Глупость. Инструкция.

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Зеница.

-Радость моя, я тебе подработку нашел. Перевод документов. Коллега на русской жениться собирается.

Это муж мой. Все мучается над моей несамореализованностью. Ну что ж, переведу. Правда, опыта нет, Лера знает.  На следующий день получила конверт. Толстый. С бумагами. Помимо всяких там паспортов, свидетельств о рождении, справок-выписка из дела о разводе. Четыре листа. Вздохнула. Ну ладно. работа как-никак. Жду ценных указаний. Или знакомства. Или телефонного звонка. Тишина. Скрипя мозгами, села переводить. Тяжко, вон и у Антона помощи спрашивала. Звонок через два дня.

-Привет, Я Татьяна. У нас столько проблем:.........................................................................................................................

(Сколько там юридическая консультация стоит и часовой визит к психологу? Все в счет внесу.) 

-Завтра Микеле должен  в префектуру документы готовые отнести. Ты уж поторопись. Хм...

Поторопилась, только судебной лексикой я не владею, позвонила ночью тете в Россию(она в суде работает), попросила срочно выслать образец. Выслала. Перевела. С утра вместо моря с мамой поехала в префектуру. Сделали. Микеле меня поблагодарил, пообещал поговорить с мужем. Ну, думаю, ему заплатит. Нет, не позвонил. Не поблагодарил. Ладно, пройдет.

Смешно, через неделю приходит новый конверт с апостилями на перевод и другими справками. Уже не такой толстый. Звонок. См. выше. Сообщила, как дорого в России стоят услуги переводчика. Знаю. Здесь еще дорожеSmiley

Перевела. Благо дело, муж за меня вступился, стеснительно сказал, что я теряю время, не провожу платные уроки. Обещал все оплатить.

А, милый мой еще и копии сбегал сделал

-В счет включу.

Съездили сегодня утром. Опять полдня в присутственных местах. Привез домой.

-Даже и не знаю, чем тебя отблагодарить.

-Да ничего.

-Ну ладно, чао.

-Чао.

А что бесит больше всего в своей глупости, так что своим близким отказать могу.

Советуйте.

Изображение пользователя Легионер.

оксана, молодца


оксана,Smiley молодца, уела как следует, так и надо таких.......... только если бы ещё про родину и про фамилию спросила он бы вообще на измену подсел..... вот бы нагонял тогда сам себя какие о нём слухи до родных и знакомых дойти могут................ ночами (от подсознания никуда не денешься) в холодном поту просыпался бы.....................
Аве Модератор!!! Идущие на бан приветствуют ТЕБЯ!!!
АВЕ МОДЕРАТОР!!! ИДУЩИЕ НА БАН ПРИВЕТСТВУЮТ ТЕБЯ!!!!
Изображение пользователя оксана.

Дык ! Я ж так и сделала!!

Это новый анекдот теперь. Это я в первую минуту остолбенела, но не из-за денег, конечно,Боже упаси!!  Самое интересное, что мы сталкивались уже носами на улице и я смеясь спросила, когда у него день рождения. Он не поймет, думал, буду спрашивать о другом, естественно. Ну и пока молчал, глазами хлопал, сказала, что хочу презерватив ему подарить, чтоб такие не размножались. Жаль, не передать  каким именно тоном я это говорила. Я действительно смеялась. Я вообще веселая. И не ноюSmiley
Изображение пользователя Beatrice.

Вообще-то, в

Вообще-то, в случаях, когда favore итальянцам делаешь, они благодарят в материальной форме. Либо на ужин пригласят в ресторан, либо подарки делают.

Странный тип какой-то тебе попался.


Я буду молчаливой галлюцинацией.

Тень Вот тень от моей шпаги. Но бывают тени от деревьев и от живых существ. Не хочешь ли ты ободрать весь земной шар, снеся с него прочь все деревья и все живое из-за твоей фантазии наслаждаться голым светом?
Изображение пользователя Легионер.

оксана, а

оксана, а представьте себе что вы не в растерености застыли как с него деньги собрать, а от всей души расхохатались бы со словами например: ой не могу, откуда родом то? как фамилия? где такие нищие крохоборы водятся то? настроение поднял парень, я всем друзьям эту хохму расскажу, хочешь доплачу ещё тебе за это?.......... и что нить в таком же духе, ему его жадность потом долго поперёк горла вставала бы и съэкономленные еврики были бы не в радость (вы только представьте себя на его месте)........... я бы этого придурка так бы и наказал, хотя наказание не соразмерно- суровое......................

