Booking.com

Главная » Форум » Все об Италии » Итальянский язык

Перевод

Разместить рекламу на «Италия по-русски»

пн, 10/01/2005 - 17:35 — Birichina0

Помогите правильно перевести это.Хотела купить,но что то не могу правильно перевести. Applicare sui capelli lavati e tamponati. Ripartire da 1 a 2 noci di prodotto sull'insieme della capigliatura.

Итальянский язык

Анализ

пн, 08/05/2006 - 21:43 — Валерия Пиффари

Анализ состояния и тенденции развития рынка ресторанных услуг города Москвы.

L'analisi dello stato e le tendenze dello sviluppo dei servizi di ristorazione della città di Mosca.

Женщина рождена, чтобы ее любили... а не понимали.

Sapienti sat.

Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"

Dama

пн, 08/05/2006 - 21:13 — Desiderio0

млин, влезла... и на дату не посмотрела:))) ( "они хочут свою образованность показать":) Smiley

"Amor!" (и глазами так)

"Amor!" (и глазами так)

Dama

пн, 08/05/2006 - 21:03 — Desiderio0

"Amor!" (и глазами так) Dama - шашки(выйти в дамки:)

"Amor!" (и глазами так)

Дорогие

пн, 08/05/2006 - 20:51 — IrenaVVVV-2

Дорогие мои, необходима ваша помощь. Пожалуйста, помогите правильно перевести фразу на итальянский: Анализ состояния и тенденции развития рынка ресторанных услуг города Москвы. Ну ООООООчень срочно. Спасибо, всех с праздником

Re:Перевод

пн, 29/08/2005 - 05:28 — Donna0

DADO, огромное СПАСИБО за ответ и оперативность!!!! Мне очень нравится итальянский язык, пусть медленно, но я его осилю, хотя со школьной скамьи языки мне давались плохо. :!:

Re:Перевод

вс, 28/08/2005 - 21:10 — DADO0

ci sei-ты есть,напр.:"Ci sei stasera?"-Ты будешь сегодня вечером?(дословно:Ты есть сегодня вечером?)

Re:Перевод

вс, 28/08/2005 - 19:36 — Donna0

Всем привет! Я - новичок. Начала изучать итальянский. Пожалуйста, помогите перевести вопрос "Ci sei?". Умучилааааааааась! :shock:

Re:Перевод

пн, 21/03/2005 - 18:23 — Angelical Devil0

Roman'ola, спасибо!

Re:Перевод

пн, 21/03/2005 - 15:17 — upps0

Angelical devil, А у итальянцев вообще есть нарды, я не разу не видела

Живи так, как будто это твой последний день, люби так, как будто никогда не страдал.

Re:Перевод

вс, 20/03/2005 - 14:38 — Angelical Devil0

А еще, что значит игра Dama (итал) ?

Re:Перевод

вс, 20/03/2005 - 14:36 — Валерия Пиффари

Хм.. не знаю :boh:

Sapienti sat.

Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"

Re:Перевод

вс, 20/03/2005 - 14:33 — Angelical Devil0

как будет название игры нарды на итальянском?

Re:Перевод

пн, 21/03/2005 - 00:37 — Roman'ola0

"Angelical devil" пишет:

А еще, что значит игра Дама (итал) ?

Шашки

Re:Перевод

чт, 10/03/2005 - 22:11 — Roman'ola0

Il prete aveva avuto un cane Lo amava..... Фи!!! по-русски лучше! :!:

Re:Перевод

вс, 06/03/2005 - 22:22 — Birichina0

Valeria, СПАСИБО!!!! чтобы я без тебя делала!!! я подумала.,что ты уже после вина в море купаешься :) Вторую уже не надо :) :kiss3: :tsveti:

Никогда не говори "никогда" [url=http://www.vsdi.net/count][img:60f2440dba]http://www.vsdi.net/count/me/i/meter-ru2862.png[/img:60f2440dba][/url]

Re:Перевод

вс, 06/03/2005 - 21:00 — Валерия Пиффари

Birichina, sul terrazzino dorato siedevano zar e zarevic, re e principe calzolaio e sarto chi sei tu, dirlo presto non trattenere sinceri e bravi amici Пока одну, т.к. убегаю, потом переведу вторую.

Sapienti sat.

Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"

Re:Перевод

вс, 06/03/2005 - 18:22 — upps0

"Valeria" пишет:

"upps" пишет:

Может, и мне пришлешь?

Уже!

Спасибо. :)

Живи так, как будто это твой последний день, люби так, как будто никогда не страдал.

Re:Перевод

вс, 06/03/2005 - 18:05 — Birichina0

Valeria, срочно нужна помощь! нужно перевести на итальянский детские считалки.Необязательно в рифму,но чтобы хоть немного смысл был. Ехала белка на тележке Продавала(раздавала) всем орешки. Кому два ,кому три Выходи из круга ты! на золотом крыльце сидели царь-царевич,король-королевич,сапожник,портной Кем ты будешь такой Говори поскорей Не задерживай добрых и честных друзей. Если кто знает поинтересней считалки,можете предложить в русском и итальянском варианте! Только это нужно уже к завтрашнему утру!пер фаворе :roll:

Никогда не говори "никогда" [url=http://www.vsdi.net/count][img:60f2440dba]http://www.vsdi.net/count/me/i/meter-ru2862.png[/img:60f2440dba][/url]

Re:Перевод

пт, 04/02/2005 - 16:23 — Валерия Пиффари

"upps" пишет:

Может, и мне пришлешь?

Уже!

Sapienti sat.

Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"

Re:Перевод

пт, 04/02/2005 - 16:09 — upps0

"Valeria" пишет:

"Лина" пишет:

"Valeria" пишет:

"Лина" пишет:

Так, может быть? :roll:

Может тебе тоже времена выслать? :D

:angel: Си си си!!! А моёет иж поставить в раздел "Traduzione"?

Уже выслала! А в переводы поствлю чуть позже или на портал.

Может, и мне пришлешь?

Живи так, как будто это твой последний день, люби так, как будто никогда не страдал.

Re:Перевод

пт, 04/02/2005 - 15:39 — Birichina0

"Лина" пишет:

"Valeria" пишет:

"Лина" пишет:

А чем отличается по смыслу например ho avuto cane e avevo avuto cane?

У меня (вообще) была собака и у меня (когда-то) была собака. Вообще по-русски это обьяснить можно, но долго :D

Не знаю, я рассуждаю правильно или нет...Ho avuto cane - это когда был факт в пределах определенного времени и сравнительно не так давно (даже пару-трейку лет назад), если avevo avuto cane - это значит, когда давно много лет назад. Так, может быть? :roll:

а что огда это avevo un cane? :(

Никогда не говори "никогда" [url=http://www.vsdi.net/count][img:60f2440dba]http://www.vsdi.net/count/me/i/meter-ru2862.png[/img:60f2440dba][/url]

Re:Перевод

пт, 04/02/2005 - 15:20 — Валерия Пиффари

"Лина" пишет:

"Valeria" пишет:

"Лина" пишет:

Так, может быть? :roll:

Может тебе тоже времена выслать? :D

:angel: Си си си!!! А моёет иж поставить в раздел "Traduzione"?

Уже выслала! А в переводы поствлю чуть позже или на портал.

Sapienti sat.

Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"

Re:Перевод

пт, 04/02/2005 - 15:02 — Лина0

"Valeria" пишет:

"Лина" пишет:

Так, может быть? :roll:

Может тебе тоже времена выслать? :D

:angel: Си си си!!! А моёет иж поставить в раздел "Traduzione"?

Re:Перевод

пт, 04/02/2005 - 12:40 — upps0

"Valeria" пишет:

"Лина" пишет:

Так, может быть? :roll:

Может тебе тоже времена выслать? :D

:D

Живи так, как будто это твой последний день, люби так, как будто никогда не страдал.

