 - 23:48 — Мартыша0Re:Я тебя люблю на 87 языках
вт, 12/07/2005 - 23:32 — Валерия ПиффариSapienti sat.
Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"
Re:Я тебя люблю на 87 языках
вт, 12/07/2005 - 23:18 — Мартыша0Re:Я тебя люблю на 87 языках
вт, 12/07/2005 - 22:26 — Валерия ПиффариSapienti sat.
Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"
Re:Я тебя люблю на 87 языках
вт, 12/07/2005 - 20:21 — Tutta0Re:Я тебя люблю на 87 языках
пт, 08/07/2005 - 18:55 — Frиsеllа0Просто Жаба.
Re:Я тебя люблю на 87 языках
пт, 08/07/2005 - 18:47 — Caesar0Re:Я тебя люблю на 87 языках
пт, 08/07/2005 - 16:13 — Анютка0