Аве Модератор!!! Идущие на бан приветствуют ТЕБЯ!!!
АВЕ МОДЕРАТОР!!! ИДУЩИЕ НА БАН ПРИВЕТСТВУЮТ ТЕБЯ!!!!
Изображение пользователя оксана.

Безусловно,

но итог один тот же - испытываешь чуство, что тебя приняли за идиотку(по крайней мере у меня)SmileyИ еще себя ругаешь за то, что ты в бой бросаешься за другого, а за себя - мямля. Ну почему я его не догнала??  Вот мямля и есть!! Да ладно, Бог с ним!!

    Зеница! Махни рукой, зато слов новых выучила!! И вообще, никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь!  Smiley
 

Изображение пользователя Легионер.

оксана, не.....

оксана, не..... когда профессионально занимаешься чем то, это другое дело............

Аве Модератор!!! Идущие на бан приветствуют ТЕБЯ!!!
АВЕ МОДЕРАТОР!!! ИДУЩИЕ НА БАН ПРИВЕТСТВУЮТ ТЕБЯ!!!!
Изображение пользователя оксана.

То что платить никто не любит

это факт.   Я, кстати, тоже мумука, как говорит моя маман. Наверное, не привыкла еще деньги за услуги брать. А недавно один клиент с папочкой, в которой были его готовые документы, говоря "Grazie, grazie" в дверь шмыгнул и ушел. Я еще с пол часа потом с открытым ртом сиделаSmiley

А потом подумала, что не обеднею. Но деньги теперь вперед!!!Smiley

Изображение пользователя Легионер.

Зеница, плюнь и

Зеница, плюнь и разотри, настоящая помощь должна приносить удовольствие самому, а соревноваться с ним в крохоборстве мне кажется не стоит, вот так люди себя и растрачивают, лучше посмейся лишний раз над его крохоборством, переложите эту историю в смешном свете и прикалsdfqntcm над ним с друзьями, это он должен переживать что он такой, а не выSmiley

Аве Модератор!!! Идущие на бан приветствуют ТЕБЯ!!!
АВЕ МОДЕРАТОР!!! ИДУЩИЕ НА БАН ПРИВЕТСТВУЮТ ТЕБЯ!!!!
Изображение пользователя Зеница.

да мне не особо важны деньги

меня раздражает чувство использованности, глупости и неумения требовать



Изображение пользователя Легионер.

Зеница, пусть

Зеница, пусть то что тот итальянец оказался неблагодарной свиньёй останется на его совести, если вашему мужу он нужен, то считайте что делаете для мужа, а не для него, если не нужен то вежливо откажите в следущий раз сославшись на неопытность, потраченое время, те же звонки в Москву для уточнения терминов за свой счёт и посоветуйте куда он мог бы обратиться к професиональным переводчикам (наверняка их расценки он знает).......... моё мнение если вы считаете что он не попросил помощи, а пытается вас использовать, не опускайтесь до крохоборства как и он, потеряные частички души не окупят заработаные на этом несколько евриков.............
Аве Модератор!!! Идущие на бан приветствуют ТЕБЯ!!!
АВЕ МОДЕРАТОР!!! ИДУЩИЕ НА БАН ПРИВЕТСТВУЮТ ТЕБЯ!!!!
Изображение пользователя apetukhov.

Это ж скоко я заработал

Помню на курсах повышения английского давали на дом примерно два три листа на испанском английском черт голову сломит. Пример перевода на  русский он стегнул ее хлыстом. На самом деле правильное он ее трахнул. Короче с того русского надо было еще раз переводить. Но это все позади. Я даже работу прогуливал и все за свой счет.

До новых встречь...
Если Вас не любят другие, выучите их язык и говорите без акцента
Изображение пользователя Антон Гросс.
VIP-участник

Ну, так мужу

Ну, так мужу объясни это, про разговор расскажи.

Порко мадонна диум песто пербакко кастелло ди мио брано кьямаре ин че сервести хамдураля! /Простите, погорячился/

Иммиграция в Италию, от создателей портала "Италия по-русски"

Изображение пользователя Зеница.

в тот-то и соль,

что не перевожу. А надо. Я работала для незнакомого человека. Хорошо работала, 10 страниц-это не так себе для моего мизерного опыта перевода. Если бы мне мой труд оплатили, да даже шоколадкой, я была бы собой довольна



Изображение пользователя Легионер.

