На самом интересном месте

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Валерия Пиффари.

Всем известны некоторые фразы, ставшие крылатыми, но они оказывается были вырваны из контекста или обрезаны "на самом интересном месте", отчего совершенно искажается их смысл. Ниже они приводятся полностью, в оригинале.



Из всех искусств для нас важнейшим является кино, (пока пролетариат безграмотен)

Религия - опиум для народа (- она облегчает его страдания)

У нас в стране секса нет (на телевидении)

- В здоровом теле - здоровый дух (- редкость)

- (И) делу время, (и) потехе час

- Каждая кухарка должна (научиться) управлять государством

- Пьяному море по колено, (а лужа - по уши)

- Кто старое помянет - тому глаз вон, (а кто забудет - тому оба)

- Да будет земля тебе пухом, (чтобы псам было легче вырыть твои кости)

- Если бы Бога не было, его следовало бы выдумать. (Но Он, к счастью, есть)

- (Несмотря на засилье меньшевиков), значение Тулы для республики огромно

- Голод не тетка, (пирожка не поднесет)

- Шахматы воспитывают склонность к самостоятельному мышлению, (а потому не следует их поощрять)

- Повторенье - мать ученья (- утешенье дураков)

- Хлопот полон рот, (а прикусить нечего)

- Лиха беда начало (- есть дыра, будет и прореха)

- Два сапога пара (- оба левые)

- Шито-крыто, (а узелок-то тут)

- Ума палата, (да ключ потерян)

- Собаку съел, (только хвостом подавился)

- Учиться, учиться и ещё раз учиться.... (коммунизму)

- Бедность - не порок, (а вдвое хуже)

- Сочетание воды и камня порождает здесь особую, величественную атмосферу. В подобной обстановке - трудно быть лентяем, (но мне это удавалось) /соцреклама из Питерского метро/

- Москва слезам не верит, (да и Питер бока повытер)

- В человеке всё должно быть прекрасно, и душа, и тело. (И женщина с усами так же ужасна, как мужчина без усов и бороды)

- Береги (платье снову, а) честь смолоду

- Могущество России прирастать будет Сибирью, (но жить там невозможно)

Подсмотрела в Libo.ru

Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: На самом интересном месте

UPD - из интернета:

- (Розовые лица, ревОльвер желт) Моя милиция меня бережет. (Жезлом правит, чтоб вправо шел. Пойду направо - очень хорошо!)
- Курочка по зернышку клюет (а весь двор в помёте)
- В жизни нужно попробовать всё (кроме инцеста и народных танцев)
- (Умрет) как пить дать (яду)
- У дураков мысли сходятся (но у умных - чаще)
- Патриотизм - последнее прибежище негодяя 
/Огрехи перевода вкупе с отрывом от контекста - по смыслу "При наличии известного патриотизма даже негодяй может избавиться от наказания, выбрав опасную, но нужную для Родины службу"/
- Не хлебом единым жив человек (а словом и делом божьим)
- Старый конь борозды не испортит (но и глубоко не вспашет)
- Пастернака не читал, но осуждаю (факт передачи рукописи за границу)
- Работа не волк, в лес не убежит (ее делать надо)
От работы кони дохнут (а люди крепнут)

Изображение пользователя Golf.

Re: На самом интересном месте

А вот это уже из фольклора,наверно:

Моя милиция меня бережет,сначала сажает потом стережет!

Golf

Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: На самом интересном месте

Golf пишет:

Большому кораблю-большое плавание (и большая торпеда)

А вот еще:

- (Розовые лица, ревОльвер желт) Моя милиция меня бережет. (Жезлом правит, чтоб вправо шел. Пойду направо - очень хорошо!).

Изображение пользователя Golf.

Re: На самом интересном месте

Большому кораблю-большое плавание (и большая торпеда)

Golf

Изображение пользователя комсомолец.
Почетный участник

Re: На самом интересном месте

Некоторые из приведенных выражений слышал в несколько другой редакции, ну да Бог с ними. Добавлю, что прочитал недавно тоже в полном варианте:

Заставь дурака Богу молиться - он себе лоб расшибёт, (и Богу не помолится).

Отцвела в тени казарм наша молодость
На едином проспиртованном выдохе,
И я понял - чтоб иметь право голоса
Надо либо умереть либо выехать...

Изображение пользователя Golf.

Re: На самом интересном месте

Всегда так: либо извратят,либо недоговорят...

Golf

Изображение пользователя Татьянка.

Re: На самом интересном месте

Вот народ! Укоротить-то укоротил, а за смыслом не уследил.

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии