назвался груздем полезай в кузовок

Разместить рекламу на «Италия по-русски»
Изображение пользователя Travaglia.

Доброго времени суток) кто знает если в итальянском языке похожая поговорка или как можно перевести : назвался груздем полезай в кузовок!!!! Спасибо!!!

Изображение пользователя Кампана.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: назвался груздем полезай в кузовок

Я еще слышала "Hai voluto la bicicletta?! Ora pedala!", но это наверное не очень  литературное frown

Изображение пользователя Валерия Пиффари.
VIP-участникЗаслуженный участникПочетный участник

Re: назвался груздем полезай в кузовок

Travaglia пишет:

назвался груздем полезай в кузовок!!!!

Итальянский аналог:

Quando si è in ballo, bisogna ballare!

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Наверх страницы

www.liveitaly.eu

  • Италия
  • Иммиграция
  • Бизнес в Италии
  • Регистрация фирм
  • Вид на жительство
  • Воссоединение семьи
  • Итальянское гражданство

Отели в Италии