Re:Перевод

пт, 04/02/2005 - 12:37 — Валерия Пиффари

"Лина" пишет:

Так, может быть? :roll:

Может тебе тоже времена выслать? :D

Sapienti sat.

Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"

Re:Перевод

пт, 04/02/2005 - 10:05 — Лина0

"Valeria" пишет:

"Лина" пишет:

А чем отличается по смыслу например ho avuto cane e avevo avuto cane?

У меня (вообще) была собака и у меня (когда-то) была собака. Вообще по-русски это обьяснить можно, но долго :D

Не знаю, я рассуждаю правильно или нет...Ho avuto cane - это когда был факт в пределах определенного времени и сравнительно не так давно (даже пару-трейку лет назад), если avevo avuto cane - это значит, когда давно много лет назад. Так, может быть? :roll:

Re:Перевод

чт, 03/02/2005 - 19:21 — Angelical Devil0

grazie mille :D

Re:Перевод

чт, 03/02/2005 - 19:12 — Валерия Пиффари

"Angelical devil" пишет:

"Valeria" пишет:

Я тебе по почте (инна_и@тут.бы)отправила времена.

А мне не отправишь времена, я учу потихонечку :D :oops:

Уже :D

Sapienti sat.

Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"

Re:Перевод

чт, 03/02/2005 - 18:22 — Angelical Devil0

"Valeria" пишет:

Я тебе по почте (инна_и@тут.бы)отправила времена.

А мне не отправишь времена, я учу потихонечку :D :oops:

Re:Перевод

чт, 03/02/2005 - 18:01 — Birichina0

"Valeria" пишет:

"Лина" пишет:

А чем отличается по смыслу например ho avuto cane e avevo avuto cane?

У меня (вообще) была собака и у меня (когда-то) была собака. Вообще по-русски это обьяснить можно, но долго :D

у меня уже сил нет с этими итальянскими глаголами :cry: Мне уже кажется,что я их никогда не выучу и не запомню :cry: Сколько реального времени нужно,чтобы можно было хорошо общаться,употребляя все эти глаголы,да и вообще нормально разговаривать? :cry:

Никогда не говори "никогда" [url=http://www.vsdi.net/count][img:60f2440dba]http://www.vsdi.net/count/me/i/meter-ru2862.png[/img:60f2440dba][/url]

Re:Перевод

чт, 03/02/2005 - 17:56 — Валерия Пиффари

"Лина" пишет:

А чем отличается по смыслу например ho avuto cane e avevo avuto cane?

У меня (вообще) была собака и у меня (когда-то) была собака. Вообще по-русски это обьяснить можно, но долго :D

Sapienti sat.

Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"

Re:Перевод

чт, 03/02/2005 - 18:07 — Валерия Пиффари

"Birichina" пишет:

Сколько реального времени нужно,чтобы можно было хорошо общаться,употребляя все эти глаголы,да и вообще нормально разговаривать? :cry:

Вся жизнь, Инночка, к сожалению... И все равно в чем-то будет заметно, что не родной.

Sapienti sat.

Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"

Re:Перевод

чт, 03/02/2005 - 17:26 — Birichina0

"Valeria" пишет:

"Birichina" пишет:

переведите на русский дословно вот это,а то не могу объяснить ребенку. io ho un cane io ho avuto un cane io avevo un cane io avevo avuto un cane io ebbi un cane io ebbi avuto un cane io avrò un cane io avrò avuto un cane che io abbia un cane che io abbia avuto un cane che io avessi un cane che io aveesi avuto un cane io avrei un cane io avrei avuto un cane abbia tu un cane

Я тебе по почте (inna_i@tut.by)отправила времена.

спасибо,как всегда ты меня выручаешь ;)

Никогда не говори "никогда" [url=http://www.vsdi.net/count][img:60f2440dba]http://www.vsdi.net/count/me/i/meter-ru2862.png[/img:60f2440dba][/url]

Re:Перевод

чт, 03/02/2005 - 17:18 — Лина0

Можно я вклинюсь? А чем отличается по смыслу например ho avuto cane e avevo avuto cane?

Re:Перевод

чт, 03/02/2005 - 16:59 — Валерия Пиффари

"Birichina" пишет:

переведите на русский дословно вот это,а то не могу объяснить ребенку. io ho un cane io ho avuto un cane io avevo un cane io avevo avuto un cane io ebbi un cane io ebbi avuto un cane io avrò un cane io avrò avuto un cane che io abbia un cane che io abbia avuto un cane che io avessi un cane che io aveesi avuto un cane io avrei un cane io avrei avuto un cane abbia tu un cane

Я тебе по почте (inna_i@tut.by)отправила времена.

Sapienti sat.

Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"

Re:Перевод

чт, 03/02/2005 - 16:01 — Birichina0

переведите на русский дословно вот это,а то не могу объяснить ребенку. io ho un cane io ho avuto un cane io avevo un cane io avevo avuto un cane io ebbi un cane io ebbi avuto un cane io avrò un cane io avrò avuto un cane che io abbia un cane che io abbia avuto un cane che io avessi un cane che io aveesi avuto un cane io avrei un cane io avrei avuto un cane abbia tu un cane

Никогда не говори "никогда" [url=http://www.vsdi.net/count][img:60f2440dba]http://www.vsdi.net/count/me/i/meter-ru2862.png[/img:60f2440dba][/url]

Re:Перевод

ср, 02/02/2005 - 19:40 — Birichina0

"Valeria" пишет:

"Birichina" пишет:

еще,как называется по итальянски " воск для волос"

Cera modellante per capelli.

:tsveti:

Никогда не говори "никогда" [url=http://www.vsdi.net/count][img:60f2440dba]http://www.vsdi.net/count/me/i/meter-ru2862.png[/img:60f2440dba][/url]

Re:Перевод

ср, 02/02/2005 - 18:33 — Валерия Пиффари

"Birichina" пишет:

еще,как называется по итальянски " воск для волос"

Cera modellante per capelli.

Sapienti sat.

Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"

Re:Перевод

ср, 02/02/2005 - 15:30 — Birichina0

еще,как называется по итальянски " воск для волос"

Никогда не говори "никогда" [url=http://www.vsdi.net/count][img:60f2440dba]http://www.vsdi.net/count/me/i/meter-ru2862.png[/img:60f2440dba][/url]

Re: Перевод

пн, 10/01/2005 - 21:29 — Birichina0

"Valeria" пишет:

"Birichina" пишет:

Applicare sui capelli lavati e tamponati. Ripartire da 1 a 2 noci di prodotto sull'insieme della capigliatura.

Нанести на вымытые и просушенные полотенцем волосы. Распределить количество продукта размером с 1 - 2 грецких ореха по всем волосам (всей шевелюре).

спасибо Лер! :)

Никогда не говори "никогда" [url=http://www.vsdi.net/count][img:60f2440dba]http://www.vsdi.net/count/me/i/meter-ru2862.png[/img:60f2440dba][/url]

Re: Перевод

пн, 10/01/2005 - 19:16 — Валерия Пиффари

"Birichina" пишет:

Applicare sui capelli lavati e tamponati. Ripartire da 1 a 2 noci di prodotto sull'insieme della capigliatura.

Нанести на вымытые и просушенные полотенцем волосы. Распределить количество продукта размером с 1 - 2 грецких ореха по всем волосам (всей шевелюре).

Sapienti sat.

Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"

Re:Перевод

пн, 10/01/2005 - 18:38 — Angelical Devil0

первую часть могу- нанесите на вымытые и просушенные полотенцем волосы. Второе предложение не могу пока :oops:

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".

Наверх страницы

Читать @ItaliaRu

Читать в ЖЖ

Отели в Италии

Использование материалов «Италия по-русски» возможно только с письменного разрешения администрации портала.
© (2004—2016) «Италия по-русски»