чёт я не понял

чёт я не понял судя по высказываниям большинство презирает тех же итальянцев за это и тут же предлагает стать таким\ой как и они..........................Зеница, не слушай никого, кому хочешь помогай от души, кому не хочешь откажи и тогда если захотят(!!!) предложат тебе сделать это за деньги, но не опускайся до того чтобы каждую свою услугу сразу в деньги переводить, ни тот кто пытался на этом урвать, ни тот кто съэкономить не разбогатели ...............

Аве Модератор!!! Идущие на бан приветствуют ТЕБЯ!!!
АВЕ МОДЕРАТОР!!! ИДУЩИЕ НА БАН ПРИВЕТСТВУЮТ ТЕБЯ!!!!
Изображение пользователя Зеница.

Нашла выход

Как с себя ответственность просьбы денег переложить. Он обещал встретиться с Фабио. Так тот ему скажет: "Расценки такие...Но Катя не хочет с тебя ничего брать. Думай сам, как поступить" Компромисс для моей стеснительной неделовитости



Изображение пользователя Антон Гросс.
VIP-участник

Много букв

Много букв, а в комментариях еще больше.
Но я так понял, муж привел клиента, ты сделала много работы, а клиент говорит – «Спасибо!».

Если так, то муж виноват, как он с ним договаривался?


Порко мадонна диум песто пербакко кастелло ди мио брано кьямаре ин че сервести хамдураля! /Простите, погорячился/

Иммиграция в Италию, от создателей портала "Италия по-русски"

Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Катя

ВПРЕДЬ возьми за правило делать заказчику смету (preventivo) на перевод.

Женщина рождена, чтобы ее любили... а не понимали.
Изображение пользователя Beatrice.

Спроси у мужа

Спроси у мужа телефон и позвони не стесняясь, начни с описания тарифов за переводы - этот намек он поймет и потом плавно перейди к потраченным тобой часам и силам и а также напомни, что насчет "ОДОЛЖЕНИЯ" разговора не было, договаривались о платной услуге.

Тарифы на переводы - самые разные.

Есть такие расценки:

Стоимость в евро за машинописный лист (25 строк не менее 55ударов) - 26 евро

Стоимость слова в евро - 0,13

В русском посольстве с меня спросили за перевод документа 120 евро за один лист (наверное за консульскую печать на листе заломили:-))))). Некоторые конторы берут - 90 евро.



Я буду молчаливой галлюцинацией.

Тень Вот тень от моей шпаги. Но бывают тени от деревьев и от живых существ. Не хочешь ли ты ободрать весь земной шар, снеся с него прочь все деревья и все живое из-за твоей фантазии наслаждаться голым светом?
Изображение пользователя Зеница.

на мой взгляд,


это не итальянцы, а я. Не могу я вести деловые переговоры. Мне и ученики платят меньше, чем я сказала. А я молчу. И радуюсь, что есть чем занятьсяSmiley


Изображение пользователя kaushka.

около месяца назад (в тему)

Поломался газовый котел в квартире которую я снимаю, я вызвал проприетара он пришел крутил, вертел этот котел чистил зубной щеткой, ножичком..я ему сразу указал на проблему так как встречался с такими делами но его нельзя было унять по причине того что он не хотел вызывать сантехника что бы платить, через пол часа он удовлетворился констатировав что да надо специалиста вызывать. в то время его копошения я ему объяснял что на родине я вызывал специалиста каждый год на проверку и регламент.на следующий день пришел спец и починил..в конце месяца я очередной раз пошел в его парикмахерскую что бы заплатить за аренду аппартаментов (Vik_minsk видел эту квартиру 330евро+за услуги) Когда я зашел мы начали как всегда нести какую то чушь не о чем, проблема была в том что израсходовался фитиль(сгорел со временем) и мы слегка коснулись этой темы Владелец квартиры  мне говорит надо бы напополам это заплатить за ремонт котла, в это время его сын мыл голову клиенту, я подошел к умывальнику и показывая на смеситель(кран) говорю:- видешь этот кран когда он отслужит свой срок ты возмешь денги на его ремонт с этого клиента? (указал на того человека с мокрой головой) Этот мышенок (подленькая душонка мелкого роста с хитрюшими глазками) покреснел как рак, слегка отвернулся..Я сказал им CIAO и ушел..

я сделал ремонт в квартире сам и разные мелкие дела по сантехнике..гратис..

