Мой первый урок

Вчера так и не смогла ответить уважаемой Аллочке, интернет плохо работал.

Так вот, несмотря на все Ваши смайлики, и фразу об умных принимающих к сведению,Ваш коммент оставил довольно таки неприятный осадок...Итак, по порядку.

1. Я льщу себе, что "сам себе режиссёр", и поверьте, что у меня есть на это основания,несмотря на досадную ошибку которую я допустила. Вот Вы например, насколько я замечаю, читая ваши комменты, довольно часто допускаете ошибки в русском языке. Меня всегда коробит, когда русский человек не дружит с элементарной грамотностью. Это что, у Вас не отточено знание грамматики русского языка? А как же школа, институт? И что самое интересное, никто никогда не возмущается, когда делают ошибки по русски. Но стоило мне даже не ошибиться, а скорее описАться,причём по итальянски, так сразу нашлись умники, которые менторским тоном разложили весь мой коммент по полочкам.

2.Я не выдумывала причин о ненадобности посещения курсов, где Вы об этом прочитали в моём комменте? Курсы бесспорно нужны. И то что я написала, скорее касается тех, кто уже живёт в Италии, и имеет возможность каждый день общаться на живом итальянском. Конечно, Вы правы, для тех кто сидит в интернете, в поисках итальянского жениха, умение связать больше чем три слова в одно предложение, уже прогресс.

3.Вы знаете, после таких комментов ,как Ваш, отпадает вообще какое либо желание, что то здесь писать. Мы с Вами не знакомы настолько, чтобы Вы могли судить, не зная меня лично, КАК я говорю по итальянски. Быть может у кого то тоже дух захватывает, откуда Вы знаете. Касаемо того, кто здесь новичок, а кто старожил, и кто что пишет, и как, меня совершенно не волнует, я писала то что посчитала нужным, при этом никого не хотела унизить.

Заранее предвижу кучу минусов

Уста Аллочки глаголили истину! "кто умный - не обидится, а примет к сведению " Хвататься за перо и обливать грязью,так могут поступать люди,у которых присутствуют большие сокрытые внутренние комплексы,уважаемая LiLiT ! Манера вашего письма говорит о том,что у вас повышенное чувство собственного достоинства!Это чувство помогает вам самоутверждаться в глазах других,но не себя!Мой совет:разберитесь в своих комплексах,а так же в своей,возможно подсознательной неуверенности в себе.

 

Аллюсик, если там ещё и французский по выходным.... пойду узнаю... СПАСИБО тебе. Ты как всегда, нет слов какая умничка и "стимулятор"  (в самом  САМОМ хорошем  смысле)...

 Спасибо огромное. У меня уже есть реальные успехи. Потихоньку начинаю болтать! Составлять правильные предложения. Рада, что вы откликнулись, если будут вопросы, обязательно спрошу! Спасибо!

Да успокойся наконец....  не "видела" я тебя , займись чем нибудь ... обещала же не комментировать больше, что фобии в себе так культиувировать  Можешь считать и комментировать что угодно , от себя лично могу заметить , что слежки за тобой не веду 
Удачи в любом случае

я решилa не читaть до концa то что вы нaписaли,процитирую только это. Вы улaвливaете рaзницу между "обрaщaться в общем" и "обрaщaться к конкретному лицу". Мне кaжется в этом и есть вaшa проблемa. Я обрaщaлaсь не к Вaм,a в общем,к любому читaющему мой пост,тоже сaмое сделaлa Aллочкa,a Вы приняли все нa свой счет. Результaт-недорaзумение,и рaзговор нa тонax.

Прaвилaми портaлa зaпрещен переxод нa личноcти,можно выскaзывaть свое мнение в общем,кому нaдо тот поймет

Девочки, а кто знает в Милане хорошую и желательно дорогую не too much школу итальянского языка? И вообще какие цены для первого уровня? Мои познания итальянского вращаются вокруг цифры зеро, то есть но капито.

Ну во первых сбавьте свои обороты ! Минусы здесь очень редко ставят за то , что Вы имеете своё мнение. Так что расслабьтесь .

Во вторых , очень много мы здесь пишем о наших ошибках на русском языке в комменте , потом когда перечитываешь , удивляешься.  Никто не смог объяснить по сей день , почему так происходит, но чаще всего ( по моему личному мнению) пишешь быстро , отправляешь , а потом уже читаешь

В третьих , речь шла не о контретном случае , а о том , что чаще всего брорсается в глаза.

Обычно преподователи ит.яз.   подмечают сразу тех , кто сам себя учил , т.к. фразы "Sono lavoro" , "Sono parlo l`italiano"   обычное дело в таких случаях.

