Еду сегодня в поезде с Болоньи значит. Слышу знакомую речь. Прислушался- украинец. Предлагаю диалог украинца по телефону. Пишу на украинском. Переведу кому не понятно.
Я тоби казав не жри стiльки.
Ты жреш не понятно шо.
Да идиотка.
А що ти хочеш щоб звідти виходило: мандарини? Виноград?
Йди в лікарню ідиотка, томущо ти ідіотка.
Не хочеш лікуватися здихай, да здихай ідіотка.
Я з тобою як з ідіоткою розмовляю.
Встала зранку бутерброд з маслом помастила, а в обід щось поклювала.
Мені перед всім дрогобичем стидно, з тобою ніхто не розмовляє через твій ідиотизм.
Буркає їй буркає ідіотка якась.
Ти як той кролик завжди жреш.
Мама мені насрати що ти говориш...
Из диалога убрал все непристойные слова. Лично я смеялся от разговора до того момента пока не понял с кем он говорил. Думаю если бы жители его Дрогобича услышали как он с мамой говорит то его поганую харю бы расквасили. Самое интересное что мужик то был более чем хорошо одет, выбрит, не алкаш. Мне так нехорошо стало. Представляю как бедной маме у которой проблемы со здоровьем.
Культура
Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Re: Культура
пн, 17/01/2011 - 11:50 — AnastasiaK+4Ну вообще, по данному рассказу, я вообще удивлена, что человек из той местности так может с мамой разговаривать. Я когда во Львове жила, все восхищалась, что люди так уважительно к родителям относятся, еще и на Вы (все!), только одно не могла понять, почему отцов назвают ПАХАН?
Сначала услышала - думала шутит парень, а потом еще много раз слышала, и девушки так своих отцов называют...
На Родине твои поступки - это лицо твоей Семьи, а за ее пределами - они лицо твоего Народа...
Re: Культура
пн, 17/01/2011 - 09:34 — Argenta0История про Павлика Морозова мне в голову не приходит, тем более еще не факт, что это не вымысел. У нас по-моему семейные ценности всегда были превыше всего, что при Совестком Союзе, что сейчас. Я других примеров в своей жизни мало видела (хотя понятно, что всякое бывает). Здесь это не так проявляется, хотя разговор сейчас не об этом.
Re: Культура
пн, 17/01/2011 - 09:26 — Tutta720А как вам история с Павликом Морозовым? И эта самая нашумевшая, а сколько таких - тысячи, особенно времен советского периода.
Re: Культура
пн, 17/01/2011 - 09:23 — Argenta0А вообще-то я всегда предполагала, что это особенность постсоветского пространства - не почиать родителей.
Странно, мне такое никогда в голову не приходило. Вообще, так как у нас уважительно к родителям относятся и вообще к людям старше по возрасту, я больше нигде не встречала. Хотя, я хоть и в СССР родилась, но не в России. Но не думаю, что такая большая разница.
Re: Культура
пн, 17/01/2011 - 08:12 — Tutta720Спасибо за перевод, я вообще украинский не понимаю за исключением несокльких слов, созвучных русскому. Да уж.. так с мамой разговаривать... умнее всех наверно себя считает. А вообще-то я всегда предполагала, что это особенность постсоветского пространства - не почиать родителей. Ведь на протяжениии нескольких поколений отучали массово. Дворянских корней- скрой свое происхождение. Отец в лагере по политической статье - откажись. Опять же еврейское происхождение - тоже скрывали со времен Менделеева, вынужденного переиначить фамилию на русский лад. и все же я думаю , что в Италии почитать родителей - более распространенное явление, семейные ценности пока рулят .
Re: Культура
пн, 17/01/2011 - 00:54 — Володя В.Ш.0А про тех, что так с родителями, так меня радует одно - что посеют, то и пожнут. Их дети тоже вырастут с понимаем, что папе можно и в морду дать.
Очень надеюсь что ему кто то мозги вправит. Вообще каким уродом надо быть что бы так со своей матерью разговаривать.
Re: Культура
пн, 17/01/2011 - 00:42 — AnastasiaK+4Как-то мне мой двоюродный брат из Питера сказал "Не говори по-украински, я тебя не понимаю." А когда мы у бабушки в Крыму по единственному на то время украинскому каналу смотрели фильм, и я спросила, нужно ли ему переводить, он ответил "Да нет, я и так понимаю".
А мне лично было обидно, потому как я из восточной Украины, где "українська мова" ограничивается словами "шо", "чого" и еще парочкой подобных, а фильм был на чистом украинском, которого и я не совсем понимаю.Так что в случае моего брата это были панты, типа "приехала в Россию, говори по-русски" (хоть я и приезжала на 4 дня). Когда же он к нам приезжал - никаких проблем, никто его не упрекал за его "ЧО-канья"
На Родине твои поступки - это лицо твоей Семьи, а за ее пределами - они лицо твоего Народа...
Re: Культура
пн, 17/01/2011 - 00:30 — Валерия ПиффариА про тех, что так с родителями, так меня радует одно - что посеют, то и пожнут. Их дети тоже вырастут с понимаем, что папе можно и в морду дать.
Sapienti sat.
Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"
Re: Культура
пн, 17/01/2011 - 00:29 — Валерия ПиффариКак-то мне мой двоюродный брат из Питера сказал "Не говори по-украински, я тебя не понимаю." А когда мы у бабушки в Крыму по единственному на то время украинскому каналу смотрели фильм, и я спросила, нужно ли ему переводить, он ответил "Да нет, я и так понимаю".
Sapienti sat.
Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"
Re: Культура
пн, 17/01/2011 - 00:25 — Володя В.Ш.0А я не поняла о чем был диалог. Не понимаю украинский, перевидете пожалуйста...
Наташ, вот перевод.
Я тебе говорил не жри столько, ты жрешь непонятно что, да ты идиотка, а что ты хочешь что бы от туда выходило мандарины, виноград? Иди вбольницу идиотка , не хочешь лечится сдыхай, да сдыхай идиотка, иди в больницу идиотка. Потому что ты идиотка, я стобой как с идиоткой говорю, встала с утра бутерброд с маслом намазала, а в обед что то поклевала, мне перед всем дрогобичем стыдно, с тобой никто не разговаривает через твой идиотизм, /ей богу не знаю как Буркае перевести/, ты как кролик всегда жрешь, мама мне насрать что ты говоришь...
Re: Культура
вс, 16/01/2011 - 23:50 — AnastasiaK+4Как-то мне мой двоюродный брат из Питера сказал "Не говори по-украински, я тебя не понимаю." А когда мы у бабушки в Крыму по единственному на то время украинскому каналу смотрели фильм, и я спросила, нужно ли ему переводить, он ответил "Да нет, я и так понимаю".
На Родине твои поступки - это лицо твоей Семьи, а за ее пределами - они лицо твоего Народа...
Re: Культура
вс, 16/01/2011 - 23:46 — Golf+2Китайский изучила,а "на мови" ни гу-гу?
Re: Культура
вс, 16/01/2011 - 23:13 — Natali W0А я не поняла о чем был диалог. Не понимаю украинский, перевидете пожалуйста...
Re: Культура
вс, 16/01/2011 - 23:07 — Оля710Из диалога убрал все непристойные слова.
Так это осталось самое пристойное??
Кошмар! Я думала он со своей бабой разговаривает! Бедная мама, но просите, так уж воспитала.
Re: Культура
вс, 16/01/2011 - 22:49 — Golf+2Да...хотелось нос ему сломать.Дорис очень приятная вежливая женщина,муж карабинер. ))) Володя,а тебе не приходилось видеть как детки себя ведут в поездах реджионале? Имел счастье.Орут,с ногами на сидения,плюют жевачки...Я с работы они с лицея полный "трено". 1 неделя,больше не вынес.Купил машину.
Re: Культура
вс, 16/01/2011 - 22:37 — AnastasiaK+4На Родине твои поступки - это лицо твоей Семьи, а за ее пределами - они лицо твоего Народа...
Re: Культура
вс, 16/01/2011 - 22:30 — Golf+2Re: Культура
вс, 16/01/2011 - 21:58 — AnastasiaK+4Или такое: секретарь в оффисе у нас,лет 50 дама.Курит.Подходит сынок 16 лет.-"Чао Дорис!" забирает сигарету изо рта,на ее взгляд вопросительный-"Zita,fuori!"
а что такое "Zita,fuori"?
На Родине твои поступки - это лицо твоей Семьи, а за ее пределами - они лицо твоего Народа...
Re: Культура
вс, 16/01/2011 - 21:50 — Golf+2Или такое: секретарь в оффисе у нас,лет 50 дама.Курит.Подходит сынок 16 лет.-"Чао Дорис!" забирает сигарету изо рта,на ее взгляд вопросительный-"Zita,fuori!"
Re: Культура
вс, 16/01/2011 - 21:45 — Golf+2Рядом со мной бар,там бармен симпатичая,лет 30.Разговорились однажды,я ей:
-Chi è la tua mamma?
-Una puttana!!
-
-Si,ha una casa vuota,ma non permettemi vivere la,devo pagare affitto!
Re: Культура
вс, 16/01/2011 - 21:39 — AnastasiaK+4Быдло, оно и в Африке быдло. И не важно, где оно родилось и где живет. Я вот во Львове была поражена следующим диалогом в маршрутке. Давушка(Д) и парень(П):
Д: Я перепрошую, але Ви щойно витягли у мене з кишені 100 долларів!
П: Та шо ви таке говорите?
Д: Я бачила, Ви щойно витягли у мене 100 долларів! Поверніть, будь ласка!
П: Я не знаю, шо Ви бачили, я нічого у Вас не брав!
и еще в таком духе минут 5-7. В конце концов:
Д: Я Вам серьйозно кажу, поверніть мені гроші!
П: Я вибачаюся, Ви шо, є...нута?
Д: Ви самі є...нутий, ідіот! Зупиніть маршрутку! - и вышла.
Так вежливо, с матюками, но разошлись полюбовно. А вот если бы у меня вытащили 100 долларов... я бы его съела!!!
На Родине твои поступки - это лицо твоей Семьи, а за ее пределами - они лицо твоего Народа...
Re: Культура
вс, 16/01/2011 - 20:39 — Basilio+2Стыдно,хорошо что ит не понимали.
basilio