Ахматова. Исправляйте

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Зеница.

Ты всегда таинственный и новый,

Я тебе послушней с каждым днем.

Но любовь твоя, о друг суровый,

Испытание железом и огнем.

Запрещаешь петь и улыбаться,

А молиться запретил давно.

Только б мне с тобою не расстаться.

Остальное все равно!

Так, земле и небесам чужая,

Я живу и больше не пою.

Словно ты у рая и у ада

Отнял душу вольную мою.

 

Sei sempre misterioso e nuovo_

Sono più obbediente con ogni giorno.

Ma l'amore tuo, o amico rigido,

è una prova con ferro e fuoco.

Mi vieti di cantare e sorridere.

Di pregare mi hai vietato già tanto tempo fà.

Non vorrei solo lasciarsi con te.

Tutto il resto non importa!

Cosi', alla terra e ai cieli estranea

Vivo e non canto più. Come se dal inferno e dal paradiso

Tu avessi rubato la mia anima libera.

 

Изображение пользователя Augusta.

"У меня есть

"У меня есть улыбка одна:

Так,движенье чуть видное  губ.

Для тебя я её берегу-

Ведь она мне любовью дана.

Всё равно,что ты наглый и злой,

Всё равно,что ты любишь других.

Предо мной золотой аналой,

И со мной сероглазый жених.

1913

Изображение пользователя Зеница.

спасибо

Молодец! Тебя бы ко мне сейчас, я перевожу программу вузовскуюSmiley



Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Где-то так...

Ты всегда таинственный и новый,
Я тебе послушней с каждым днем.
Но любовь твоя, о друг суровый,
Испытание железом и огнем.
Запрещаешь петь и улыбаться,
А молиться запретил давно.

Только б мне с тобою не расстаться.
Остальное все равно!
Так, земле и небесам чужая,
Я живу и больше не пою.
Словно ты у рая и у ада
Отнял душу вольную мою.

 
Sei sempre misterioso e diverso,
Con passar dei giorni ti sono più ubbidiente.
Però il tuo amore, oh amico severo,
è una prova di ferro e di fuoco.
Non mi permetti di cantare e sorridere.
E di pregare hai proibito tempo fà.

L'importante è rimanere accanto a te,
Il resto non m'importa!
Cosi' estranea alla terra ed al cielo,
Esisto e non canto più.
Come se dall'inferno e dal paradiso
Tu avessi rubato la mia anima libera.

Мир Настоящего - это результат наших прошлых мыслей. А какое будущее ты придумываешь себе сейчас?
Изображение пользователя Augusta.

SmileySmiley
Изображение пользователя Зеница.

Радость


Родная душа! Читай!

Все как раньше: в окна столовой

Бьется мелкий метательный снег,

И сама я не стала новой,

А ко мне приходил человек.

Я спросила: "Чего ты хочешь?"

Он сказал: "Быть с тобой в аду"

Я смеялась: "Ах, напророчишь

Нам обоим, пожалуй, беду".

Но, поднявши руку сухую,

Он слегка потрогал цветы:

"Расскажи, как тебя целуют,

Расскажи, как целуешь ты."

И глаза, глядевшие тускло,

Не сводил с моего кольца,

Ни один не двинулся мускул

Просветленно-злого лица.

О, я знаю: его отрада-

Напряженно и страстно знать,

Что ему ничего не надо,

Что мне не в чем ему отказать.


Изображение пользователя Augusta.

Я любимого

Я любимого нигде не встретила:

Столько стран прошла напрасно

И,вернувшись,я Отцу ответила:

"Да,Отец!-твоя земля прекрасна.

Нежило мне тело море синее,Звонко,звонко пели птицы томные.

А в родной стране от ласки инея

Поседели сразу косы тёмные.

Там в глухих скитах монахи молятся

Длинными молитвами искусными...

Знаю я,когда земля расколется,

Поглядишь ты вниз очами грустными.

Я завет твой,Господи,исполнила

И на зов твой радостно ответила,

На твоей земле я всё запомнила,

И любимого нигде не встретила".

 (1914)

Изображение пользователя Augusta.

Я люблю

Я люблю Ахматову.Ты знаешь,почему она такой псевдоним выбрала?

По рождению она  Горенко,а отец запретил ей "марать фамилию" рифмоплетством...тогда она и сказала,раз так,буду как мой предок,хан Ахмат.Наверно энергетика этой фамилии многое решила в её жизни.Иногда я просто боюсь брать томик стихов в дорогу.Читаю и плачу,как дура....как -будто это я написала! Мне это нравится:

Как велит простая учтивость,подошел ко мне,улыбнулся,

Полу-ласково,полу-лениво поцелуем руки коснулся

И загадочных древних ликов на меня посмотрели очи

Десять лет замираний и криков,все мои бессонные ночи

Я вложила в тихое слово-и сказала его напрасно!

Отошел ты и стало снова на душе пусто и ясно

Не любишь,не хочешь смотреть,о,как ты красив,проклятый!

А я не могу взлететь,хоть с детства была крылатой...

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии