Ребят,сижу и плачу..и смеюсь(под столом)
честно скажу,не много стыдно мне за мои пробелы в воспитании,но вы уж не судите строго
Предыстория:последнюю неделю занята по самое не могу,а дочка после инфлюэнцы дома сидит,в школу не ходит,страдает бездельем и бесконечными вопросами отвлекает меня от основного дела...и чтоб как то её занять придумала ей задание(с примерами,задачами и ит.яз справилась она на отлично,но вот с пословицами...) я написала начало пословицы,а она должна была закончить...Вот полюбуйтесь на ответы)))
1.Cane che abbaia non morde + 2.Lontano dagli occhi vicino al naso
3.L'uomo propone ma Dio dispone + 4.Quando c'e la salute c'e la vita +/- 5.Tra moglie e marito non mettere il figlio
6.Chi dorme non piglia pesce + 7.Что посеешь,то потеряно8.После драки кулаками(исправлено на кулаки)лечат 9.Копейка рубль euro
10.Баба с возу,кобыле дала овёс
11.Волков боятся в лес беги 12.С миру по нитке,голому иголька 13.Кто рано встаёт,тот очень устаёт
P.s.в классе одна из лучших учениц и вообще очень развитый и креативный ребёнок(школа,танцы,арт школа) но судя по ответам-работы ещё не початый крайНо люблю её от этого не меньше
По русски понимает многое,но совсем не разговаривает(стесняется,по моему),а письму учится только последние 3 месяца,так что не судите строго
Re: Что делать -то?!:)))
вт, 13/10/2009 - 19:39 — zaishe0affascinante очаровательно
Re: Что делать -то?!:)))
сб, 10/10/2009 - 23:53 — iya0Ну не могу! Ну всё время натыкаюсь на этот крик души - "Ну что делать-то"
Ну чистая трагикомедия! Я думаю, что Вы уже и нахохотались и наплакались.
Умничка у Вас ребёнок! Проблемы с языком - со временем решатся. Огромная умничка - дальше будет веселее!
Re: Что делать -то?!:)))
пт, 09/10/2009 - 10:42 — Владиславовна+20Молодчина! Дети все гениальны! И все логично так!Юль и тебе респект, очень классное упражнение, надо взять на заметку!
Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.
Re: Что делать -то?!:)))
пт, 09/10/2009 - 10:21 — лондей0Класс
Юля пора книгу выпускать "Русско-итальянская мудрость"
Re: Что делать -то?!:)))
пт, 09/10/2009 - 09:22 — Mela-2И кто рaно встaет,однознaчно,очень устaет
Re: Что делать -то?!:)))
пт, 09/10/2009 - 09:16 — ValeriAk0смеялась до слёз, у самой подрастает такая же :)
дочка твоя супер. ты ж сама сказала: креативный!!!! умница. так всё ладненько да складненько!!! вот уж что посеешь то и потеряешь :) и кулаки да, обязательно полечить надо после драки :) ой не могу.... бусю ей огромную!!!!! обожаю таких креативненьких и остроумных :)
сколько лет то ей??
Харуки Мурака
Re: Что делать -то?!:)))
пт, 09/10/2009 - 06:19 — Mama Katya0Спасибо за веселое утро!!! Молодец девочка!!!
Смешно, но ведь так всё логично, главное...
Re: Что делать -то?!:)))
чт, 08/10/2009 - 23:43 — irishkahvo0Юль ну как* Что делать* ? Радоваться , ЧТО ДОЧКА ТАКАЯ УМНИЧКА
Re: Что делать -то?!:)))
чт, 08/10/2009 - 23:42 — mancina0СУПЕР! так и вижу как девчушка сидит и думает за столом, грызя карандаш
А ведь мудрые мысли-то
По-моему логика отличная у вашей девочки!
Re: Что делать -то?!:)))
чт, 08/10/2009 - 23:38 — KsenijaM0Да но послушайте - тот кто рано встаёт тот действительно быстро устаёт!!! Ваша дочка чудо!
Re: Что делать -то?!:)))
чт, 08/10/2009 - 22:50 — mimmina0Молодчинка!
А сколько ей лет-то?
Re: Что делать -то?!:)))
чт, 08/10/2009 - 22:40 — Svetula0Кто рано встаёт,тот очень устаёт
Re: Что делать -то?!:)))
чт, 08/10/2009 - 22:33 — Юлькин0Девчёнки,пришёл муж с работы,за ужином показала ему Аринкину писанину(всё,что на итальянском рассмешило его страшно,особенно про мужа и жену и ребёнка по середине)...попутно перевожу ему значения русских поговорок и ответы дочери,на что он не возмутимо говорит:"Esatto",что,вроде тут смешного,если всё так логично и вроде как правильно...на этом я сдалась и верные значения даже не пыталась обьяснить
.Яблоко от яблони не отличишь(тоже из дочкиного фольклора)
Re: Что делать -то?!:)))
чт, 08/10/2009 - 22:11 — Natali W0Устами младенца глаголет истина!номер 13 жизненный вариант!
Re: Что делать -то?!:)))
чт, 08/10/2009 - 22:03 — -Tania-0Ребенок просто чудо!!!
Re: Что делать -то?!:)))
чт, 08/10/2009 - 19:25 — Рыженькая0Юлькин, твоя дочка гений!!!!!!!!!!!!!!
Мне жутко про марито и молье понравилось, 
, хохотала до слёз. А если она тебе ещё и объяснила все свои вписанные окончания - вот тебе и креатив, умница. 100 баллов. Так держать! Поцелуй её от всех нас(я думаю остальные поддержат) 
Re: Что делать -то?!:)))
чт, 08/10/2009 - 18:03 — Юлькин0Ребенок просто гениальный! Надо же так складно выдумать продолжение
Спасибо за поддержку,а то я за голову схватилась и не знаю плакать или смеятся,даже засомневалась,стоит ли вам показывать,скажите,что мол,что за воспитание
Лер,самое смешное-как доча мне всё это аргументировала быстро и чётко...не возможно ни к чему придраться,всё по полочкам разложила
Re: Что делать -то?!:)))
чт, 08/10/2009 - 18:02 — Bolonka0А по-моему очень креативно подошла к заданию :) А главное суть показала :)
Re: Что делать -то?!:)))
чт, 08/10/2009 - 17:46 — Vesnushka0с итальянским у меня пока проблемы
но вот от русских - реально!!! пять баллов девочке!!!
плачу!!! 
Re: Что делать -то?!:)))
чт, 08/10/2009 - 17:43 — Валерия ПиффариРебенок просто гениальный! Надо же так складно выдумать продолжение
Sapienti sat.
Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"
Re: Что делать -то?!:)))
чт, 08/10/2009 - 17:38 — Юлькин0Фото не всё поместилось
,но думаю суть ясна