Sin cera?

Знаете ли Вы, как назвали бы древние римляне честную современную девушку? Нет, не sincera. А почему? А тогда как?

Дело в том, что в Древнем Риме недобросовестные скульпторы замазывали пустоты в мраморе и изъяны воском. Те, у кого работа была выполнена без махинаций, подчеркивал, что эта работа - "sin cera" (без воска). Со временем честных, искренних людей тоже стали образно называть "persona sincera", как говорится - tutto d'un pezzo.

Так вот, в современной трактовке, древние римляне назвали бы честную современную девушку "sin silicone".