Мне интересно, почему русскоговорящие, живущие или связанные с италией, многие итальянские слова пишут русскимим буквами. Можно ведь все перевести или итальянским шрифтом написать.permesso di soggiorno, fidanziato etc. Мне как филологу интересно, почему же их не переводят.
И еще. Почему люди приезжают в гости в Италию, чтобы похудеть? Здесь настолько здоровая и вкусная пища. Да и вообще...Короче говоря, странные мы, русские...
лучше
ср, 21/06/2006 - 11:35 — apetukhov0мон амур
жена мне
ср, 21/06/2006 - 10:26 — kaushka (не проверено)-пойду сделаю душ
я отвечаю: я его уже давно отремонтировал )))
fare la doccia
Насчет
ср, 21/06/2006 - 10:02 — Augusta0Насчет транслита я скажу,что fidanzato,amore не греет.А когда назовёшь мой аморе...это почти русское слэнговое и очень романтичное слово.
И вообще!Спёрли же они у нас слово"баня".У них отродясь бань не было,одни термы.А теперь и душ и туалет в одном флаконе под одним словом.bagno/
Лера,не надо о запретном!
ср, 21/06/2006 - 09:56 — Augusta0Давайте не будем о тех вкусностях,что даже в написании приводят к слюноотделению.Пиццы там всякие....летом надо рот заклеить.А пить только водичку и есть фрукты иногда...ну и сексом заниматься.
вот и я об этом
ср, 21/06/2006 - 08:23 — Зеница+2Почему не писать вид на жительство, жених и т.д.?
А про похудеть...нельзя же в гости с такой установкой ехать. В Сибирь же когда едут, не отказываются от обеда и ужина (поедая их потом ночью), а мне на таких гостей везет. Все хотят уехать похудевшими и загорелыми. В итоге: сгорают напрочь, а по ночам едят высококалорийные продукты, вместо здоровой еды днем
Я то же
ср, 21/06/2006 - 08:11 — apetukhov0Гварир но э посибиле ла малатия ди вивере сапесси коме вера кеста коза ки
Итальянцы очень добрые и любят французов.
Помню смотрел Сан Ремо они в знак благодарности пели потом со мной
Нон рья до рьян нон жё не гредорьян...
До новых встречь...
печенье ..
ср, 21/06/2006 - 07:46 — kaushka (не проверено)А как насчет
вт, 20/06/2006 - 22:43 — Валерия ПиффариЖенщина рождена, чтобы ее любили... а не понимали.
Sapienti sat.
Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"
я пишу
вт, 20/06/2006 - 22:00 — галина0Насчет
вт, 20/06/2006 - 21:50 — Augusta0Насчет похудания я тебе отвечу!Каждый раз там худею:
Есть,куда пойти и затраты энергии вообще большие,а ещё там не травят людей соевыми добавками и модифицированными продуктами без указания состава.Сегодня узнала,что даже импорт молочных продуктов типа Danone нарушает все мыслимые запреты на инородные включения.Так что тут мы питаемся от курицы до кефира непонятно чем.А в Италии контроль построже,пища лучше и макароны из твёрдых пород пшеницы,а они не полнят.Цените!
Наверно по той
вт, 20/06/2006 - 20:48 — donSGKostya0когда пишу
вт, 20/06/2006 - 20:32 — kaushka (не проверено)Похудеть?
вт, 20/06/2006 - 20:27 — Валерия ПиффариПохудеть здесь сложно, при наличии определенной суммы :)
А пишут русскими буквами от элементарной лени, чтобы клаву не переключать.
Женщина рождена, чтобы ее любили... а не понимали.
Sapienti sat.
Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"