Так было всегда

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Валерия Пиффари.

Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,

И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,

И вспоминать, что мысли замкнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.

Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.

Это произведение, написанное за 100 лет до Петра I, считают самым популярным стихотворением всех времен и народов. Есть десятки его переводов (см. здесь), да и по–английски он звучит неоднозначно. Но никогда не утрачивает своей актуальности.

Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: Так было всегда

Юльетта пишет:
Примечательно, что в английском варианте в последней строчке не друг, а моя любовь. По-видимому в русском требовалось иное решение для рифмы.
Некоторые английские слова имеют более одного значения, поэтому каждый переводчик выбирал то, что ближе ему, я так думаю.

Юльетта пишет:
А чего настроение такое?.. Воскресенье вроде. После Полунина. Религиозные вопросы вроде самоликвидировались. Наглых тоже можно "самоликвидировать".angel Виртуально как никак живем (с) Виртуально и помирать.
Как грицца - не дождетесь))) Настроение у меня отличное, просто попались на глаза эти стихи и я подумала "надо же, ничего веками не меняется", и поставила себе на память в дневник.

А кто там самоликвидируется, так всех не упомнить. Тысячи их (с). Увы, мне некогда думать о посторонних, едва успеваю со своими делами управляться.

Изображение пользователя Юльетта.

Re: Так было всегда

Примечательно, что в английском варианте в последней строчке не друг, а моя любовь. По-видимому в русском требовалось иное решение для рифмы. А чего настроение такое?.. Воскресенье вроде. После Полунина. Религиозные вопросы вроде самоликвидировались. Наглых тоже можно "самоликвидировать".angel Виртуально как никак живем (с) Виртуально и помирать.

Кто идёт за кем-либо, никогда не прибудет первым

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии