Если у кого-тонайдёьтся свободное время и будет не лень и есть возможности, помогите на итальянском передать смысл этих стихов (естественно рифма не нужна, просто перевод)
Самостоятельно у меня это займёт ОЧЕНЬ многовремени :oops:
Может тому, кто хорошо знает итальянский будет не так уж трудно перевести. :roll:
Буду жутко благодарна.!!!!!! :tsveti: :kiss1:
Когда вода всемирного потопа
Вернулась вновь в границы берегов,
Из пены уходящего потока
На сушу тихо выбралась любовь
И растворилась в воздухе до срока.
А срока было сорок сороков.
И чудаки, ещё такие есть,
Вдыхают полной грудью эту смесь.
И не наград не ждут, ни наказанья.
И думая, что дышат просто так,
Они внезапно попадают в такт
Такого же неровного дыханья.
Я в полях, влюблённым постелю.
Пусть поют во сне и наяву.
Я дышу, и, значит, я люблю,
Я люблю, и, значит, я живу.
И много будет странствий и скитаний
Страна любви – великая страна.
И с рыцарей своих для испытаний
Всё больше станет спрашивать она.
Потребует разлук и расстояний,
Лишит покоя, отдыха и сна.
Но вспять безумцев не поворотить
Они уже согласны заплатить
Любой ценой и жизнью ты рискнула
Чтобы не дать порвать, чтоб сохранить,
Волшебную невидимую нить
Которую меж ними протянули.
Свежий ветер избранных пьянил
.. воспевал, из мёртвых воскрешал.
Потому что, если не любил,
Значит и не жил, и не дышал.
В. Высоцкий
Ещё тост.
За веру твою! И за верность мою!
За то, что с тобою мы в этом краю!
Пуская навсегда заколдованы мы,
Но не было в мире прекрасней зимы,
И не было в небе узорней крестов,
Воздушней цепочек, длиннее мостов…
За то, что всё плыло, беззвучно скользя.
За то, что нам видеть друг друга нельзя.
Лишняя.
Тешил – ужас. Грела – вьюга.
Вёл вдоль смерти мрак.
Отняты мы друг у друга…
Разве можно так?
Если хочешь расколдую,
Доброй быть позволь:
Выбирай себе любую,
Но не эту боль.
А. Ахматова.
Re:Помогите с переводом
вс, 13/03/2005 - 23:35 — Smokie0Re:Помогите с переводом
ср, 23/02/2005 - 20:43 — ValeriAk0Харуки Мурака
Re:Помогите с переводом
ср, 23/02/2005 - 19:45 — Лина0Re:Помогите с переводом
ср, 23/02/2005 - 17:29 — Валерия ПиффариSapienti sat.
Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"
Re:Помогите с переводом
ср, 23/02/2005 - 16:55 — ValeriAk0Харуки Мурака
Re:Помогите с переводом
ср, 23/02/2005 - 12:37 — Angelical Devil0Re:Помогите с переводом
ср, 23/02/2005 - 12:25 — Валерия ПиффариSapienti sat.
Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"
Re:Помогите с переводом
ср, 23/02/2005 - 11:16 — ValeriAk0Харуки Мурака
Re:Помогите с переводом
ср, 23/02/2005 - 11:06 — Angelical Devil0Re:Помогите с переводом
ср, 23/02/2005 - 10:57 — ValeriAk0Харуки Мурака
Re:Помогите с переводом
ср, 23/02/2005 - 06:14 — Лина0Re:Помогите с переводом
ср, 23/02/2005 - 04:14 — upps0