Утолите любопытство

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Зеница.

Мне интересно, почему русскоговорящие, живущие или связанные с италией, многие итальянские  слова пишут русскимим буквами. Можно ведь все перевести или итальянским шрифтом написать.permesso di soggiorno, fidanziato etc. Мне как филологу интересно, почему же их не переводят. 

И еще. Почему люди приезжают в гости в Италию, чтобы похудеть? Здесь настолько здоровая и вкусная пища. Да и вообще...Короче говоря, странные мы, русские... 

Изображение пользователя apetukhov.

лучше

мон амур

Если Вас не любят другие, выучите их язык и говорите без акцента
Изображение пользователя kaushka.

жена мне

-пойду сделаю душ

я отвечаю: я его уже давно отремонтировал )))

fare la doccia

Изображение пользователя Augusta.

Насчет

Насчет транслита я скажу,что fidanzato,amore не греет.А когда назовёшь мой аморе...это почти русское слэнговое и очень романтичное слово.

И вообще!Спёрли же они у нас слово"баня".У них отродясь бань не было,одни термы.А теперь и душ и туалет в одном флаконе под одним словом.Smileybagno/

Изображение пользователя Augusta.

Лера,не надо о запретном!

Давайте не будем о тех вкусностях,что даже в написании приводят к слюноотделению.Пиццы там всякие....летом надо рот заклеить.А пить только водичку и есть фрукты иногда...ну и сексом заниматься.

 

Изображение пользователя Зеница.

вот и я об этом

Почему не писать вид на жительство, жених и т.д.?

А про похудеть...нельзя же в гости с такой установкой ехать. В Сибирь же когда едут, не отказываются от обеда и ужина (поедая их потом ночью), а мне на таких гостей везет. Все хотят уехать похудевшими и загорелыми. В итоге: сгорают напрочь, а по ночам едят высококалорийные продукты, вместо здоровой еды днемSmiley



Изображение пользователя apetukhov.

Я то же

Гварир но э посибиле ла малатия ди вивере сапесси коме вера кеста коза ки

Итальянцы очень добрые и любят французов.

Помню смотрел Сан Ремо они в знак благодарности пели потом со мной

Нон рья до рьян нон жё не гредорьян...

До новых встречь...

Если Вас не любят другие, выучите их язык и говорите без акцента
Изображение пользователя kaushka.

печенье ..

печенье и нутела вообще для меня была катастрофа, шиколадки и по сей день кушаю с удовольствием, мой завтрак вот уже почти два года, банан, реже яблоко(желательно второе) хотя чаще получается первое, до обеда больше ничего. за 3 месяца до приезда в Италию начал приучать себя к большему количеству салатов, сейчас их кушаю с большим удовольствием и аппетитом, когда есть апельсины делаем спремуту(выжимаем сок машинкой) и пьём по утрам, макароны это уже обычное явление, почти каждый день, но эти макароны очень далеки от моего представления о них до того как связал свою жизнь с Италией, то есть из сотен сортов выбрал с десяток которые регулярно меняю и также разнообразные "подливы" к ним и добавки. есть также весы которыми взвешиваем макароны (раньше это у итальянцев относил к чрезмерной экономии) сейчас кушаю 100гр и никогда не остается на другой раз как это было часто на родине.если ко всему этому питанию добавить регулярные занятия зарядкой по утрам и походы в спортзал (palestra) то можно получить очень красивую фигуру, как у многих италянских девушек и женщих, которые часто привлекают моё внимание своей красивой талией. Smiley
Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

А как насчет

А как насчет булочек-печенья-мороженого-пиццы-шоколадок-тортов-ликеров и прочих вкусностей, коих тут немыслимое множество? Тоже для похудеть? Smiley

Женщина рождена, чтобы ее любили... а не понимали.
Изображение пользователя галина.

я пишу

я пишу итальянские слова кириллицей потому, что лень клавиатуру переключать.


Изображение пользователя Augusta.

Насчет

Насчет похудания я тебе отвечу!Каждый раз там худею:

Есть,куда пойти и затраты энергии вообще большие,а ещё там не травят людей соевыми добавками и модифицированными продуктами без указания состава.Сегодня узнала,что даже импорт молочных продуктов типа Danone нарушает все мыслимые запреты на инородные включения.Так что тут мы питаемся от курицы до кефира непонятно чем.А в Италии контроль построже,пища лучше и макароны из твёрдых пород пшеницы,а они не полнят.Цените!

Изображение пользователя donSGKostya.

Наверно по той

Наверно по той же причине по кокой русскими буквами пишут простые и всем известные англиские слова типа "ок", "мэйби" etc..
Изображение пользователя kaushka.

когда пишу

когда я пишу итальянские слова на кириллице, исхожу из того что есть люди на сайте не понимающие итальянского, так они смогут на слух запомнить. Помню по моему опыту когда еще не знал языка было неприятно допустим на сайте чаокакао читать эти термины на латинице, они как то с нерпивычки резали слух да еще эти ненашенские буквы..
Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Похудеть?

Похудеть здесь сложно, при наличии определенной суммы :)

А пишут русскими буквами от элементарной лени, чтобы клаву не переключать.

Женщина рождена, чтобы ее любили... а не понимали.

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии