Итальянские казусы в нашей русской жизни ;)

Ничего, Вова! Не переживай )))) Я тож не лыком шита

Amata пишет:

 spero у вас это взаимно 

Можно я тебя поправлю? Думаю, у нас (у всех, кто есть на этом форуме )это взаимно!!!

Было много казусных ситуаций с английским, до сих пор являющимся моим основным рабочим языком. Когда работала и жила в США, общалась исключительно на языке, русского не было совершенно. После после полугода проживания и интенсивного рабочего и бытового общения однажды написала маме мейл (это, по-моему, был 1998 год). Мама ответила: "Доченька, я волнуюсь! Ты принимаешь наркотики?!". Я абсолютно была шокирована пока она в следующем письме не объяснила. Я все письмо переводила с английского (на котором постоянно думала), поэтому русский текст получился, даже для свободно говорящей на английском маме, чудовищным. Закончилось это тогда, когда уже в России периодически приходилось вести переговоры без переводчика-синхрониста. Это очень сложная задача: не просто говорить на двух языках, не просто переводить коллег двусторонним переводом, но и самой активно формировать и формулировать мысли и предложения. Если честно, то это ад... Но те времена давно позади. Таким же образом боролась года полтора с употреблением иностранных слов, которые можно заменить русским эквивалентом, так как, на мой взгляд, сохранение правильного литературного письменного и устного языка, носителем которого являешься, очень важно и является одним из важнейших личностнообразующих факторов!

Вот и я об этом же )))) Говоришь по-русски что-то, а в мозгах все шевелиться начинает и переводить это предложенеи на итальянский ))))) Видимо, любовь это

сейчас уже как-то не разделяю русский, итальянский,иногда кажется что уже думать начала на итальянском...когда слышу или читаю итальянскую речь автоматически перехожу на этот язык. 

Могу сказать, например,мне чувства выражать проще на итальянском и тоже часто строю предложение на ит. языке,а говорю по русски. 

Ma daiii и che c'e просто слова паразиты какие-то,проскакивают часто в речи.Особенно ma dai,которое так любимо среди итальянцев :)

А вообще не могу не разговаривать на итальянском..привычка))

у меня обратная ситуация... Я целый день на работе (и не только на ней) говорю только на итальянском и к концу рабочего дня то ли от усталости, то ли для разнообразия начинаю говорить с итальянцами по русски.

Когда вижу перед собой пару округленных глах и непонимающий вид, то понимаю, что перешел на русский.

Одну встречаю (москвичка),куда идешь,спрашиваю.Она: "иду своему рыгал покупать к дню рождения"

Бум. тренировать, значит Хотя с меня такой переводчик

Что совершенно нормально у профессиональных переводчиков: мгновенное или быстрое переключение регистра налажено, поэтому перекрёстных явлений не происходит. Переключение регистра можно натренировать. Лично у меня  на автопилоте проскакивает "Грацие" с русскими, но случается это в момент усталости. На свежую голову такого просто не бывает.

Да, есть такой момент... Si, grazie, perche? adiamo, bene.Ну, а Buon giorno и Ciao - это постоянно.

Pronto   это уже классика жанра, очень часто  ввожу в заблуждение звонящих мне по телефону .

Когда приехала, си и грацие были моими постоянными спутниками . Сейчас про себя говорю цифры, номера автобусных маршрутов, типа я слова повторяю :))

Со мной это редко случается, зато может быть следующее: я говорю по-русски, но фразы составляю по-итальянски, но если словлю себя на мысли, то все становится на места.

Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.

Ага, а на меня смотрят и крутят пальцем у виска

видишь, главное, то на каком языке ты мыслишь

e dove andiamo? (в больницу точно не пойдем, там наши таланты не оценят )