В четвертых , лично для Вас теперь , раз уж  вы приняли всё на свой счет , да ещё и обиделись,

сейчас специально просмотрела , как я написала , букв много было лишних , так как нарастила норгти ( не убрала продемонстрировать , что имела ввиду) к празднику , сидела "чистила" текст

Меньше комплексов и злости Вам лично и уверена , что дух у меня не захватит от того , как вы говоритен , да вам это и не нужно , главное чтобы те , кто с вами рядом , были бы довольны вами

 

 Аллочка пишет:

Я тоже сама учила и для итальянцев говорила очень хорошо ( для них несколько фраз связать можешь , если ты иностранка и не живёшь в Италии , уже хорошо!)

потом через несколько лет  "нужда" заставила идти УЧИТЬ! на курсы .....

очень многое прояснилось и понялось ,

что до этого я ничего не знала ( я о проприо итальянском )

Так что вот такая вот ошибка - это не случайность ( я о буоно...) это закономерность , т.к. не отточено ничего ... а кто отточит , если сама себе учитель?

Мой совет , исходя как всегда только из личного опыта :

1. не льстите себе , что "Сам себе режиссёр"

2. не выдумывайте причин о ненадобности посещения курсов

3.не пишите на русском сайте итальянские фразы .... ( чтобы не опозориться )

Здесь столько народа , живущих в Италии по много много лет , знающих итальянский так , что когда их слушаешь дух захватывает ! Так вот они обычно никогда не пишут комменты на ит.яз.

напротив "новички" стараются и темы открывать на ит-ом и комменты давать

( кто умный - не обидется, а примет к сведению  )

 

Вчера так и не смогла ответить уважаемой Аллочке, интернет плохо работал.

Так вот, несмотря на все Ваши смайлики, и фразу об умных принимающих к сведению,Ваш коммент оставил довольно таки неприятный осадок...Итак, по порядку.

1. Я льщу себе, что "сам себе режиссёр", и поверьте, что у меня есть на это основания,несмотря на досадную ошибку которую я допустила. Вот Вы например, насколько я замечаю, читая ваши комменты, довольно часто допускаете ошибки в русском языке. Меня всегда коробит, когда русский человек не дружит с элементарной грамотностью. Это что, у Вас не отточено знание грамматики русского языка? А как же школа, институт? И что самое интересное, никто никогда не возмущается, когда делают ошибки по русски. Но стоило мне даже не ошибиться, а скорее описАться,причём по итальянски, так сразу нашлись умники, которые менторским тоном разложили весь мой коммент по полочкам.

2.Я не выдумывала причин о ненадобности посещения курсов, где Вы об этом прочитали в моём комменте? Курсы бесспорно нужны. И то что я написала, скорее касается тех, кто уже живёт в Италии, и имеет возможность каждый день общаться на живом итальянском. Конечно, Вы правы, для тех кто сидит в интернете, в поисках итальянского жениха, умение связать больше чем три слова в одно предложение, уже прогресс.

3.Вы знаете, после таких комментов ,как Ваш, отпадает вообще какое либо желание, что то здесь писать. Мы с Вами не знакомы настолько, чтобы Вы могли судить, не зная меня лично, КАК я говорю по итальянски. Быть может у кого то тоже дух захватывает, откуда Вы знаете. Касаемо того, кто здесь новичок, а кто старожил, и кто что пишет, и как, меня совершенно не волнует, я писала то что посчитала нужным, при этом никого не хотела унизить.

Заранее предвижу кучу минусов

сделала дикъярационе ди валоре, пришла в универ к декану юр фака в вероне, она мне сказала что уже можешь открывать свою контору, но только как без знания законов их....можно походить на годовые курсы там же, можно которые на два года...если учиться пять лет, то половина будет повтора, вроде как и ходить то не надо, но без посещения не получу допуск к экзамену...просто много предметов одинаковых, но вот что касательно  законодательства россии и италии то все разное конечно, и предметов у меня оказалось пройденных больше, они как увидели - в шоке были)))

Итальянский не первый мой иностранный язык. Я некоторое время жила Греции. Так вот, перед тем , как уехать туда, я ходила на курсы, которые вёл преподаватель из МГУ. Я выучила грамматику и т.п. , но когда приехала в страну и окунулась в языковую среду, для меня действительно это было бессмысленным набором звуков. А вот через месяц, другой живого общения, что то стало вырисовываться. Это я к тому, что курсы дают только базу. И вообще, всё зависит от индивидуальных способностей каждого. Я выучила без курсов. Может быть когда нибудь пойду, чтобы отточить знания..

Спасибки!  

нас учит Франческа))) первое занятие мне понравилось

Ну,Sashulay,если мне чего непонятно будет-буду спрашивать у тебя (я ведь чуть позже начну занятия)! Так что учись прилежно !!!

я 4 года учила (в институте и дополнительно на курсах, по 5 раз в неделю получалось) и то побоялась бы пойти сразу устным переводчиком работать..а тут всего 1,5 года , за это время средненький разговорный можно только осилить

Я хотела именно в будни итолько к ней(  Спасибо.

 Я тоже хотела пойти на гос.курсы , но мне сказали, что Елена Игоревна преподдает только днем, а меня это не устроило(я ж работаю).  Надеюсь мой институт меня не подведет

Если попадёшь к Елене Игоревне ( фамилию забыла ) передавай привет от меня

Аллочка, спасибо огромное, я думаю это как раз то, что нужно. Обязательно узнаю подробности об этих курсах.

А у тебя (можно на ты?) это случайно не в Москве происходит?  И если да, то что за школа, Если можно поточнее узнать. А то я тоже сижу с этими самоучителями- толка не видно. А так хочу тоже на итальянском заговорить, прям хочу очень. Мне даже сам процесс изучения этого языка наслаждение доставляет.

Я тоже сама учила и для итальянцев говорила очень хорошо ( для них несколько фраз связать можешь , если ты иностранка и не живёшь в Италии , уже хорошо!)

потом через несколько лет  "нужда" заставила идти УЧИТЬ! на курсы .....

очень многое прояснилось и понялось ,

что до этого я ничего не знала ( я о проприо итальянском )

Так что вот такая вот ошибка - это не случайность ( я о буоно...) это закономерность , т.к. не отточено ничего ... а кто отточит , если сама себе учитель?

Мой совет , исходя как всегда только из личного опыта :

1. не льстите себе , что "Сам себе режиссёр"

2. не выдумывайте причин о ненадобности посещения курсов

3.не пишите на русском сайте итальянские фразы .... ( чтобы не опозориться )

Здесь столько народа , живущих в Италии по много много лет , знающих итальянский так , что когда их слушаешь дух захватывает ! Так вот они обычно никогда не пишут комменты на ит.яз.

напротив "новички" стараются и темы открывать на ит-ом и комменты давать

( кто умный - не обидется, а примет к сведению  )

 

о каком позоре может идти речь в изучении языка я поначалу такое лепила

вот видите и сразу ошибка-нельзя сказать что я говорю и пишу molto buono.  в этом случае molto bene

И я иду изучать язык в обычную школу.Первый урок будет аж 5 октября! Я не могу дождаться! Для меня это будет праздником после 5-ти месяцев,проведенных в четырех стенах!

  Я по самоучителю "учу"+практика-совсем маленькая,т.к. муж на английском со мной ,но все же!!!  Уже могу высказать мысль,а если какое-нибудь слово не знаю-помогают жесты и мимика . А до самоучителя руки крайне редко доходят.Как только начинаю читать,так сразу ко сну клонит . Любимый всегда смеется надо мной,говорит:"Три строчки прочитаешь-потом три часа спишь".

Я тоже за групповые занятия! Подружка ходила на курсы итальянского при ит.консульстве в Киеве.Так там вообще чудно было-грамматику изучают с русскоговорящим преподавателем(нашим,в смысле)+уроки с носителем языка.

Всем удачи и терпения в изучении языков!!! 

 

а я посоветую не терять времени с частным преподавателем и идти сразу на курсы. Совет дан из личного опыта (кроме того, я переводчик по образованию). Частные уроки - как дополнение к общей системе подачи информации на курсах - аргументов могу привести массу!!

Это просто замечательно! Вам поставят правильное произношение и общение с носителеи языка - это очень важно! Главное, чтобы у вас уже был не начальный уровень, т.к. знаю по опыту огромное количество изучающих язык, которые вынуждены были отказаться от преподавателей -итальянцев по нескольким причинам:

1) не понимали обьяснения, и не могла спросить так они поняли или нет . (Это если вы на начальном уровне изучения)

2) преподаватель итальянского,  даже если и был филологом, но не был подготовлен к преподаванию итальянсого как иностранного, а это совсем другая методика и подход. В итоге у учащего ся в голове каша и минимум знаний

3) принцип преподавания отличен от "нашего" т.е. те кто учился в "наших" школах привык к определенной систематике знаний, что в методиках европейских школ сильно отличается от наших. Или просто отношение к преподаванию немного, как бы сказать "легкое".

 Я надеюсь, что в вашем случае все будет хорошо! А если будут вопросы или что-то не понятно, обращайтесь! Поможем!