он не заикнулся о удержании денег из аренды..а с улыбочкой просил познакомить с молодой русской женщиной(ему за 60)

В субботу на дне рождении говорил с итальянцем куря на балконе об этом---он сказал что это все такие..

Изображение пользователя Зеница.

попросил сделать перевод

Муж сам ему предложил, когда тот, плача, рассказывал ему о трудностях. Этот тип (наполетанец) первый раз подошел к нему с просьбой найти русскую девушку. Второй раз рассказал, что познакомился в иннете с одной особой и собирается жениться, но не может найти, где и как перевести документы. Вот мой ангел ему и решил помочь, а заодно дать мне возможность подзаработать.

Правда тот мне в первый же раз сказал, что построил виллу на Сардении и я там желанный гость.SmileyСпасибо. Только денег почему-то хочется. Кстати, сколько здесь за страницу берут?



Изображение пользователя Nailya.

ну Катя!

Катя хватит заниматься самоедством. Возьми лист бумаги напиши стоимость всей работы которую ты проделала (со ссылкой на существующие тарифы ближайжего переводческого бюро и т. п.) и передай каким-то образом (найди возможность, ты же умница и женщина). Если даже они не оплатят, по крайней мере не обратятся больше и у тебя не будет с ними в будущем проблем. А если вдруг обратятся, то сначала попроси оплатить предыдущую работу. И, пожалуйста, цены из расчета реальных тарифов, прошу не занижай (как для своих, это не честно, по отношению к себе). Удачи 

Всё пройдёт

Всё пройдёт. Человек, не отпустивший своего прошлого, не увидит будущего....

Изображение пользователя Beatrice.

А как разговор был построен

А как договаривались твой муж и этот его коллега? Он просил un favoro либо конкретно lavoro? Эти итальянские бестии хитрые до безумия!

Я буду молчаливой галлюцинацией.
Тень Вот тень от моей шпаги. Но бывают тени от деревьев и от живых существ. Не хочешь ли ты ободрать весь земной шар, снеся с него прочь все деревья и все живое из-за твоей фантазии наслаждаться голым светом?
Изображение пользователя Зеница.

вот-воот

Он и мужу не близкий человек, его Фабио и не знал раньшеSmileyОн как-то сразу на дружеский контакт пошел, в душу залез, не надо было с делового уровня переходить. И ведь не бедный, себе дом на Сардении построилSmileyА мы экономииимSmiley



Изображение пользователя liudwp.

А у нас тут так

А у нас тут так же считают и представители переводческих studi-ев."да ладно,что тебе стоит?два слова-то..."Потом оказывается за мои два слова они 30 евров взяли.После двух раз больше дурью не мучаюсь.
Изображение пользователя Мартыша.

Солнышко, с

Солнышко, с каких это пор коллеги твоего мужа для тебя близкие люди? SmileyЯ сама такая же безотказная, но после долгих лет работы над собой, на вопрос:"чем могу тебя отблагодарить?", научилась отвечать четко - суммой в денежных знаках. SmileyИначе, если ты сажаешь людей себе на шею, они беззастенчиво этим пользуются. Ты накапливаешь обиду, а они считают, что все в порядке, тебе же не трудно...Smiley
Изображение пользователя Beatrice.

И не стесняйся

Будь по-тверже. Поговори сама с заказчиком.

Я буду молчаливой галлюцинацией.
Тень Вот тень от моей шпаги. Но бывают тени от деревьев и от живых существ. Не хочешь ли ты ободрать весь земной шар, снеся с него прочь все деревья и все живое из-за твоей фантазии наслаждаться голым светом?
Изображение пользователя Beatrice.

Проси аванс!

Прежде, чем взаться за работу, т.е. взять заказ у ИТАЛЬЯНЦА, оговаривай стоимость и проси аванс. Пусть платят частями. За новую работу не принимайся, пока за сделанную часть не заплатят.

Я уже так с итальянцами 2 РАЗА НАКОЛОЛАСЬ! Оба - знакомые друзей. Не заплатили за работу, звонишь - виляют, либо не отвечаюи на звонки. А друзья на мои жалобы только плечами пожимают...

Вот так-то.

Я буду молчаливой галлюцинацией.

Тень Вот тень от моей шпаги. Но бывают тени от деревьев и от живых существ. Не хочешь ли ты ободрать весь земной шар, снеся с него прочь все деревья и все живое из-за твоей фантазии наслаждаться голым светом?

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии